| Subject | Russian | English |
| dipl. | большинство членов конгресса | congressional majority |
| Makarov. | быть членом конгресса | have a seat in the Congress |
| Makarov. | быть членом конгресса | have a seat on the Congress |
| gen. | быть членом конгресса | sit in Congress |
| polit. | взаимная поддержка между членами Конгресса | log rolling (ssn) |
| gen. | впервые избранные в члены Конгресса | Freshman Class (Yaroslav Pisarev) |
| Makarov. | выдвигать свою кандидатуру в члены Конгресса | put up for a seat in the Congress |
| gen. | женщина-член конгресса США | congresswoman |
| dipl., amer. | завсегдатай кулуаров конгресса, "обрабатывающий" его членов в пользу какого-либо законопроекта | lobbyist |
| law | закулисная обработка членов конгресса | lobbying |
| dipl., amer. | места неофициальных встреч членов конгресса | cloak-room |
| gen. | места неофициальных встреч членов конгресса | cloakroom |
| mil. | направление на учёбу в военное училище по рекомендации члена Конгресса | congressional appointment |
| mil. | начальник отдела организации поездок членов Конгресса и оформления допуска к секретным материалам | Office of Congressional Travel/Security Clearances director (МО) |
| law | неприкосновенность члена конгресса | congressional immunity |
| Makarov. | неприкосновенность членов парламента, конгресса | legislative immunity (и т.п.) |
| gen. | неприкосновенность членов парламента, конгресса | legislative immunity (и т. п.) |
| dipl. | обрабатывать члена конгресса | lobby a Congressman |
| dipl. | обрабатывать членов конгресса | lobby |
| law | оказывающий давление на членов конгресса | lobbyist |
| gen. | она член конгресса и обладает широкими полномочиями | she is an assembly woman at large |
| mil. | отдел учёта переписки с членами конгресса | Congressional Correspondence agency (СВ) |
| polit. | связи с членами Конгресса | congressional outreach (New York Times Alex_Odeychuk) |
| dipl. | сделка между членами конгресса о взаимной поддержке | logrolling (часто в ущерб общим интересам) |
| law | следователь, расследующий дело как член или по поручению конгресса | congressional investigator |
| law | следователь, расследующий дело как член конгресса | congressional investigator |
| dipl. | совещание республиканцев-членов конгресса | Republican caucus |
| energ.ind. | Совещание фракции членов конгресса | the Congressional Caucus (США) |
| energ.ind. | Совещание фракции членов конгресса | Congressional Caucus (США) |
| energ.ind. | Совещание фракции членов конгресса США по вопросам возобновляемой энергии | the Congressional Renewable Energy Caucus |
| energ.ind. | Совещание фракции членов конгресса США по вопросам возобновляемой энергии | Congressional Renewable Energy Caucus |
| gen. | совещание членов конгресса – республиканцев | Republican caucus |
| Makarov. | среди членов конгресса мало женщин | women are underrepresented in Congress |
| law | член комиссии или комитета конгресса | congressional commissioner |
| law | член комиссии конгресса | congressional commissioner |
| law | член комитета конгресса | congressional commissioner |
| amer. | член конгресса | representative at large (представляющий не отдельный округ, а ряд округов или весь штат) |
| amer. | член конгресса | Congressman |
| amer. | член конгресса | Congressman (особ. палаты представителей) |
| Gruzovik, polit. | член Конгресса | MC (Member of Congress) |
| energ.ind. | Член Конгресса | Member of Congress (США) |
| gen. | член конгресса | Member of Congress |
| gen. | член конгресса | lame duck |
| amer. | член конгресса, представляющий не отдельный округ, а ряд округов или весь штат | representative at large |
| dipl. | член конгресса США | Member of Congress |
| dipl. | член конгресса США | Congressman (особ, палаты представителей) |
| mil. | член конгресса США | congressman |
| Gruzovik, polit. | член Палаты Представителей Конгресса США | MHR (Member of the House of Representatives) |
| law | член палаты представителей конгресса США | Congressman |
| amer. | члены конгресса | congresspeople (Taras) |
| gen. | члены конгресса за мир с помощью закона | Member of Congress for Peace through Law (США) |
| Makarov. | члены Конгресса, получавшие от корпорации "Enron" средства на избирательную кампанию, должны отказаться от участия в расследовании этого дела | Congress members who have received campaign funding from Enron should recuse from the investigation |
| gen. | Члены Конгресса, получавшие от Goldman Sachs средства на избирательную кампанию, должны отказаться от участия в расследовании этого дела | Congress members who have received campaign funding from Goldman Sachs should recuse themselves from the investigation (Taras) |
