 |
| Subject | Russian | English |
| psychol. | доктрина ''чистой доски" | abhorrence of tabula rasa (по Дж. Локку jagr6880) |
| construct. | узкая доска для чистой обшивки потолка | ceiling board |
| construct. | узкая доска для чистой обшивки потолка или стен | ceiling board |
| construct. | узкая доска для чистой обшивки стен | ceiling board |
| relig. | чистая доска | tabula rasa |
| inf. | чистая доска | blank slate (фразеологизм из философии chronik) |
| philos. | чистая доска | an empty book (They're like an empty book. They really want to learn. Alex_Odeychuk) |
| gen. | чистая доска | clean slate (синоним (лат.) tabula rasa Leonid Dzhepko) |
| gen. | чистая доска | smooth tablet (i.e. one which has not been written upon) |