| Russian | English |
| бензин-растворитель для определения числа осадка в смазочных маслах | precipitation naphtha |
| быть в числе | number in |
| быть в числе | number along |
| в большом числе | in force |
| в 1986 году американские университеты выпустили рекордное число студентов в области вычислительной техники | in 1986, American universities graduated a record number of students with degrees in computer science |
| в записи числа цифры записаны по разрядам | in the representation of a number, the digits appear in a series of consecutive positions or orders |
| в области росло число людей, страдающих нервными расстройствами | the number of nervous disorders was rising in the region |
| в последних числах мая | in late May |
| в числах | numerically |
| в число ... входит | be among |
| в число ... входит | among these factor is |
| в число ... входит | among these factor is |
| в этом году число студентов, поступающих в политехнические институты, увеличилось на 10 процентов | there has been a ten per cent increase in the number of new students arriving at polytechnics this year |
| вводить число в счётную машину | key a number into a calculator |
| вводить число в счётную машину | enter a number into a calculator |
| включать в число | count among |
| включать в число членов | incorporate (клуба и т.п.) |
| включение в число членов | absorption |
| включённый в число членов | incorporated |
| включённый в число членов | incorporate |
| возводить в квадрат число | square a number |
| все мы, в том числе и я | all of us, including me |
| входить в число великих держав | join the ranks of the great powers |
| глагол согласуется с подлежащим в числе | a verb agrees with the subject in number |
| держать число в уме | carry number |
| десятичные числа представляются в виде единичной пробивки в каждой позиции | decimal digits are represented by a single punch in the appropriate row |
| десятичные числа представляются в виде единичной пробивки в каждой позиции | decimal digits are represented by a single punch in the appropriate position |
| доля женщин в общем числе работающих возросла | the proportion of women in the total workforce has risen |
| за исключением небольшого числа штатных сотрудников, в этой конторе работают добровольцы на общественных началах | apart from a small team of paid staff, the organisation consists of unpaid volunteers |
| за исключением небольшого числа штатных сотрудников, в этой организации работают добровольцы на общественных началах | apart from a small team of paid staff, the organization consists of unpaid volunteers |
| записывать в число достижений | clock up |
| запятая в позиционном представлении числа | radix point (отделяющая целую часть числа от дробной) |
| запятая в позиционном представлении числа | arithmetic base point |
| зеркальное отражение снежного покрова, когда значительное число снежных кристаллов располагаются в одной плоскости | mirror reflection of snow cover when a considerable number of snow crystals are situated in the same plane |
| из общего числа в 2600 учеников испытание выдержали только 920 | out of a total of 2,600 pupils only 920 passed the test |
| изменение масштаба в целое число раз | integer zooming |
| иметь кого-либо в числе поклонников | have someone in tow |
| кислоты с нечётным числом углеродных атомов плавятся на 15 град. ниже, чем парафин, который содержит в два раза больше атомов углерода | the odd numbered acids melt 15 deg. below the paraffin which contains twice as many carbons |
| кодировать число в дополнительном или обратном коде | represent a number in radix complement or diminished radix complement representation |
| кодировать число в дополнительном или обратном коде | represent a number in true complement or radix-minus-one complement form |
| кодировать число в дополнительном или обратном коде | represent a number in true complement or diminished radix complement representation |
| кодировать число в дополнительном или обратном коде | represent a number in true complement or diminished radix complement form |
| кодировать число в дополнительном или обратном коде | represent a number in radix complement or radix-minus-one complement representation |
| кодировать число в дополнительном или обратном коде | represent a number in radix complement or radix-minus-one complement form |
| кодировать число в дополнительном или обратном коде | represent a number in true complement or radix-minus-one complement representation |
| кодировать число в дополнительном или обратном коде | represent a number in radix complement or diminished radix complement form |
