| Russian | English |
| автоматическое продвижение ленты в портативном видеомагнитофоне на несколько кадров после каждой съёмки, что позволяет получить чистые участки между сюжетами | automatic backspace |
| Ассоциация радиовещательных организаций, эксплуатирующих станции в чистых каналах | Clear Channel Broadcasting service |
| в обозначении типа видеокассеты указывает, что плёнка предназначена для записи в системе NTSC, принятой на телевидении в США и Японии, чистая плёнка с таким обозначением годится для работы в стандарте PAL/SECAM, но время воспроизведения и записи отличается от указанного на кассете | T |
| автоматическое включение видеомагнитофона при вставлении кассеты, немедленная автоматическая перемотка чистого участка магнитной ленты и автоматическое начало воспроизведения в начале записи | VTR OnCue & Play (надпись на аппаратуре) |
| контроль движения актёра при синхронизации с уже отснятым чистым фоном | motion control |
| кристально чистое видео | super picture (комбинация технологий, используемых в видеомагнитофонах, позволяющих получить наилучшее качество изображения от каждой плёнки в течение всего её срока службы) |
| кристально чистое видео | crystal clear video (комбинация технологий, используемых в видеомагнитофонах, позволяющих получить наилучшее качество изображения от каждой плёнки в течение всего её срока службы) |
| кристально чистое видео | contour control (комбинация технологий, используемых в видеомагнитофонах, позволяющих получить наилучшее качество изображения от каждой плёнки в течение всего её срока службы) |
| кристально чистое видео | automatic contour control (комбинация технологий, используемых в видеомагнитофонах, позволяющих получить наилучшее качество изображения от каждой плёнки в течение всего её срока службы) |
| оптическое волокно с сердечником из чистого сплавного кремния показатель преломления 1,458 и оболочкой из фторированного пропиленэтилена, FEP показатель преломления 1,338, потери составляют 2—3 дБ на км | lowloss FEP-clad silica optical fiber |
| освещение экрана светом натриевой лампы, создающей жёлтый цвет, основной цвет при этом не фотографируется, применяется для получения чистого заднего фона при съёмках с блуждающей маской | sodium light |
| пайка чистым без паяльного масла припоем | dry soldering |
| протокол с гарантированной передачей через цикл и чистым резервированием | pure reservation interleaved-frame-flash-out |
| радиостанция первого класса с AM, работающая в чистом канале | powerhouse (сленг) |
| радиостанция первого класса с AM, работающая в чистом канале | power house (сленг) |
| уникальный пакет технологий, включающий SCAVEM см. и динамический контраст dynamic contrast, см. в телевизорах Philips, который делает изображение чище и резче | CrystalClear III |
| чистая виртуальная функция | pure virtual function (виртуальная функция с нулевым спецификатором, различные реализации которой могут содержаться в производных классах) |
| чистая задержка | transport delay (задержка, обусловленная элементом или проводником) |
| чистая исправляющая способность исправляющая способность, когда скорость модуляции на входе аппарата имеет стандартизованную величину | net margin (телеграфия) |
| чистая коммутация пакетов | pure packet switching (метод коммутации пакетов, не совмещаемый с коммутацией сообщений или каналов) |
| чистая лента | uncut tape (магнитная лента без записи звука) |
| чистая лента | raw tape (магнитная лента без записи звука) |
| чистая т.е. не связанная с заданием каких-либо уровней логика | pure logic |
| чистая магнитная лента | raw tape |
| чистая без записи магнитная лента | empty tape |
| чистая магнитная лента | clean tape |
| чистая сеть | self-loop-free net |
| «чистая» скорость подачи тестовых наборов | pattern rate (без учёта времени подключения проверяемого устройства к тестеру, времени перезагрузок буфера и т.п.) |
| чистое поле вокруг отпечатанного текста | margin |
| чистое стекло | pure-drawn glass (тянутое из расплава) |
| чистое усиление | pure amplification (усиление электромагнитных волн за счёт вынужденного испускания в активной среде за вычетом потерь) |
| чистое усиление | pure gain (усиление электромагнитных волн за счёт вынужденного испускания в активной среде за вычетом потерь) |
| чистые участки ленты или фильма, вставляемые между сегментами материала | leader |
| чистый вывоз частного капитала | net private capital outflow (CafeNoir) |
| чистый неформатированный диск | blank disk |
| чистый диск, используемый для записи | recording disc |
| чистый канал | clear channel |
| чистый код | pure code (который не модифицирует себя при исполнении) |
| чистый носитель записи | virgin medium (магнитная лента, неотформатированный диск и др.) |
| чистый растр | blank raster (с погашенными обратными ходами луча) |
| чистый тон | pure audio-frequency tone (одной частоты, не содержащий гармоник) |
| чистый тон | pure tone (одной частоты, не содержащий гармоник) |
| чистый участок кино- или видеоленты, который продолжает протягиваться, часто используется при передаче новостей, когда некоторые из сюжетов сопровождаются кино- или видеоклипами | roll-thru |
| чистый участок на негативной киноплёнке | window |
| чистый цвет | pure color (цвет в координатах МКО, лежащий на линии спектральных цветностей или на линии пурпурных цветов) |
