Terms for subject General containing числом в

Russian	English
быть в числе	make one of
быть в числе	a make bate
быть в числе	number among (4uzhoj)
быть в числе	be one of
быть в числе	make
быть в числе	number
быть в числе отстающих	be behind
быть в числе отсутствующих	be among the missing
быть в числе первых	rank among the first
быть в числе первых среди	have top billing in
быть в числе полицейских, регулярно получающих взятки	be on the pad
быть в числе приглашённых	be of the party
быть в числе присяжных	be returned upon the jury
быть в числе присяжных	be on the jury
быть в числе сотрудников	be on the staff of (raf)
быть в числе штата	be on the staff of (raf)
быть записанным в число студентов	keep terms
в большом числе	numerously
в двадцатых числах	on the twenty-something of (месяца: I played my first derby on the twenty-something of September 2000. 4uzhoj)
в двадцатых числах	in the last third of (месяца 4uzhoj)
в десятых числах	in the last third of (месяца 4uzhoj)
в колледже он принадлежал к числу избранных	he belonged to the best set in the college
в лифте разрешается подниматься одновременно только определённому числу людей	a lift is licensed to carry a certain number of persons
в небольшом числе	measurably
в незначительном числе случаев	in a minority of cases
в первое число последнего месяца	on the first ultimo
в первых числах	early (в первых числах сентября – early in September)
в первых числах сентября	early in September
в последних числах	in the last days (Alexander Demidov)
в последних числах декабря	in the last days of December
в растущем числе	in an increasing number (Ivan Pisarev)
в растущем числе	into more and more (Ivan Pisarev)
в растущем числе	in ever increasing numbers (Ivan Pisarev)
в растущем числе	in growing numbers (Ivan Pisarev)
в растущем числе	in ever greater numbers (Ivan Pisarev)
в растущем числе	in increasing quantities (Ivan Pisarev)
в растущем числе	in increasing numbers (Ivan Pisarev)
в растущем числе	in a growing number (Ivan Pisarev)
в системе SI: обозначение умножения какого-либо числа на 10 в минус девятой степени	n (одна миллиардная)
в случае получения равного числа голосов	in the case of a tie
в составе, в числе	in the composition (Petrovich2012)
в сто раз большее число	hundredfold
в том числе	among other things (e.g.: Это зависит, в том числе, от того... jellinek)
в том числе	which includes (rechnik)
в том числе	including (All you have to do is to fill in the details, including your name and address and the amount you wish to give. Alexander Demidov)
в том числе	and specifically (Skills 9 and 10 are developed across the curriculum, and specifically through the core modules in biblical studies, patristics, philosophical theology ... Alexander Demidov)
в том числе	among others
в том числе	comprising (KazTRK)
в том числе	those of (Srakandaev)
в том числе	including (MichaelBurov)
в том числе	among them (anyname1)
в том числе	counting (= считая: The team that travels to Ghana makes twenty people counting 13 students, 2 professors and 2 investors. 4uzhoj)
в том числе	amongst other things (в т.ч. в качестве ответа: That's what you are chasing? Cold cash? – Amongst other things. 4uzhoj)
в том числе	both (In fact, we couldn't have succeeded without the generous support of your company, both financially, and through your organizational and administrative assistance. dimock)
в том числе	but also (immortalms)
в том числе	also (Archaeological heritage assets also encompass ancient settlements, burial mounds, earthen graves, ancient burials, habitation sites, campsites, stone sculptures, stelae, rock art, remnants of ancient fortifications, manufactories, canals, ships, roads, and sites of ancient religious rites, along with cultural layers designated as archaeological heritage assets. — Объектами археологического наследия являются в том числе городища, курганы, грунтовые могильники, древние погребения, селища, стоянки, каменные изваяния, стелы, наскальные изображения, остатки древних укреплений, производств, каналов, судов, дорог, места совершения древних религиозных обрядов, отнесенные к объектам археологического наследия культурные слои. Phyloneer)
в том числе	in particular (Phyloneer)
в том числе	in part (Min$draV)
в том числе	as well (напр., ...Emisphere's Eligen technology, which they have tried for oral insulin as well... – ...технология Eligen, принадлежащая компании Emisphere, которая применялась, в том числе, и при работе с пероральными препаратами инсулина, ... Min$draV)
в том числе	among other persons
в том числе	as well as (MichaelBurov)
в том числе	through (контекстуальное значениe VLZ_58)
в том числе благодаря	bolstered by (Ремедиос_П)
в том числе благодаря	partly owing to (capricolya)
в том числе в силу	among other things because (Alexander Demidov)
