| Subject | Russian | English |
| media. | базовый параметр, определяющий длину пароля, необходимую для получения требуемой степени секретности, P = LR/S, где P — вероятность того, что пароль будет расшифрован в течение времени его жизни, L — максимальное время жизни пароля, R — число расшифровок пароля в единицу времени, S — пространство пароля | password-length parameter (число однозначных паролей, генерируемых алгоритмом) |
| math. | больше, чем предшествующее ему число на единицу | whole numbers are the numbers beginning with 0, with each successive number greater than its predecessor by 1 |
| Makarov. | вся совокупность одного или большего числа центральных атомов с присоединёнными к ним лигандами рассматривается как координационная единица, которая может быть катионом, анионом или незаряженной молекулой | the whole assembly of one or more central atoms with their attached ligands is referred to as a coordinating entity, which may be a cation, an anion or an uncharged molecule |
| media. | двоичный код, имеющий фиксированное число «единиц» в каждом слове | fixed-weight binary code (напр., код, имеющий две «единицы» в 5-значном слове: 00011, 00101, 00110 и т.д.) |
| dent.impl. | дистрофия костной ткани с перестройкой её структуры, характеризующаяся уменьшением числа костных балок на единицу объёма кости, истончением, искривлением и полным рассасыванием части этих элементов | Lobstein syndrome (MichaelBurov) |
| dent.impl. | дистрофия костной ткани с перестройкой её структуры, характеризующаяся уменьшением числа костных балок на единицу объёма кости, истончением, искривлением и полным рассасыванием части этих элементов | fragilitas ossium (MichaelBurov) |
| dent.impl. | дистрофия костной ткани с перестройкой её структуры, характеризующаяся уменьшением числа костных балок на единицу объёма кости, истончением, искривлением и полным рассасыванием части этих элементов | brittle bone disease (MichaelBurov) |
| med. | дистрофия костной ткани с перестройкой её структуры, характеризующаяся уменьшением числа костных балок на единицу объёма кости, истончением, искривлением и полным рассасыванием части этих элементов | osteogenesis imperfecta (MichaelBurov) |
| dent.impl. | дистрофия костной ткани с перестройкой её структуры, характеризующаяся уменьшением числа костных балок на единицу объёма кости, истончением, искривлением и полным рассасыванием части этих элементов | osteopsatirosis (непр. MichaelBurov) |
| dent.impl. | дистрофия костной ткани с перестройкой её структуры, характеризующаяся уменьшением числа костных балок на единицу объёма кости, истончением, искривлением и полным рассасыванием части этих элементов | osteopsathyrosis (MichaelBurov) |
| med. | дистрофия костной ткани с перестройкой её структуры, характеризующаяся уменьшением числа костных балок на единицу объёма кости, истончением, искривлением и полным рассасыванием части этих элементов | imperfect osteogenesis (MichaelBurov) |
| mil., arm.veh. | дополнительная передача с передаточным числом, близким к единице | twin-top |
| comp., net. | Единица, используемая для оценки числа ошибок в системах T-операторов | Severely Errored Seconds (Показывает число секунд с 10 или более ошибками. Обычно выражается как SES в час, день или неделю. Это метод даёт более надежную оценку распределения ошибок по сравнению с BER) |
| comp., net. | Единица, используемая для оценки числа ошибок в системах T-операторов | Error Free Seconds (Обычно выражается числом EFS в час, день или неделю. Этот метод даёт лучшее представление о распределении битовых ошибок по сравнению с BER) |
| media. | единица размера радиоаудитории, равная 1% от числа владельцев радиоприёмников в зоне обследования | radio rating point |
| math. | затем мы пересчитываем количество данных единиц, число которых и образует измеряемую величину | then we count the number of these units which together make up the quantity to be measure |
| automat. | зубчатый механизм с суммарным передаточным числом равным единице | even ratio gear train |
| metrol. | исключать единицу физической величины из числа используемых | deprecate a unit |
| metrol. | исключать единицу физической величины из числа рекомендованных | deprecate a unit |
