| Subject | Russian | English |
| IT | арифметика с разбиением чисел на целую и дробную части | scaled arithmetic (хранимые в разных регистрах) |
| media. | арифметика с разбиением чисел на целую и дробную части | scaled arithmetic (с хранением в разных регистрах) |
| IT | арифметическое устройство дробных чисел или частей | fractional arithmetic unit (чисел) |
| astronaut. | боевая часть с большим числом кумулятивных зарядов | multiunit shaped-charge warhead |
| mil., inf. | быть в числе обнаруженных и установленных частей | be on the talk |
| gen. | в том числе в части | including as it relates to (Julietteka) |
| tech. | в том числе их части | including spare parts (naiva) |
| nautic. | вещественная часть комплексного числа | real number |
| math. | Выделение целой части числа | truncation (Mak_71_rus) |
| media. | выделение целой части числа | truncate |
| math. | действительная часть комплексного числа | real part of a complex number |
| nautic. | действительная часть комплексного числа | real number |
| med. | дистрофия костной ткани с перестройкой её структуры, характеризующаяся уменьшением числа костных балок, истончением, искривлением и полным рассасыванием части этих элементов | osteoporosis (MichaelBurov) |
| med. | дистрофия костной ткани с перестройкой её структуры, характеризующаяся уменьшением числа костных балок на единицу объёма кости, истончением, искривлением и полным рассасыванием части этих элементов | osteogenesis imperfecta (MichaelBurov) |
| dent.impl. | дистрофия костной ткани с перестройкой её структуры, характеризующаяся уменьшением числа костных балок на единицу объёма кости, истончением, искривлением и полным рассасыванием части этих элементов | brittle bone disease (MichaelBurov) |
| dent.impl. | дистрофия костной ткани с перестройкой её структуры, характеризующаяся уменьшением числа костных балок на единицу объёма кости, истончением, искривлением и полным рассасыванием части этих элементов | osteopsathyrosis (MichaelBurov) |
| dent.impl. | дистрофия костной ткани с перестройкой её структуры, характеризующаяся уменьшением числа костных балок на единицу объёма кости, истончением, искривлением и полным рассасыванием части этих элементов | Lobstein syndrome (MichaelBurov) |
| dent.impl. | дистрофия костной ткани с перестройкой её структуры, характеризующаяся уменьшением числа костных балок на единицу объёма кости, истончением, искривлением и полным рассасыванием части этих элементов | fragilitas ossium (MichaelBurov) |
| dent.impl. | дистрофия костной ткани с перестройкой её структуры, характеризующаяся уменьшением числа костных балок на единицу объёма кости, истончением, искривлением и полным рассасыванием части этих элементов | osteopsatirosis (непр. MichaelBurov) |
| med. | дистрофия костной ткани с перестройкой её структуры, характеризующаяся уменьшением числа костных балок на единицу объёма кости, истончением, искривлением и полным рассасыванием части этих элементов | imperfect osteogenesis (MichaelBurov) |
| tech. | дробная часть числа | fractional part of a number |
| math. | запятая, отделяющая целую часть числа от дробной | radix point |
| gen. | запятая отделяющая целую часть числа от дробной | separatrix |
| construct. | запятая, отделяющая целую часть числа от дробной | decimal point |
| gen. | запятая, отделяющая целую часть числа от дробной | separatrix |
| media. | знак отделения целой части числа от дробной, в США — точка, в Европе — запятая | add mode (напр., для числа к в США пишут 3.1416, а в Европе — 3,1416) |
| IT | значащая часть числа | significand |
| math. | количество цифр в дробной части числа | the number of digits following the decimal point (Alex_Odeychuk) |
| media. | коммутирующее устройство, расширяющее возможности компьютера в части обработки большего объёма данных без увеличения числа портов | port selector |
| nautic. | мнимая часть комплексного числа | imaginary number |
| Makarov. | мнимая часть комплексного числа | imaginary part of the complex number |
| Makarov. | мнимая часть комплексного числа | imaginary part of a complex number |
| media. | накапливающий сумматор действительных частей комплексных чисел | real accumulator |
| IT | накапливающий сумматор для действительных частей комплексных чисел | real accumulator |
| IT | накапливающий сумматор для мнимых частей комплексных чисел | imaginary accumulator |
| media. | некоторое число деталей или частей, соединённых вместе и выполняющих определённую функцию | assembly |
| math. | нижняя целая часть числа | floor (of a number; (= integral part) alexeyaxim) |
| media. | общее число частей коннектора оптического волокна, необходимое для разъёмного соединения двух или более оптических кабелей | optical fiber connector set |
| math. | одна сотая часть числа | one hundredth part of a number |
| media. | одна часть из некоторого числа элементов | unit (например, одна аудиодорожка в четырёхдорожечной системе) |
| media. | перевод вещественного числа в целое число путём отбрасывания дробной части | truncation |
