| Subject | Russian | English |
| progr. | Абсолютное значение многобайтовой величины можно вычислить путём дополнения этого числа и прибавления 1 к каждому байту, содержащему отрицательное целое число | Multibyte absolute value is easily done by complementing and adding 1 to each byte that contains a negative integer (см. Hacker's delight / Henry S. Warren, Jr. – 2nd ed. 2013 ssn) |
| mech. | арабские числа от 1 до 9 | Arabic numerals 1 to 9 |
| avia. | в диапазоне чисел М от 0, 25 до 1, 00 | at Mach 0.25 to 1.00 |
| avia. | в диапазоне чисел Маха от 0, 25 до 1, 00 | at Mach 0.25 to 1.00 |
| math. | все целые числа от 1 до 999 включительно | all the integers from 1 to 999 inclusive |
| media. | единица размера радиоаудитории, равная 1% от числа владельцев радиоприёмников в зоне обследования | radio rating point |
| mech. | зубчатый механизм с передаточным числом 1 | even ratio gear train |
| math. | квадратная таблица с числами от 1 до 100 | 100-square (Тимошейко) |
| IT, inf. | метод представления чисел в виде суммы степеней двойки, в котором используются только две цифры: 0 и 1 | binary |
| media. | метод съёмки с экрана кинескопа, при котором записываются только чередующиеся поля, при числе активных строк 377, записи с пропущенными полями содержат только 188 1/2 строк | suppressed field system |
| tech. | моляльность Число молей в 1 литре растворителя | molarity |
| el. | мощность наименьшего множества, превышающего по мощности множество с кардинальным числом N-1 | aleph N |
| gen. | на 1-е число месяца | as at the 1st of the month (ABelonogov) |
| real.est. | начисление происходит с 1 числа каждого календарного месяца | retroactive to the first day of each calendar month |
| wood. | номер сетки сита, примерно соответствующий числу ниток отверстий на 1см а в Англии и США на 1 д | number of the wire |
| nucl.phys. | общее число лейкоцитов на 1 мм3 крови | total white count |
| fin. | одноразрядное число от 1 до 3 | low single-digit (Ksenia_Kobiakova) |
| auto., mach.mech. | ортогональная коническая зубчатая передача с передаточным числом, равным 1 | mitre gear |
| tech. | ортогональная коническая зубчатая передача с передаточным числом, равным 1 | miter gear |
| tech. | передаточное число между зубчатыми колёсами А и Б равно 60:1 | gears A and B are geared by 60 to 1 |
| tech. | передаточное число от А к Б составляет 1:n | A is geared 1:n to B (в сервомеханизмах) |
| automat. | передаточное число равное 1 | unitary drive ratio |
| media. | псевдослучайная двоичная последовательность из n бит на выходе линейного сдвигающего регистра, обладает следующим свойством: если регистр установлен в ненулевое состояние, то в рабочем состоянии на выходе будет генерироваться последовательность из n = 2m — 1 бит, где m — число ступеней регистра | n-sequence (т.е. число битовых позиций в регистре) |
| nano | распределение давления при числе М=1 | sonic pressure distribution |
| fin. | рост, выражающийся в процентах одноразрядным числом от 1 до 3 | Low-single digit growth (Ksenia_Kobiakova) |
| media. | специальный блок, предназначенный для съёмки анимации на видеоленту, видеомагнитофон перемещает ленту на 1/24 секунды, что соответствует числу кадров кинофильма, часто используется для тестирования рисованного фильма | video animation stand |
| astrophys. | 'столбцовая плотность', полное число атомов на луче зрения в столбце сечением 1 см2 | column density (mind abuse) |
| aerohydr. | течение при числе М=1 | flow pattern at Mach number |
| aerohydr. | течение при числе М>1 | flow pattern above Mach number |
| Makarov. | точка с числом М=1 | sonic point |
| IT | число 1 | unity |
| math. | число 1E+72 | duodecillion |
| math. | число 12**-1 | edo (0.1 в двенадцатеричной системе) |
| math., amer. | число 1E+60 | novedecillion |
| polym. | число граммов на 1 денье | grams per denier |
| pipes. | число двойных ходов подвижной рабочей клети стана холодной периодической прокатки труб стана типа ХПТ в 1 минуту | strokes per minute |
| mech.eng., obs. | число зубцов на 1" делительной окружности | diametral pitched |
| mech.eng., obs. | число зубцов на 1" делительной окружности | diametral pitch |
| shipb. | число зубцов на 1 дюйм диаметра начальной окружности | diametral pitch |
| media. | число кадров фильма, экспонируемых в камере или проходящих через проектор в 1 с | frames per second (обычно 24 кадр/с) |
| textile | число кручений пряжи на 1 дюйм | turns per inch |
| polym. | число кручений на 1 дюйм | turns per inch |
| geol. | число кубометров добытого газа, приходящееся на 1 кубометр извлечённой из 1 скважины нефти | gas-oil ratio |
| aerohydr. | число М>1 | supersonic Mach number |
| econ. | число несчастных случаев на 1 млн. отработанных человеко-часов | accident frequency rate |
| textile | число нитей на 1 дюйм | threads per inch |
| textile | число нитей на 1 дюйм по утку | picks per inch |
| textile | число нитей по основе на 1 дюйм | ends per inch |
| textile | число нитей по утку на 1 дюйм | number of filling threads per inch |
| railw. | число ниток резьбы на 1 дюйм | threads per inch |
| O&G, sakh. | число отверстий в сите на 1 дюйм длины | mesh (номер сита) |
| mining. | число отверстий на 1 кв. дюйм | square mesh |
| dril. | число отверстий на 1 линейный дюйм | mesh |
| mining. | число отверстий на 1 линейный дюйм при классификации сит | mesh (единица крупности отверстий сит) |
| cem. | число отверстий на 1 погонный дюйм проволоки | screen mesh (грохота или сита) |
| el. | число передаваемых за 1 секунду пакетов | packets per second |
| mech.eng., obs. | число пройденных миль на 1 галлон израсходованного масла | oil mileage |
| nat.res. | число пылинок в 1 см³ воздуха | dust index |
| textile | число раз по 40 основных нитей, приходящееся на ширине 1 ярда | set |
| textile | число скобочек на 1 квадратный дюйм игольчатой ленты | card clothing points per square inch |
| nautic. | число тонн на 1 см осадки | TPC (судна; tons per centimeter Snoopy) |
| nautic. | число тонн на 1 см осадки | tons per 1 cm immersion (Himera) |
| polym. | число тысяч ярдов пряжи в 1 фунте | thousands yards per pound (номер пряжи) |
| textile | число ударов в 1 минуту | picks per minute |
| avia. | число циклов земля-воздух-земля на 1 ч | number of ground-air-ground/hour (полёта) |
| med. | число яиц гельминтов на 1 г | eggs per gram (фекалий) |
| mech.eng., obs. | шаг винтовой резьбы, дающий нечётное число ниток на 1" | odd pitched |
| mech.eng., obs. | шаг винтовой резьбы, дающий чётное число ниток на 1" | even pitched |