| metrol. | исключать единицу физической величины из числа используемых | deprecate a unit |
| gen. | исключать единицу физической величины из числа используемых | unit |
| tech. | исключать единицу физической величины из числа рекомендованных | deprecate a unit (или используемых) |
| gen. | исключать единицу физической величины из числа рекомендованных | unit |
| media. | код последовательность Гоулда с балансом числа единиц и нулей | balanced Gold code (в таком коде число единиц превышает число нулей на единицу) |
| media. | код с постоянным числом единиц на длину слова | constant ratio code |
| math. | комплексное число с модулем единица | complex unity |
| el. | комплексное число с модулем, равным единице | unitary factor |
| antenn. | комплексное число с модулем, равным единице | complex unit |
| stat. | контрольная карта числа несоответствий на единицу | count per unit control chart (продукции; ГОСТ Р ИСО 7870-1-2011 Liolichka) |
| stat. | контрольная карта числа несоответствующих единиц | number of categorized units control chart (продукции; ГОСТ Р ИСО 7870-1-2011 Liolichka) |
| media. | максимальное число единиц данных, которые могут быть переданы за одну операцию | physical record |
| ecol. | наиболее вероятное число бактерий семейства коли в единице объёма воды | most probable number of coliform bacteria |
| math. | натуральное число, записанное только единицами | repeated unit (MichaelBurov) |
| math. | натуральное число, записанное только единицами | repunit (MichaelBurov) |
| IT | нечётность числа единиц в байте | even parity |
| IT | нечётность числа единиц в слове | even parity |
| avia. | обозначать число единиц | mean the number of units (Konstantin 1966) |
| progr. | обозначенное или существующее теоретически число символов, которые могут быть переданы в единицу времени | designated or theoretical number of characters that can be transferred per unit of time (номинальная скорость передачи ssn) |
| mil., avia. | оптимальное по экономичности число ремонтируемых единиц | economic repair quantity |
| Makarov. | отношение числа возбуждённых в ед. времени атомов к произведению потока электронов на число атомов в единице объёма | excitation parameter |
| math. | положительное число, меньшее единицы | positive fraction (A.Rezvov) |
| comp. | проверка на равнозначность с чётностью числа единиц | even-1 parity check (ssn) |
| mech. | Произведение чисел равно единице | the product of numbers is unity |
| mech. | Произведение чисел равно единице | the product of numbers equals unity |
| Makarov. | произведение шага резьбы на число оборотов винта в единицу времени | pitch speed |
| geol. | пространственная частота волновое число, обозначаемое K Число волновых длин волн циклов на единицу расстояния в данном направлении | spatial frequency (направление распространения) |
| comp., net. | разность между числом нулей и единиц в модулированном сигнале | DSV |
| comp., net. | разность между числом нулей и единиц в модулированном сигнале | digital sum value |
| telecom. | сигналы, интервалы между которыми равны одному и тому же целому числу или единице | isochronous signals |
| cartogr. | скорость действия аэрофотоаппарата, определяемая числом экспозиций в единицу времени | cycling rate |
| media. | способность воспроизводить или обнаруживать большое число пикселов на единице площади | high resolution |
| media. | среднее число единиц данных битов, знаков, блоков или кадров, передаваемых в единицу времени от источника данных и воспринимаемых правильными приёмником данных | effective data transfer rate |
| textile | среднее число кисточек ворса на единицу длины по утку | pitch |
| textile | счётчик числа нитей на единицу длины ткани | thread counter |
| media. | требование, заключающееся в том, чтобы цифровой сигнал содержал опредёленное число логических «единиц» | one’s density |
| dril. | увеличенное число резцов на единицу площади торца буровой коронки | increased insert count |
| Makarov. | удельное число столкновений за единицу времени | collision density |
| anim.husb. | уменьшать число поголовья на единицу площади | thin out |
