| Russian | English |
| абонементный билет для временного читателя | nonresident's card |
| абонементный билет для временного читателя | non-resident's card |
| абонементный билет для читателя, временно проживающего в местности, в которой находится библиотека | nonresident's card |
| абонементный билет для читателя, временно проживающего в местности, в которой находится библиотека | non-resident's card |
| автоматическое направление новых номеров периодических изданий к читателям по заранее составленному списку | automatic routing |
| алфавитный список читателей-абонентов | borrowers' alphabetical list |
| беллетристика для взрослых читателей | adult fiction |
| библиотека без доступа читателей к полкам | barrier library |
| библиотека для взрослых читателей | adult library |
| библиотека, рассылающая книги читателям по почте | mail order library |
| библиотека-передвижка, обслуживающая читателей на дому | house library |
| библиотека-передвижка, обслуживающая читателей на дому | home library |
| библиотекарь, принимающий требования от читателей | request assistant |
| "благосклонный читатель" | gentle reader (обращение автора к читателю в отступлениях) |
| бланк для записи читателя | application form |
| в помощь читателю | in aid of the reader |
| взрослый читатель | adult reader |
| временный читатель | temporary reader |
| временный читатель | nonresident reader |
| вставка книжного формуляра в карманчик книги при получении книги от читателя | slipping of book |
| выдаваемый ограниченному кругу читателей | restricted |
| выдача книг иногородним читателям | lending out of town |
| выдача книг на дом местным читателям | local loans |
| выдача книг на дом местным читателям | local lending |
| выдача книг сельским читателям | country lending |
| выдача книг сельским читателям | country circulation |
| городской читатель | non-rural reader |
| грамотный читатель | good reader |
| групповой читатель | collective reader |
| детские читатели | child readers |
| дифференциация читателей | readers differentiation |
| дифференцированное обслуживание читателей | differentiated reader service |
| дифференцированное распределение новых поступлений среди читателей | selective routing |
| для распространения среди ограниченного круга читателей | for private circulation |
| допуск читателей | admission of readers |
| журнал, рассчитанный на квалифицированных читателей | class magazine |
| закрыть абонемент читателя | block borrower's card |
| закрыть абонемент читателя | block |
| запись выдачи книг читателю | reader's record |
| запись книг, выдаваемых читателю по абонементу | charge |
| запись тем, интересующих читателей | interest record |
| запрос подготовленного читателя | advanced inquiry |
| запросы читателей | needs of readers |
| зарегистрированный читатель | registered reader |
| зарубежный читатель | overseas reader |
| заядлый читатель | bookworm |
| заядлый читатель | book worm |
| звенья индекса, к которым читатель заведомо не будет обращаться | unsought links (Ранганатан) |
| издание, предназначенное для определённой категории читателей | class publication |
| изучение читателей | readers study |
| индивидуальная работа с читателем | individual work with readers |
| к сведению читателя | notice to the reader |
| "К читателю" | to the Reader |
| кабина для научных занятий читателя в книгохранилище | stall |
| каждой книге — ее читателя | every book its reader (третий закон Ранганатана) |
| каждому читателю — его книгу | every person his or her book (второй закон Ранганатана) |
| картотека учёта читателей | registration file |
| картотека читателей-абонентов | borrowers' file |
| регистрационная карточка читателя | registration card |
| каталог для взрослых читателей | adult catalog |
| категория читателей | type of readers |
| категория читателей | readers' category |
| категория читателей | class of readers |
| клуб для читателей во время каникул | vacation reading club |
| клуб для читателей во время каникул | vacation club |
| клуб читателей для совместного чтения и обсуждения книг | reading club |
| книга, выдаваемая ограниченному кругу читателей | restricted book |
| книга для высококвалифицированных читателей | high class book |
| книга, на которую имеется большая очередь читателей | much-reserved title |
| книга, не выдаваемая читателям | not available book |
| книга, отложенная для читателя | reserved book |
| книги, выделенные для определённых групп читателей | group reserves |
| книги для юных читателей | books for the young |
| книги, находящиеся на руках у читателей | books out |
| книги, оставленные для отдельного читателя | personal reserve |
| книги, отложенные для отдельных читателей | individual reserve |
| книги, отложенные для читателя | kept books |
| книги читателей, записавшихся "на очередь" | reserve |
| книжный фонд для взрослых читателей | adult stock |
| количество читателей | readingdom |
| комплекс работы, связанной с подготовкой книги для использования читателями и с раскрытием ее содержания | technical services (комплектование, каталогизация и т.п.) |
| конверт читателя | reader's pocket (при отсутствии записи книг за читателем) |
| конкурс читателей | readers competition |
| консультант читателя | reader's consultant |
| консультант читателя | reader's adviser |
| консультационное обслуживание читателей | readers' advisory service |
| контингент постоянных читателей | stock of regular readers |
| контингент читателей | contingent of of readers |
| контрольный листок читателя | reader's controll slip |
| круг читателей | circle of readers |