| кодировать число в дополнительном коде | represent a number in true complement representation |
| кодировать число в дополнительном коде | represent a number in true complement form |
| кодировать число в дополнительном коде | represent a number in radix complement representation |
| кодировать число в дополнительном коде | represent a number in radix complement form |
| кодировать число в обратном коде | represent a number in radix-minus-one complement representation |
| кодировать число в обратном коде | represent a number in radix-minus-one complement form |
| кодировать число в обратном коде | represent a number in diminished radix complement representation |
| кодировать число в обратном коде | represent a number in diminished radix complement form |
| кодировать число в прямом коде | represent a number as sign and magnitude |
| кодировать число в прямом коде | represent a number as sign-and-absolute value |
| колледж может принять в порядке перевода ограниченное число студентов | a limited number of transfers may be accepted by the college |
| лиганды перечисляются в алфавитном порядке, независимо от числа каждого из них | the ligands are listed in alphabetical order, regardless of the number of each |
| логарифм времени удерживания находится в линейном соотношении с числом атомов углерода фуллеренов | the logarithm of retention time has a linear relationship with the number of fullerene carbons (carbon number rule of fullerenes; в ВЭЖХ; правило числа атомов углерода для фуллеренов) |
| маметр даёт отсчёт скорости в числах Маха | machmeter gives speed as a direct reading of the mach number |
| маметр даёт отсчёт скорости в числах Маха | machmeter gives speed as a mach number |
| маметр даёт отсчёт скорости в числах Маха | a machmeter gives speed as a mach number |
| маметр даёт отсчёт скорости в числах Маха | a machmeter gives speed as a direct reading of the mach number |
| махметр даёт отсчёт скорости в числах Маха | a machmeter gives speed as a mach number |
| махметр даёт отсчёт скорости в числах Маха | machmeter gives speed as direct reading of the mach number |
| махметр даёт отсчёт скорости в числах Маха | machmeter gives speed as mach number |
| махметр даёт отсчёт скорости в числах Маха | a machmeter gives speed as a direct reading of the mach number |
| медленное перемещение рыхлых пород по склонам вследствие периодического изменения из объёма из-за разных причин, в числе которых промерзание и протаивание | gradual movement usually downhill, of loose rocks caused by periodic changes in the their volume due to alternate freezing and thawing, or other agents |
| местное население превышало число иммигрантов в четыре раза | the number of the natives quadrupled that of the immigrants |
| местное население превышало число иммигрантов в четыре раза | number of the natives quadrupled that of the immigrants |
| можно ожидать авиакатастрофы, в случае которой погибнет 500 пассажиров и непредсказуемое число находящихся на земле людей | an occasional crash of an aeroplane may be expected, possibly involving the death of 500 passengers and an unpredictable number of groundlings |
| мы должны добиваться того, чтобы число студентов в группе было уменьшено | we must press for a reduction in the number of students in a class |
| неклассические биоизостерные молекулы характеризуются различным числом атомов, сходными физико-химическими свойствами и похожей биологической активностью в широкой области | nonclassical bioisosteric molecules are are characterized by a different number of atoms, by similar physicochemical parameters, and by a broadly similar biological activity |
| необходимость в переселении как никогда прирастающих числом лондонцев | the need to re-house ever more overspilling Londoners |
| нормы точно устанавливают число заключённых, содержащихся в каждой камере | the rules specify the number of prisoners to be kept in each cell |
| оказаться в числе отстающих в гонке вооружений | fall behind in the arms race |
| он был снова избран в парламент ещё большим числом голосов | the Member of Parliament was returned with an increased number of votes |
| он в первых числах сентября хотел открыть сезон премьерой | he wanted to open with a new play early in September |
| он включает вас в число своих друзей | he includes you among his friends |
| он должен добиваться сокращения числа студентов в группе | he must press for a reduction in the number of students in a class |
| он может перемножить трёхзначные числа в уме | he can multiply three-digit numbers in his head |
| он оплатил все счета, в том числе за отопление | he paid all the bills including those for heating |