| el. | условная единица измерения функциональных возможностей компьютера, равная произведению числа выполняемых в секунду операций, ёмкости оперативной памяти и ёмкости внешней памяти | computron |
| media. | устройство, измеряющее число выпадений на магнитной ленте в единицу времени | dropout counter |
| tech. | устройство, используемое для тестирования коммуникационных устройств для определения числа ошибочных битов в единицу времени | bit error rate test |
| inet. | Устройство, используемое для тестирования коммуникационных устройств на предмет определения числа ошибочных битов в единицу времени | Bit Error Rate Test/Tester (Обычно измеряется отношением числа ошибок к к общему числу переданных битов, выраженное степенью 10) |
| comp., net. | Устройство, используемое для тестирования коммуникационных устройств на предмет определения числа ошибочных битов в единицу времени | Bit Error Rate Test/Tester (Обычно измеряется отношением числа ошибок к общему числу переданных битов, выраженное степенью 10) |
| SAP. | целое число единиц поставки | exact multiples of the delivery unit |
| media. | цифровой чёрнобелый сканер с числом бит на пиксел, равным единице | non-gray-scale scanner |
| media. | частота дискретизации частота, с которой осуществляется дискретизация аналоговых сигналов для преобразования в цифровые сигналы чаще употребляется термин sampling rate, частота дискретизации равна числу отсчётов, взятых в единицу времени, и обычно превышает удвоенную верхнюю частоту спектра исходного сигнала | sampling frequency |
| aerohydr. | числа М, близкие к единице | Mach numbers near one |
| tech. | число ароматических единиц | odor unit number (при органолептической оценке) |
| gen. | число атомов на формульную единицу | atoms per formula unit (ileen) |
| oil | сокр. от barrels of oil per acre-foot = число баррелей на акро-фут единица плотности запасов нефти = 0.77584 м3 / м*га | BO/AF |
| media. | число бит на единицу материала записи | density |
| tech. | число британских тепловых единиц в час | British thermal units per hour |
| oil | число бурильных машин на единицу площади забоя | drill density |
| wood. | число волн строганой поверхности на единицу длины | wavefield |
| mil. | число выстрелов на единицу оружия в сутки | rounds per weapon per day |
| electr.eng. | число грозовых перекрытий на единицу длины линии или одну опору | line lightning performance |
| energ.ind. | число делений в единицу времени | fission rate |
| automat. | число дефектов на 100 единиц продукции | defects per hundred |
| met. | число дефектов на единицу продукции | defect per unit |
| tech. | число дефектов на единицу продукции | defects per unit |
| IT | число дорожек записи на единицу длины | track density (вдоль радиуса диска) |
| IT | число дорожек записи на единицу длины | longitudinal density (вдоль радиуса диска) |
| IT | число дорожек на единицу ширины | track density |
| IT | число единиц | bit count (контрольная сумма) |
| mil. | число единиц | number of units |
| energ.ind. | число единиц переноса | number of transfer units (в тепло- или массопередаче) |
| tech. | число единиц переноса | number of transfer units (в тепло или массопередаче) |
| Makarov. | число единиц переноса | NTU (number of transfer units iwona) |
| distil. | число единиц переноса на метр | number of transfer units per metre (igisheva) |
| distil. | число единиц переноса на метр | number of transfer units per meter (igisheva) |
| energ.ind. | Число единиц переноса тепла | number of thermal units (Nikitin-PRO) |
| progr. | число единиц ресурса, назначенных задаче | number of resource units assigned to the task (ssn) |
| comp., net. | число единиц установленного программного обеспечения | installed base |
| construct. | число жильцов на единицу площади | occupancy rate |
| IT | число записанных бит на единицу длины | linear density (дорожки) |
| automat. | число зубьев на единицу длины | teeth per unit length (ssn) |
| textile | число игл на единицу длины | gauge |
| textile | число игл на единицу длины | gage |
| textile | число игл на единицу длины вязальной машины | cut |
| forestr., amer. | число карр на единице площади за период подсочки | crop |
| tech. | число кодовых групп в единицу времени | groups per time unit (передаваемых) |
