| Subject | Russian | English |
| progr. | автоматически формировать описание для каждого члена тега, использующего пользовательский тип данных | automatically build a description for each member of a tag that uses a user-defined data type (ssn) |
| bank. | активы, принадлежащие членам платёжной системы, которые предоставляются данной системе в качестве обеспечения возвратности денежных средств в случаях, предусмотренных правилами системы | pool of collateral |
| bank. | активы, принадлежащие членам платёжной системы, которые предоставляются данной системе в качестве обеспечения возвратности денежных средств в случаях, предусмотренных правилами системы | collateral pool |
| energ.ind. | база данных, разработанная группой государств-членов Европейского союза по ядерной термодинамике и обоснованная применительно к анализу тяжёлых аварий на АЭС | European Nuclear Thermodynamic Database Validated and Applicable in Severe Accidents |
| energ.ind. | база данных, разработанная группой государств-членов Европейского союза по ядерной термодинамике ядерных процессов и обоснованная применительно к анализу тяжёлых аварий на АЭС | European Nuclear Thermodynamic Database Validated and Applicable in Severe Accidents |
| Makarov. | в спор двух членов комитета вмешался председатель, и не дал им перейти границы дозволенного | the chairman interposed in the disagreement between the two committee members, and prevented them from losing their tempers |
| Makarov. | в спор двух членов комитета вмешался председатель и не дал им перейти границы дозволенного | the chairman interposed in the disagreement between the two committee members, and prevented them from losing their tempers |
| progr. | виды членов данных | kinds of data members (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| mil. | данные о членах семьи военнослужащего | dependency status |
| IT | данные – члены класса | member data |
| IT | данные-члены | data members (Тип содержит данные-члены и функции-члены. Данными-членами в типе UnitConverter является поле по имени ratio. bartov-e) |
| math. | данный член можно исключить из системы уравнений | this term can be eliminated from the set of equations |
| libr. | деления классификации, обозначающие или группу, членом которой данное подразделение является или род, видом которого оно служит | higher collectives (Викери) |
| media. | замкнутая группа пользователей, в которой по меньшей мере один член имеет оборудование, позволяющее вести связь с одним или несколькими пользователями вне этой группы, а также имеет оконечное оборудование передачи данных, подключаемое к общественной сети передачи данных | group with outgoing access |
| bank. | компьютерный банк данных о фирмах членах на Нью Йоркской фондовой бирже | LEGAL |
| gen. | компьютерный банк данных о фирмах-членах на нью-йоркской бирже | legal |
| invest. | компьютерный банк данных о фирмах-членах на Нью-Йоркской фондовой бирже | LEGAL |
| progr. | константный ссылочный член данных | const reference data member (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| progr. | константный член данных | const data member (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| math. | коэффициент при старшем члене данного многочлена | leading coefficient of the polynomial |
| Makarov. | лица, не являющиеся членами данной церкви | persons extraneous to the church |
| progr. | методы и члены данных класса | methods and data members (ssn) |
| gen. | он вмешался в спор двух членов комитета и не дал им перейти границы дозволенного | he interposed in the disagreement between the two committee members, and prevented them from losing their tempers |
| progr. | описание для каждого члена тега, использующего пользовательский тип данных | description for each member of a tag that uses a user-defined data type (ssn) |
| progr. | описание члена, взятое из типа данных | description of the member from the data type (ssn) |
| econ. | организация, принимающая на работу только членов данного профсоюза | closed shop |
| gen. | основные данные для вступления в члены | membership qualifications |
| austral. | парламентский вопрос, заданный министру членом правительственной партии, чтобы предоставить ему возможность дать заранее подготовленный ответ | dorothy dix (от псевдонима Е. М. Гилбер (E. M. Gilber, 1870-1951), американской журналистки, автора популярной колонки вопросов-ответов) |
| fin. | предприятие, все рабочие которого должны быть членами данного профсоюза | closed shop |
| amer. | предприятие, принимающее на работу как членов, так и нечленов данного профсоюза | closed shop with an open union (причём последние должны немедленно вступить в члены профсоюза) |
| amer. | предприятие, принимающее на работу как членов, так и нечленов данного профсоюза | closed shop with an open union (причём последние должны немедленно вступить в члены профсоюза) |
| amer. | предприятие, принимающее на работу только членов данного профсоюза | closed shop with a closed union |
| fin. | предприятие мастерская, принимающее на работу только членов данного профсоюза | union closed shop |
| fin. | предприятие мастерская, принимающее на работу только членов данного профсоюза | union shop |
| gen. | предприятие, принимающее на работу только членов данного профсоюза | union shop |
| psychol. | пропуск члена высказывания, легко восстановимого в данном речевом контексте | ellipsis |
| slang | рукопожатие характерное для данной местности или практикуемое членами локализованной социальной группы | dawg pound (Trogloditos) |
| gen. | сексуальная практика, в которой один из партнёров женщина или мужчина производит ручную стимуляцию полового члена второго партнёра – мужчины, как правило, доводя его до оргазма и эякуляции В отличие от фелляции, в данной сексуальной практике преимущественно используются именно руки, а не рот. Является частным случаем мастурбации | handjob (Ilshatey) |
| Makarov. | соответствие восприятии данной личности и других членов общества | congruency |
| Makarov. | соответствие восприятии данной личности и других членов общества | congruence |
| avia., med. | соответствие восприятий данной личности и других членов общества | congruency |
| avia., med. | соответствие восприятий данной личности и других членов общества | congruence |
| avia., med. | соответствие интерпретаций данной личности и других членов общества | congruency |
| avia., med. | соответствие интерпретаций данной личности и других членов общества | congruence |
| progr. | спецификаторы доступа к методам и членам данных класса | access specifiers for methods and data members (ssn) |
| progr. | ссылочный член данных | reference data member (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| media. | стандартный межплатформенный тест, первоначально разработанный корпорацией IBM, вклад в его создание внесли также Silicon Graphics, Digital Equipment и другие члены консорциума ОРС OpenGL Performance Characterization, первые тесты с помощью ViewPerf были проведены в конце 1994 года, ViewPerf содержит пять стандартных наборов данных, каждый из которых соответствует некоторой прикладной области: Advanced Visualizer, Data Explorer, CDRS, Lightscape и Design Review | ViewPerf |
| progr. | статический константный ссылочный член данных | static const reference data member (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| progr. | статический член данных | static data member (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| progr. | указатель на член данных | pointer to data member (указатель, адресующий член данных класса) |
| progr. | член данных | data member (ssn) |
| progr. | член данных класса | data member (ssn) |
| corp.gov. | член совета директоров, обладающий крупным пакетом акций данной корпорации | inside director |
| progr. | члены данных | data members (в C++ ssn) |
| dipl. | члены правительства, покидающие свои посты в связи с истечением срока полномочий данного кабинета | outgoing cabinet |
| IT | члены-данные | member data |
| econ. | экономические данные по каждому члену домашнего хозяйства | human resource characteristics for each household member |