| летний клуб для читателей | summer reading club |
| литература для широкого круга читателей | literature for the general reader |
| литература общего характера, интересующая разных читателей | books of general interest |
| лоток для приёмки сдаваемых читателями книг | book trough |
| малограмотный читатель | poor reader |
| массовые читатели | general readers |
| массовые читатели | general public |
| массовый читатель | average reader |
| "на руках у читателя" | issued |
| на руках у читателя | not yet available |
| "на руках у читателя" | in use |
| напоминание читателю о возврате книги с предупреждением о штрафе | fine notice |
| напоминание читателю о возврате просроченной книги | overdue reminder |
| начинающий читатель | beginning reader |
| начитанный читатель | well-read reader |
| не выдаётся читателям | not consulted by the public |
| не выдаётся читателям | not available to the public |
| неаккуратный читатель, фамилия которого занесена в чёрный список | person on the black list |
| "ненасытный" читатель | voracious reader |
| непосредственное обслуживание читателей | line services |
| обращаемость литературы для взрослых читателей | adult circulation |
| обращение к читателю | notice to the reader |
| обслуживание посторонних читателей | external service |
| обслуживание читателей | readers' services |
| обслуживание читателей | reader services |
| обслуживание читателей | service to readers |
| обслуживание читателей | library service |
| обслуживание читателей | help to readers |
| обслуживание читателей | aid to readers |
| обслуживание читателей в читальном зале | reading room services |
| обслуживание читателя вырезками | clipping service |
| обслуживать читателей | serve the public |
| обучение читателей пользованию библиотекой | library instruction |
| общение с читателями | relations with readers |
| обязанность библиотекаря помогать читателю при выборе книг | floor duty |
| основные группы читателей | main reading groups |
| оставление бронирование книг для читателей "на очередь" | reservation |
| оставлять за читателем не надо | no longer required |
| отдел книгохранения и обслуживания читателей | stack and reader division |
| отдел, непосредственно обслуживающий читателей | line department |
| отдел обслуживания взрослых читателей | adult department |
| отдел обслуживания читателей | public services department |
| отдел обслуживания читателей на месте | reference division |
| отдел обслуживания читателей на месте | reference department |
| отдел регистрации читателей | registration department |
| отделы, непосредственно обслуживающие читателей | public departments |
| отдельная регистрация читателей в филиалах | separate registration |
| "открытая трибуна читателей" | readers' open forum |
| открытка, напоминающая читателю о возврате просроченной книги | reminder card |
| открытые диспуты с участием читателей | readers' open forum |
| отложенная для читателя книга | reservation |
| отложить книгу для читателя | place a reserve on a book |
| отложить книгу для читателя | place a reservation on a book |
| первое напоминание читателю о возврате книги | first notice |
| перевод читателя из одного отдела библиотеки в другой | transfer |
| перерегистрация читателя | readers' re-registration |
| плата, вносимая читателем при записи в библиотеку | registration fee |
| подготовленный читатель | advanced reader |
| полка книг, оставленных для читателей | books held shelf |
| полка с книгами, оставленными для читателя | waiting to be claimed shelf |
| полки для книг, возвращаемых читателями | returned books shelves |
| помещение в библиотеке, отведённое для читателей | reader area |
| помещения для читателей | readers' accomodations |
| помощь читателям | assistance to readers |
| помощь читателям | help to readers |
| помощь читателям | aid to readers |
| посещение на дому читателя, не возвратившего в срок книгу | personal call |
| посторонний читатель | external reader |
| посторонний читатель | outside user |
| посторонний читатель | casual reader |
| постоянные читатели библиотеки | constituency |
| почтовая карточка с извещением читателя о возможности получить отложенные для него книги | reserve postal notice |
| почтовая карточка с извещением читателя о возможности получить отложенные для него книги | reserve post card |
| правила и положения для читателей | rules and regulations for readers |
| предложения читателей | readers' suggestions |
| предоставление читателю права самостоятельно пользоваться литературой читального зала | reference reading method |
| предупреждение-повестка читателю о возврате просроченной книги | overdue |
| предупреждение-повестка читателю о возврате просроченной книги | overdue notice |
| привлекать новых читателей | attract new readers |
| прилавок регистрации читателей | registration desk |
| приспосабливать текст для читателей определённой подготовки | adapt |
| приём новых читателей | enrolment of readers |
| профиль читателей | type of readers |
| психология общения с читателями | psychology of communication with readers |
| психология читателя | reader's psychology |
| путеводитель для читателей | reader's guide |
| путеводитель для читателя | reader's guide |
| работа по обслуживанию посторонних читателей | external work |
| работа с читателями | work with readers |
| разбирающийся читатель | discriminating reader |
| распределение новой литературы по специальности для направления ее определённым читателям | routing system |
| распределение новой литературы по специальности для направления ее определённым читателям | routing |
