| Subject | Russian | English |
| Makarov. | в ней все – чистейшая грация, неземная утонченность, гимн женственности | Here all is spotless grace, etherial delicacy, the very apotheosis of womanhood |
| Makarov. | в центре есть полноводный фонтан с чистейшей водой | in the centre there is an affluent fountain of the clearest water |
| gen. | в чистейшем виде | in its purest form (suburbian) |
| gen. | его добродетель была чистейшего свойства | his virtue was of the purest tint |
| Makarov. | его теория – чистейший абсурд | his theory is a piece of nonsense |
| gen. | мерзавец чистейшей воды | scoundrel of the first water |
| Makarov. | он говорил на чистейшем английском языке | he spoke pure English |
| gen. | передать чистейшую поэзию без всякой напыщенности | express the pures poetry without highfalutin |
| gen. | передать чистейшую поэзию без всякой напыщенности | express the pures poetry without highfaluting |
| gen. | передать чистейшую поэзию без всякой напыщенности | express the purest poetry without highfalutin |
| gen. | передать чистейшую поэзию без всякой напыщенности | express the pures poetry without hifalutin |
| gen. | увы, это чистейшая правда | it is only too true |
| gen. | чистейшая выдумка | pure imagination |
| Makarov. | чистейшее безумие | sheer folly |
| Makarov. | чистейшее безумие | stark madness |
| gen. | чистейшее безумие | rank madness |
| Makarov. | чистейшее надувательство | clean shave |
| gen. | чистейшее оливковое масло | virgin oil |
| gen. | чистейшее педантство | rank pedantry |
| gen. | чистейшей воды | first water (о бриллиантах) |
| Игорь Миг | чистейшей воды | confirmed |
| gen. | чистейшей воды | of the first order |
| Makarov. | чистейшей воды | of first water |
| fig., tech. | чистейшей воды | of the first water |
| Gruzovik, tech. | чистейшей воды | of the first water |
| labor.org. | чистейшей воды | pure and unadulterated (pure and unadulterated socialim – чистейшей воды социализм Fesenko) |
| Makarov. | чистейшей воды | firstwater (превосходный) |
| Игорь Миг | чистейшей воды | out and out |
| geol. | чистейшей воды | first water (о драгоценных камнях лучшего качества) |
| gen. | чистейшей воды | pure unadulterated (intensifier: чистейшей воды жадность / pure unadulterated greed denghu) |
| gen. | чистейший вздор | stark nonsense |
| inf. | чистейший вздор | downright nonsense (Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | чистейший вздор | complete rubbish |
| Gruzovik | чистейший вздор | sheer nonsense |
| gen. | чистейший вздор | unadulterated nonsense |
| gen. | чистейший Голливуд | this is pure Hollywood (о нехудожественном, коммерческом или сенсационном фильме) |
| relig. | чистейший еврей | Ebrew Jew |
| gen. | чистейший образец | paragon (Ремедиос_П) |
| context. | чистейший образец | in its purest form (suburbian) |
| gen. | чистейший образец | apotheosis |
| Makarov. | чистейший продукт кристально чистых источников | the purest product of the crystal springs |
| gen. | чистейший., явный., чистый | sheerest (lizanickel) |
| Makarov. | эта чистейшей воды, и зачастую отвратительнейшая, мразь | the absolutest, and sometimes loathsomest, trash |
| Makarov. | это было совершенное любовное письмо, то есть, чистейшая чепуха | it was a perfect love-letter, that is to say, it was the essence of nonsense |
| gen. | это всё чистейший вздор | it's just sheer nonsense |
| gen. | это чистейшая ложь | it is absolute untrue |
| gen. | это чистейшая ложь | it is absolutely untrue |
| gen. | это чистейшая правда | it is only too true |
| gen. | являющийся чистейшей выдумкой | made out of whole cloth |
| gen. | являющийся чистейшей выдумкой | whole cloth |
| gen. | являющийся чистейшей выдумкой | whole-cloth |