в том числе в случаях	including without limitation (Under no circumstances, including without limitation negligence, shall we, key partners or any contributors to the Website be liable for any direct, indirect, ... Alexander Demidov)
в том числе в части	including as it relates to (Julietteka)
в том числе и	as well as (anyname1)
в том числе и	including
в том числе и в первую очередь	including and with the highest priority (YelenaBella)
в том числе и в силу	not least because of
в том числе и вследствие	not least because of
в том числе и из-за	not least because of
в том числе и он	including him
в том числе и по этой причине	this is one of the reasons why (Alexander Demidov)
в том числе из-за	owing also to (Technical)
в том числе, но не исключительно	including, but not limited to (VictorMashkovtsev)
в том числе посредством	including through the use of (Эвелина Пикалова)
в том числе потому, что	not least because (Баян)
в том числе с привлечением	including with the involvement of (There have been a number of meetings with Cabinet Members including with the involvement of the NDC Acting Chief Executive to supply detail to respond to ... Alexander Demidov)
в том числе сведения о	including details such as (contains details of all samples undertaken including details such as vessel registration number, date, skipper, sampler's names, weather conditions, ... | including details such as location and age of participants | The NWLIP location service receives email requests from its subscribers, including details such as title, author, year, page numbers etc. | ... and why each part of the study is necessary – including details such as the criteria for patient participation, the schedule of tests, procedures, and medications, ... Alexander Demidov)
в том числе Я	myself included (Марат Каюмов)
в уменьшающемся числе	in ever decreasing numbers (Ivan Pisarev)
в уменьшающемся числе	in decreasing numbers (Ivan Pisarev)
в уменьшающемся числе	in ever smaller numbers (Ivan Pisarev)
в уменьшающемся числе	into less and less (Ivan Pisarev)
в уменьшающемся числе	in decreasing quantities (Ivan Pisarev)
в уменьшающемся числе	in a decreasing number (Ivan Pisarev)
в уменьшающемся числе	in declining numbers (Ivan Pisarev)
в уменьшающемся числе	in a declining number (Ivan Pisarev)
в числе	among the number
в числе	amongst (напр., Amongst mammals are whales bojana)
в числе	among (I rate him among my friends – я считаю его своим другом)
в числе	among (I rate him among my friends – я считаю его своим другом; he is numbered among the dead – его считают убитым)
в числе гостей было много учёных	there were many scholars among the guests
в числе его Дж. Кэша ранних хитов была песня "Шагаю по прямой", разошедшаяся миллионом экземпляров	his early hits include the million-selling "I Walk the Line"
в числе которых	such as (ridman)
в числе первых	at the top of the list ("Arles has never been at the top of the list for tourists visiting Provence." (Architectural Digest) ART Vancouver)
в числе первых	among the first
в числе последовавших фильмов такие превосходные киноэпопеи, как "Мост через реку Квай", "Лоуренс Аравийский" и "Доктор Живаго"	among his later films are such accomplished epics as The Bridge on the River Kwai, Lawrence of Arabia, and Dr Zhivago
в числе присутствующих	among those present (Anglophile)
в числе присяжных	on the jury
в числе прочего	among other things
в числе прочих	among others (Anglophile)
в числе прочих проблем	among other challenges (freedomanna)
в число последних входят	the latter comprises
в это число входит	Included in the count (olga garkovik)
в это число не включаются люди старше семидесяти	men above seventy are not included in this number
в это число не входят люди старше семидесяти	men above seventy are not included in this number
включать в своё число	absorb
включать в число	count
включать в число своих приоритетных задач	mainstream
включать кого-либо в число своих друзей	include among friends
включать в число членов	incorporate
включая, в том числе,	including (запятая в конце необходима, поскольку "в том числе" – разъяснение, повторение по смыслу для "включая" MichaelBurov)
включение в число приоритетных задач	prioritizing
включение в число членов	incorporation
включить в число основных задач и целей	mainstream
включить лошадь в число участников забега	enter a horse for a race (him for the high jump, a yacht for a regatta, etc., и т.д.)
включить лошадь в число участников соревнований	enter a horse for a race (him for the high jump, a yacht for a regatta, etc., и т.д.)
включить немецкий язык в число рабочих языков конгресса	include German among the working languages of the congress
возводить целое число в квадрат	square a number
возводить число в квадрат	bring a number to a square
возрастать в числе	grow in number (in size, in price, etc., и т.д.)