| регистрационная карточка читателя | readers registration card |
| регистрация в центральной библиотеке читателей всех библиотек системы | interbranch record |
| регистрация читателей | enrolment of readers |
| регистрация читателей в порядке последовательности записи в библиотеку | numerical record of registration |
| регистрация читателей в порядке последовательности записи в библиотеку | numerical file |
| регистрация читателей по филиалам и отделениям без сводной регистрации в центральной библиотеке | branch registration |
| регистрация читателей сети //или отделений в центральной библиотеке | centralized registration |
| регистрация читателей сети //или отделений в центральной библиотеке | central registration |
| романы, написанные без подделки под вкусы читателей | hill-top novels |
| рядовой читатель | ordinary reader |
| рядовой читатель | layman |
| рядовой читатель | rutty reader |
| рядовой читатель | non-specialist user |
| рядовой читатель | non-specialist (reader) |
| рядовые читатели | general readers |
| рядовые читатели | general public |
| сведения, доставляемые читателям по почте | mail service |
| сводная регистрация читателей филиалов и отделений в центральной библиотеке | branch registration |
| сельский читатель | rural reader |
| система выдачи книг, при которой читатель участвует в регистрации взятых им книг | self-charging system |
| система выдачи книг читателям по абонементу при помощи жетонов талонов без регистрации выдачи | token system |
| система выдачи книг читателям по абонементу при помощи жетонов талонов без регистрации выдачи | token charging |
| состав читателей | users' composition |
| состав читателей | readers' composition |
| сотрудник библиотеки, поддерживающий связь с читателями на дому | home library visitor |
| сотрудник, дающий необходимые разъяснения читателям при входе в библиотеку | reception assistant |
| список оштрафованных читателей | fine ticket roll |
| список разыскиваемых читателями книг | search list |
| список требуемых читателями книг | search list |
| список читателей | readers' register |
| список читателей | list of readers |
| список читателей-абонентов | borrowers' register |
| список читателей-абонентов | borrowers' index |
| список читателей, записавшихся в очередь на книгу | waiting list |
| справочник по пользованию каталогом для читателей | catalog instruction guide |
| средний читатель | average reader |
| Станция самообслуживания читателей | Patron check out (пользователей Dgt) |
| стол записи читателей | reception desk |
| стол регистрации читателей | registration desk |
| тематические интересы читателей | subject interests |
| термины, к которым читатель заведомо не будет обращаться | unsought links (Ранганатан) |
| типология читателей | reader's typology |
| требования, необходимые для записи читателей | entrance requirements (в библиотеку) |
| "трибуна читателя" | reader's forum (в журнале) |
| уведомление читателя о возможности получить отложенные для него книги | reserve notice |
| уведомление читателя о нарушении сроков пользования книгой | overdue notice |
| указатель адресов читателей | street index |
| учебный фильм для взрослых читателей | adult educational film |
| фонд дублетных книг, выдающихся читателям за плату | duplicate pay collection |
| фонд дублетных книг, выдающихся читателям за плату | pay duplicate collection |
| фонд дублетных книг, выдающихся читателям за плату | pay collection |
| фонд дублетных книг, выдающихся читателям за плату | charge copy collection |
| формуляр читателя | borrower record (denghu) |
| целеустремлённый читатель | purposeful reader |
| часы наплыва читателей | rush hours |
| число читателей | readingdom |
| читатели низкопробной литературы | trash readers |
| читатели, обслуживаемые на дому | shut-in borrowers |
| читатель беллетристики | fiction reader |
| читатель библиотеки | patron |
| читатель, вносящий залог | depositor |
| читатель, временно проживающий в местности, в которой находится библиотека | nonresident reader |
| читатель, делающий запрос | inquirer |
| читатель, делающий запрос | requestor |
| читатель, делающий запрос | enquirer |
| читатель, для которого оставляют по его заказу книги | reservee |
| читатель-местный житель | resident reader |
| читатель — научный работник | scientific reader |
| читатель, не пользующийся абонементом | noncirculator |
| читатель—не специалист | non-specialist user |
| читатель—не специалист | non-specialist (reader) |
| читатель неучебной литературы | browser (в библиотеке учебного заведения) |
| читатель платной библиотеки | sub |
| читатель, подавший заявление | applicant |
| читатель, подающий требование на книгу | requestor |
| читатель, пользующийся абонементом | borrower |
| читатель, пользующийся библиотекой | user |
| читатель, пользующийся библиотекой | library user |
| читатель, пользующийся библиотекой за плату | fee paying reader |
| читатель, пользующийся библиотекой по вечерам | evening reader |
| читатель, пользующийся кабиной для научных занятий в книгохранилище | stall reader |
| читатель-рабочий | working-class reader |
| читатель романов | novel-reader |
| читатель-студент последнего курса | undergraduate reader |
| читатель-школьник | school reader |
| чтение книг, соответствующих интересам читателя | interest reading |
| экономьте время читателя | save the time of the reader (четвертый закон Ранганатана) |
| ярлык на ценной книге, напоминающий о необходимости внимательной проверки ее при возврате читателем | warning label |
