| Russian | English |
| абонементный билет для читателя, временно проживающего в местности, в которой находится библиотека | nonresident's card |
| абонементный билет для читателя, временно проживающего в местности, в которой находится библиотека | non-resident's card |
| библиотека без доступа читателей к полкам | barrier library |
| библиотека для взрослых читателей | adult library |
| библиотека, рассылающая книги читателям по почте | mail order library |
| библиотека-передвижка, обслуживающая читателей на дому | house library |
| библиотека-передвижка, обслуживающая читателей на дому | home library |
| обучение читателей пользованию библиотекой | library instruction |
| перевод читателя из одного отдела библиотеки в другой | transfer |
| плата, вносимая читателем при записи в библиотеку | registration fee |
| помещение в библиотеке, отведённое для читателей | reader area |
| постоянные читатели библиотеки | constituency |
| регистрация в центральной библиотеке читателей всех библиотек системы | interbranch record |
| регистрация читателей в порядке последовательности записи в библиотеку | numerical record of registration |
| регистрация читателей в порядке последовательности записи в библиотеку | numerical file |
| регистрация читателей по филиалам и отделениям без сводной регистрации в центральной библиотеке | branch registration |
| регистрация читателей сети //или отделений в центральной библиотеке | centralized registration |
| регистрация читателей сети //или отделений в центральной библиотеке | central registration |
| сводная регистрация читателей филиалов и отделений в центральной библиотеке | branch registration |
| сотрудник библиотеки, поддерживающий связь с читателями на дому | home library visitor |
| сотрудник, дающий необходимые разъяснения читателям при входе в библиотеку | reception assistant |
| читатель библиотеки | patron |
| читатель, временно проживающий в местности, в которой находится библиотека | nonresident reader |
| читатель платной библиотеки | sub |
| читатель, пользующийся библиотекой | user |
| читатель, пользующийся библиотекой | library user |
| читатель, пользующийся библиотекой за плату | fee paying reader |
| читатель, пользующийся библиотекой по вечерам | evening reader |