войти в число	join the ranks (of victor-pro)
все были там, и он в том числе	all were there not excepting him
все, в том числе и я	everyone not excepting myself
все мы, в том числе и я	all of us, me included
входить в число	be reckoned among/with
входить в число	number among (As one of only five ex-Envoys soldiering for Carrera, I definitely numbered among that particular elite. 4uzhoj)
входить в число	be amongst (напр., – Amongst mammals are whales bojana)
входить в число	place (All eight schools place in the top fifteen of the US News and World Report 2017 national university rankings. Islet)
входить в число	rank among (Sukhopleschenko)
входить в число основных	rank high
выражать в числах	evaluate
давать в форме множественного числа	pluralize
длина числа в двоичном представлении	denote the binary length of integer (olga_kotik)
его обширный репертуар включает значительное число сочинений композиторов 20 в	his wide-ranging repertoire includes a significant number of 20th century composers
если вы будете играть на бильярде, то я согласен быть в числе играющих	if you are for a game at billiards I am willing to make one
загнать шар в лунку, сделав равное с противником число ударов	halve a hole with
загнать шар в лунку, сделав равное с противником число ударов	halve a hole with (гольф)
загнать шар в лунку, сделав равное с противником число ударов	to half a hole with (someone)
и я в том числе	myself included (Probably all of us, myself included, are guilty of jaywalking. ART Vancouver)
игра, в которой нужно составить список слов, например прилагательное, цвет, название животного, число и т.п., а потом эти слова подставляют в заготовленный текст с пропусками, получая смешной рассказ.	Mad Libs (Mad Libs is a phrasal template word game where one player prompts others for a list of words to substitute for blanks in a story, before reading the – often comical or nonsensical – story aloud. otlichnica_po_jizni)
игроки в бейсбол из числа студентов не должны иметь и тени профессионализма	college baseball men should not savor of professionalism
игроки в бейсбол из числа студентов не должны иметь и тени профессионализма	college baseball men should not savour of professionalism
of which-из которого, в том числе	o/w (stranger9)
иметь кого-либо в числе поклонников	have in tow
иметь кого-либо в числе сопровождающих	have in tow
иметь кого-либо в числе своих поклонников	have somebody in tow
иметь кого-либо в числе сопровождающих	have somebody in tow
иметься в большом числе	abound
имеются различия в категории числа между существительным в английском и русском языках	there are some differences in the category of number between English and Russian nouns
иностранец, получивший права гражданственности и принятый в число уроженцев	denizen
коэффициент рождаемости в пределах порядковой группы по числу детей	parity progression ration
многие люди, и я в том числе, думают, что	many people, myself among the number, think that
направленный, в том числе, на	including (MichaelBurov)
находиться в числе	make
находиться в числе	a make bate
нахождение в числе кинозвезд	starhood
не быть в числе лидеров	out of it (какого-л. соревнования)
не быть в числе лидеров	be out of it (какого-л. соревнования)
не быть в числе лидеров	out of (sth., какого-л. соревнования)
не быть в числе лидеров	be out of (sth, какого-л. соревнования)
не в числе лидеров	out of it (какого-л. соревнования)
не в числе лидеров	out of (sth., какого-л. соревнования)
несомненно, что большое число турбин будет способно в значительной мере изменить вид ландшафта	an array of turbines are sure to alter the visual quality of the landscape
но вопрос остаётся открытым: "что нам делать с растущим в России числом сирот?"	yet the question remains – what should be done with the rising number of Russian orphans? (bigmaxus)
ноль в начале записи числа	leading zero (A.Rezvov)
ноль в начале записи числа	leading 0 (A.Rezvov)
обозначающий число слогов в слове	syllabled (one-syllabled – односложный)
обозначающий число слогов в слове	syllabled (one-syllabled – односложный)
обозначающий число слогов в слове	syllabled (one-syllabled – односложный; two-syllabled – двусложный)
обозначение римских чисел в средневековье: k число 250	k
общее число оценивается в	estimates put the total
ограничения прав собственности на сырье или готовую продукцию, в том числе на их перемещение, принятые правительствами государств и регулирующими органами	acts of government (4uzhoj)
он уезжает в последних числах марта	he is leaving the last few days in March
они были в числе двадцати	they were to the number of twenty
они были включены в число присутствующих	they were reckoned in the company present
основания для включения в число / перечень / состав	eligibility for
Отмечается рост числа женщин на заметных позициях в правительстве	there is a growing number of women in high-profile positions in the government