| он подсчитал число рабочих дней в мае | he reckoned the number of working days in May |
| он подчеркнул в своём докладе тревожащий рост числа заболеваний СПИДом | he noted an alarming rise in AIDS cases |
| она в самом деле не от мира сего – вряд ли она даже знает, какое сегодня число | she is a real space cadet – I don't think she even knows what day it is |
| отношение числа атомов водорода к числу атомов углерода в молекуле | hydrogen-to-carbon ratio |
| отношение числа возбуждённых в ед. времени атомов к произведению потока электронов на число атомов в единице объёма | excitation parameter |
| перед началом занятия я всегда пересчитываю студентов, чтобы проверить, совпадает ли это число с числом фамилий в списке | at the beginning of each class, I count off the students to see if the number present agrees with the attendance lists |
| попасть в число избранных | get the nod |
| поставить число в начале письма | head a letter with the date |
| правило устойчивости ядер в связи с чётностью числа нуклонов | odd-even rule of nuclear stability |
| превышение числа офицеров в данном звании | surplus in grade |
| представление чисел в форме с плавающей запятой | floating-point notation |
| представление чисел в форме с фиксированной запятой | fixed-point representation |
| представление числа в обратном коде | 1's complement representation (для двоичной системы) |
| представление числа в обратном коде | radix-minus-one complement representation (для любой системы) |
| представлять двоичное число в дополнительном коде | cast a binary number in 2's complement form |
| представлять двоичное число в обратном коде | cast a binary number in 1's complement form |
| представлять десятичное число в дополнительном коде | cast a decimal number in 10's complement form |
| представлять десятичное число в обратном коде | cast a decimal number in 9's complement form |
| представлять число в дополнительном коде | cast a number in true complement form |
| представлять число в обратном коде | cast a number in radix minus ones complement form |
| представлять число в обратном коде | cast a number in base minus ones complement form |
| представлять число в прямом коде | cast a number in sign-and-magnitude form |
| представлять число в прямом коде | cast a number in sign-and-absolute value form |
| принимать в число членов | incorporate (клуба и т.п.) |
| принятый в число членов | incorporated |
| принятый в число членов | incorporate |
| природа и число мостиковых структур в олигомерных оксидах фуллеренов | the nature and number of bridging structures in oligomeric fullerene oxides |
| природа и число мостиковых структур в олигомерных оксидах фуллеренов | nature and number of bridging structures in oligomeric fullerene oxides |
| произведение шага резьбы на число оборотов винта в единицу времени | pitch speed |
| процентное отношение числа дней с фактическим снежным покровом в данную зиму к общему числу дней от первого до последнего дня со снежным покровом | it is expressed as a percentage |
| процентное отношение числа дней с фактическим снежным покровом в данную зиму к общему числу дней от первого до последнего дня со снежным покровом | ratio of the number of days with actual snow cover in a given winter to the total number of days with snowcover |
| прошлой осенью число арестов нелегальных иммигрантов доходило до 80 в неделю | last autumn arrests of illegal immigrants were running 80 a week |
| режиссёр в первых числах сентября хотел открыть сезон премьерой | the producer wanted to open with a new play early in September |
| режиссёр хотел открыть сезон премьерой в первых числах сентября | open with a new play early in September |
| рождественские украшения, в том числе и дюжины светящихся лампочек на центральных улицах, усиливают праздничное настроение | christmas decorations, including dozens of lightscapes on downtown streets, will add to the festivities |
| с тех пор, как президент Буш пообещал "высечь терроризм", нам приходилось брать свои слова обратно в пугающе большом числе случаев | since President Bush vowed to "whip terrorism," we have been forced to backpedal verbally on an alarming number of occasions |
| сумма, названная ею, не совпала с числом, указанным в документе / протоколе | the amount she mentioned failed to check with the figure shown in the records |
| суть игры в том, чтобы загнать мяч в лунку за минимальное число ударов | the idea of the game is to hole out in as few strokes as possible |
| счётчик числа слов в кадре | word-frame counter |