| auto. | число колебаний в единицу времени | oscillation frequency (секунду или минуту) |
| media. | число контактных зондов, приходящихся на единицу площади испытуемой печатной платы | probe density |
| transp. | число крепёжных стоек на единицу рабочей площади | prop density |
| mech.eng., obs. | число л.с. на единицу веса | power-to-weight ratio |
| fire. | число людей на единицу площади | occupant load (в здании) |
| fire. | число людей на единицу площади | degree of crowding |
| aerohydr. | число М, близкое к единице | Mach number close to unity |
| phys. | число Маха, большее единицы | supersonic Mach number |
| phys. | число Маха, меньшее единицы | subsonic Mach number |
| energ.ind. | число, не равное единице | non-unity number |
| econ. | число недостающих единиц | units short |
| textile | число нитей в ткани на единицу длины | count |
| textile | число нитей на единицу длины | porter |
| textile | число нитей на единицу длины по основе и утку | count of cloth |
| mech. | число, обозначающее единицу | number denoting unity |
| mil., arm.veh. | число оборотов в единицу времени | rotative speed |
| nautic. | число оборотов в единицу времени | number of revolutions |
| railw. | число оборотов в единицу времени | n |
| auto. | число оборотов в единицу времени | rotational speed |
| nautic. | число оборотов в единицу времени | revolutions per unit time |
| textile | число оборотов за единицу времени | speed |
| oil | число оборотов шпинделя на единицу длины углубки | spindle speed |
| textile | число обрывов на единицу длины | breakage rate |
| textile | число обрывов на погонную единицу длины ткани | breakage rate |
| textile | число основных нитей на единицу длины в суровой ткани | sley |
| mining. | число отверстий на единицу площади сита | sieve mesh |
| mining. | число отверстий на единицу площади сита | screen mesh |
| therm.eng. | число отсчётов в единицу времени | counting rate |
| therm.eng. | число отсчётов в единицу времени | count rate |
| textile | число петельных рядов в единицу времени | rate of dips |
| seism. | число пиков сейсмических волн, проходящих через определённую точку грунта за единицу времени | free field |
| forestr., amer. | число пожаров на единицу площади или за год | fire concentration |
| el. | число пробников, приходящихся на единицу площади испытуемой ПП | probe density |
| textile | число пучков ворса на единицу площади ковра | rows |
| construct. | число работающих, приходящихся на единицу площади промышленной территории | worker-area ratio |
| mining. | число рабочих на единицу рабочей площади | man-density |
| comp. | число сигналов, оканчивающихся единицей | number of signals ending with 1 (ssn) |
| progr. | число символов, которые могут быть переданы в единицу времени | number of characters that can be transferred per unit of time (ssn) |
| textile | число скобочек игольчатой ленты на единицу площади | card-clothing points |
| qual.cont. | число событий в единицу времени | events per unit time |
| phys. | число соударений в единицу времени | collision frequency |
| forestr., amer. | число стволов на единице площади за период подсочки | crop |
| mining. | число стоек крепи на единицу рабочей площади | prop density |
| textile | число столбиков и петельных рядов на единицу длины и ширины | density |
| phys. | число столкновений в единицу времени | collision frequency |
| media. | число строк развёртки на единицу длины | scanning density |
| media. | число строк развёртки на единицу длины | fineness of scanning |
| media. | число строк развёртки на единицу расстояния | scanning density |
| adv. | число товарных единиц в стандартном упаковочном ящике | case pack |
| agric. | число устьиц на единицу площади | stomatal density (листа) |
| media. | число элементарных единиц в обследовании, которые дают информацию, используемую в таблицах | sample size |
| construct. | число ячеек на единицу длины | mesh |
| media. | число ячеек памяти на единицу длины, площади или объёма | packing density |
| IT | чётность числа единиц в байте | odd parity |
| el. | чётность числа единиц в байте | parity |
| IT | чётность числа единиц в слове | odd parity |
| el. | чётность числа единиц в слове | parity |