| IT | предполагаемый символ-разделитель целой и дробной части числа | assumed point |
| mil. | принцип увеличения числа боевых частей за счёт сокращения тыловых частей | tail-to-teeth concept |
| IT | разделитель целой и дробной частей числа | decimal symbol |
| comp. | разделитель целой и дробной частей числа | delimiter character (краткий вариант: разделитель дробной части; имеется ввиду запятая или точка translator911) |
| mil., avia., conv.notation. | разрешённый багаж с указанием числа фунтов при воздушной перевозке вне континентальной части США | number of pounds indicated-baggage to accompany authorized for air travel outside CONUS |
| IT | реально присутствующий символ-разделитель целой и дробной части числа | actual point |
| Makarov. | с равным числом различных частей | isomerous |
| IT | сдвиг с разрушением части сдвигаемого числа | destructive shift |
| progr. | символ-разделитель целой и дробной части двоичного числа | binary point (ssn) |
| el. | символ-разделитель целой и дробной части десятичного числа | decimal point |
| IT | символ-разделитель целой и дробной части числа | radix point |
| el. | символ-разделитель целой и дробной части шестнадцатеричного числа | hexadecimal point |
| mil. | сочетать части и подразделения дивизионной основы и линейные батальоны, число и тип которых могут меняться | combine a division base with a varying number and types of battalions (Киселев) |
| mil. | сочетать части и подразделения дивизионной основы и линейные батальоны, число и тип которых могут меняться | combine a base with a varying number and types of maneuver battalions (Киселев) |
| comp. | телеграфная система с автоматическим обнаружением и исправлением ошибок, в которой обратный канал используется для повторения искажённой части сигнала, причём число повторений неограниченно | automatic recovery quotient |
| gen. | точка или запятая, отделяющая целую часть числа от дробной | separatrix |
| IT | точка запятая отделения десятичной части от дробной в двоичном числе | binary point |
| construct. | точка, отделяющая целую часть числа от дробной | decimal point |
| gen. | точка, отделяющая целую часть числа от дробной | separatrix |
| progr. | форматирование чисел с дробной частью | formatting for numbers with a decimal point (ssn) |
| math. | целая часть числа | quotient (образующегося в результате деления; edX (MITx) yhw) |
| tech. | целая часть числа | integral part of a number |
| tech. | цифровая часть числа | mantissa (of a floating point calculation) |
| math. | цифры дробной части числа | decimals (Alex_Odeychuk) |
| math. | цифры дробной части числа | digits following the decimal point (Alex_Odeychuk) |
| math. | часть не содержащаяся целое число раз | aliquant part |
| mining. | часть пробы, содержащаяся целое число раз в большем объёме | sample aliquot (MichaelBurov) |
| mining. | часть пробы, содержащаяся целое число раз в большем объёме | part of a total amount of gas, liquid, or solid that has been completely divided into equal parts (MichaelBurov) |
| mining. | часть пробы, содержащаяся целое число раз в большем объёме | aliquot (MichaelBurov) |
| IT | часть речи в единственном числе | singular |
| el. | часть речи в множественном числе | plural |
| math. | часть числа | syllable |
| progr. | числа с дробной частью | numbers with a decimal point (ssn) |
| comp. | Число коррекции ошибок аппаратной частью жёсткого диска | Hardware ECC Recovered (Andy) |
| construct. | число людей в части здания | occupant load (в данный момент времени) |
| construct. | число людей в части здания | occupancy load (в данный момент времени) |
| avia. | число М в рабочей части | test section Mach number (аэродинамической трубы) |
| aerohydr. | число М верхней части потока | upstream Mach number |
| aerohydr. | число М потока в рабочей части | working-section Mach number |
| avia. | число Маха в рабочей части | test section Mach number (аэродинамической трубы) |
| progr. | число с дробной частью | number with a decimal point (ssn) |
| mil. | число уволенных из части после первого срока службы по контракту | first-term attrition rate |
| mil. | число уволившихся из части после первого срока службы по контракту | first-term attrition rate |
| tech. | число частей | number of pieces (фильма) |
| ecol. | число частей на миллиард | ppb |
| ecol. | число частей на миллиард | parts per billion |
| ecol. | число частей на миллиард по объёму | ppbv |
| ecol. | число частей на миллиард по объёму | parts per billion by volume |
| O&G, sakh. | число частей на миллион | parts per million (weight; весовых) |
| O&G, sakh. | число частей на миллион | wppm |
| O&G, sakh. | число частей на миллион | parts per million, weight |
| ecol. | число частей на миллион по объёму | ppmv |
| ecol. | число частей на миллион по объёму | parts per million by volume |
| ecol. | число частей на триллион | ppt |
| ecol. | число частей на триллион | parts per trillion |
| ecol. | число частей на триллион по объёму | pptv |
| ecol. | число частей на триллион по объёму | parts per trillion by volume |