| Сюзи в самом деле "не от мира сего" – она вряд ли знает даже, какое сегодня число | Suzie is a real space cadet-I don't think she even knows what day it is |
| точки любой прямой могут быть поставлены в соответствие со множеством действительных чисел так, что выполнены следующие свойства: | the points on any line can be paired with the real numbers in such a way that: |
| традиционные стеганые одеяла возникли в стране в начале 18 века, когда женщины из числа переселенцев пытались найти способ согреть членов своих семей | the quilting tradition in the country began early in the eighteenth century as pioneer women sought to keep their families warm |
| увеличение плотности снежной толщи со временем, в том числе при искусственном воздействии | growth of density of a snow mass with time, including its growth under artificial influence |
| увеличиваться в числе | increase in number |
| увеличиваться в числе | multiply |
| уменьшаться в числе | decrease in number |
| формула для расчёта числа наименьших циклов в связных графах | formula calculating the number of the smallest rings in connected graphs |
| число атомов водорода в молекуле обозначается арабским числительным, заключённым в круглые скобки, которое следует сразу за названием, образованным как указано выше | the number of hydrogen atoms in the molecule is designated by an arabic numeral enclosed in parentheses immediately following the name derived as above |
| число битов в секунду | bps (bit per second) |
| число битов в секунду | bits per second (bps) |
| число битов в секунду | bit per second (bps) |
| число 10 в степени 33 | nonillion (в США и Франции) |
| число ездящих в Лондон на работу упало на 100 тыс. человек | the number of commuters to London has dropped by 100000 |
| число занятых в сельском хозяйстве | farm labor force |
| число занятых в сельском хозяйстве | agricultural labor force |
| число зарядов для реакции в гальваническом элементе | charge number of cell reaction |
| число и расположение атомов в молекуле | chemical constitution |
| число импульсов в минуту | cpm (counts per minute) |
| число импульсов в минуту | counts per minute (cpm) |
| число клиентов интернет-торговли в США гораздо выше, чем в Великобритании | the US take-up of Internet trading is much higher than in the UK |
| число колебаний в секунду | periods per second |
| число контактов зубьев в минуту | tooth contacts per minute (напр., фрезы) |
| число накрывающих деревьев в меченых плоских молекулярных графах, двойственные графы которых являются деревьями | number of spanning trees in a labeled planar molecular graph whose inner dual is a tree |
| число оборотов в секунду | periods per second |
| число операций в минуту | operations per minute (opm; единица производительности системы) |
| число операций в минуту | opm (operations per minute; единица производительности системы) |
| число прерываний в минуту | ipm interruptions per minute |
| число принятых в учебное заведение, в члены какой-либо организации | intake (и т.п.) |
| число работающих в сельском хозяйстве | farm labor force |
| число работающих в сельском хозяйстве | agricultural labor force |
| число слов в минуту | words per minute (WPM; единица скорости считывания, записи или передачи информации) |
| число строк в минуту | lines per minute (единица скорости считывания текста или работы печатающего устройства) |
| число строк в минуту | lpm (lines per minute) |
| число строк в минуту | lines per minute (lpm) |
| число строк в минуту | line per minute (единица скорости работы, напр., печатающего устройства) |
| число строк в рукописи | lineage |
| число студентов, отъезжающих за границу, в этом году впечатляет | the number of students going abroad this year is remarkable |
| число учёных, участвующих в конференции | the number of scientists partaking in the conference |
| электроны с более высокими квантовыми числами в атомах | promoted electrons (при объединении атомов в молекулу) |
| эти постройки принадлежали нескольким владельцам склада, в том числе и мистеру Тэплингу | these premises were in the occupation of several warehousemen, including Mr. Tapling |
| эти числа в сумме составляют двести | the figures add up to 200 |
| это заболевание обычно не излечивается, но в очень небольшом числе случаев пациенты всё же выживали | this disease is usually incurable, but in a handful of cases the patients have survived |
| этот туман обладает высокой корродирующей способностью и разъедает многие материалы, в том числе такие строительные материалы как мрамор и известковый строительный раствор | this highly corrosive mist eats away many materials, including such building materials as marble and mortar |