относящийся к числу 600 или к периоду в 600 лет	sexcentenary
подавляющее число приёмных родителей испытывают огромную любовь к детям, ради усыновления которых им пришлось приехать с другого края земли, только бы ввести их в свои семьи	the overwhelming majority of adoptive parents have an abundance of love for these children they have traveled halfway around the world to bring into their families (bigmaxus)
подсчёт числа кекулевских структур в циркуленах	counting Kekule structures in circulenes
помарки, подчистки, исправления, в том числе оговорённые, в документе не допускаются	Any alteration or correction will automatically void this form (4uzhoj)
помарки, подчистки, исправления, в том числе оговорённые, в документе не допускаются	erasures and typeovers or writeovers are not acceptable (4uzhoj)
поражение с незначительной разницей в числе голосов	narrow defeat (на выборах 4uzhoj)
праздник церковный, который празднуется в разные числа	movable feast
превратить числа в график	chart numbers (Technical)
представление чисел в четвертичной системе	quaternary notation
прийти к финишу в числе первых	get a place
прийти к финишу в числе первых трёх	be placed
принимать в число граждан	endenizen
принимать в число уроженцев	denizen
принятие кого-л. в число граждан	naturalization
приходить к финишу в числе первых трёх	be placed
пришли все, в том числе и его брат	everyone came, including his brother
режиссёр хотел открыть сезон премьерой в первых числах сентября	the stage director wanted to open with a new play early in September
режиссёр хотел открыть сезон премьерой в первых числах сентября	the producer wanted to open with a new play early in September
сказуемое согласуется в лице и числе с подлежащим	the predicate agrees with its subject in number and person
собака всякая собака, в том числе и данная-домашнее животное	the dog is a domestic animal
собраться в большом числе	muster strong
сократиться в числе	thin
сокращать в числе	thin
сокращаться в числе	thin
сокращение в два раза числа	halving in the number of
специальный аппарат для измерения состава тела, в том числе количества жира в вашем теле	Bodpod (shrewd)
средним числом в год	one year with another
стихи, в которых нет полного числа стоп	lame verses
стоять в числе первых	rank high up among (ART Vancouver)
стремительно растущее число тех, которым было отказано в визе	the swelling number of have-nots (bigmaxus)
трудоустройство с правом увольнения по усмотрению работодателя или по желанию сотрудника, в том числе без объяснения причин	at-will employment relationship (Cranberry)
убытки выражаются в пятизначных числах	the losses run into five figures
увеличиваться в числе	increase in number (in size, in volume, in power, in wealth, in popularity, in quality, in violence, etc., и т.д.)
увеличиваться в числе	grow in number (in size, in price, etc., и т.д.)
указатель числа оборотов в минуту	RPMI
учитель объяснил классу, как в английском языке образуется множественное число существительных	be formed the teacher explained to the class how the plural of English nouns is
фигурировать в числе	rank among
число волов, впряжённых в один экипаж	team
число волов, впряжённых в одну повозку	team
число, выраженное в процентах	a figure expressed as a percentage
число двойных ходов в минуту	strokes per minute (s.p.m.)
число двойных ходов в минуту	s.p.m. (strokes per minute)
число дорожных происшествий в минувшем году достигло 90	the number of street accidents in the preceding year total to 90
число избирателей, принявших участие в голосовании	election turnout
число избирателей, принявших участие в голосовании	election results
число лошадей, впряжённых в один экипаж	team
число лошадей, впряжённых в одну повозку	team
число оборотов в минуту	revolutions per minute (rpm)
число оборотов в минуту на холостом ходу	NLRPM (no load revolutions per minute Millie)
число оборотов в минуту под полной нагрузкой	FLRPM (full load revolutions per minute Millie)
число очков, которые играющий в кости называет перед броском	main
число очков, называемое играющим в кости перед броском	main
число переключений межузловых связей в секунду	CUPS
число покинутых и помещённых в приют детей резко возросло	the number of abandoned and orphaned children has risen sharply (bigmaxus)
число предметов в коробке	number of items in a box (ssn)
число строк в печатной странице	linage
число строк в печатной странице	lineage
число строк в рукописи	linage
число членов организации, участвующее в голосовании	number of members voting
числом в	in number
числом в три	three in number
это никогда не входило в число его сильных сторон	it has never been one of his strong points (Technical)
эту реку относят к числу самых больших в мире	the river counts among the largest in the world