| Russian | English |
| доход на среднюю стоимость чистых активов | Return on Average Net Assets (ROANA gconnell) |
| обязательства по чистым активам | net worth commitments |
| отчёт об изменениях в чистых активах | statement of changes in net assets (A financial statement that shows how a mutual fund's net assets have changed over the past two reporting periods. Adding to net assets are net investment income and net realized gains, which come from operations. Shares sold and reinvested also add to net assets. The items that subtract from net assets include dividends paid and shares redeemed. Webster's New World Finance and Investment Dictionary Copyright © 2010 Alexander Demidov) |
| отчёт об изменениях в чистых активах, принадлежащих участникам | statement of changes in net assets (The Statement of Changes in Net Assets details the change between the current and prior period for net asset balances. Where the organization is using fund accounting, this statement would be replaced with the Statement of Change in Fund Balances. The reason for presenting this statement is that several items that affect net asset or fund balances may not be apparent from a review of the statement of operations. For example, an addition to endowments under the deferral method of accounting, would not appear in the statement of operations but would impact the ending net asset balance. In some cases, it may be possible to combine the statement of changes in net assets with the statement of operations. However, it is often not be possible to effect this abbreviated presentation and present all required disclosures for the change in the net asset balance. The statement presented must show the change in: net assets invested in capital assets; endowments; restricted net assets; unrestricted net assets, and total net assets. Alexander Demidov) |
| превышение величины чистых активов над величиной уставного капитала | capital ratio (Alexander Demidov) |
| стоимость чистых активов | net assets value (Lavrov) |
| чистая номинальная стоимость активов в расчёте на акцию | book value per share (Lavrov) |
| чистая стоимость активов | NAV (ЧСА Vadim Rouminsky) |
| чистая стоимость активов предприятия | NAV (Alexander Demidov) |
| чистая стоимость активов предприятия | net asset value (Net asset value (NAV) is value per share of a mutual fund or an exchange-traded fund (ETF) on a specific date or time. With both security types, the per-share dollar amount of the fund is based on the total value of all the securities in its portfolio, any liabilities the fund has and the number of fund shares outstanding. Read more: Net Asset Value (NAV)  investopedia.com Alexander Demidov) |
| Чистые активы, обеспечивающие обыкновенные акции | Net assets available for the common stock (Lavrov) |
| чистые активы, обеспечивающие привилегированные акции | Net assets backing the preferred stock (Lavrov) |
| чистые активы, принадлежащие участникам | liabilities to owners (Alexander Demidov) |
| чистые активы, принадлежащие участникам, и обязательства | total liabilities (Alexander Demidov) |
| Чистые внутренние активы | Net domestic assets (NDA; ЧВА Lavrov) |
| чистые ликвидные активы | net quick assets (средства Lavrov) |
| Чистые материальные активы в наличии для погашения требований по облигациям | Net Tangible Assets Available to Meet Bondholders' Claims (Lavrov) |
| чистый актив | net assets (the value of a company's or person's total assets, minus their total liabilities (= the money that they owe): Capital Southwest reports net assets of $240.1 million. OBED Alexander Demidov) |
