| Russian | English |
| авиакрыло уменьшенной численности | miniwing |
| асимметричное сокращение численности ВС | asymmetrical force reduction |
| боевая численность | effective strength |
| бригадная тактическая группа численностью 1500 военнослужащих | battlegroups of 1,500 troops (Alex_Odeychuk) |
| быстрое увеличение численности войск после объявления мобилизации | fast-M-day build-up |
| быстрое увеличение численности войск после объявления мобилизации | fast-M-day building |
| вести боевые действия с противником, превосходящим по численности и количеству вооружений | fight outmanned and outgunned |
| взаимное выравнивание численности ЛС | cross-leveling of personnel |
| войска, обороняющиеся против превосходящего по численности противника | outnumbered defenses |
| директива о штатной численности личного состава | manpower authorization voucher |
| директива о штатной численности ЛС | manpower authorization voucher |
| директива по планированию численности и боевого состава ВС | force planning guide |
| диспропорция в численности | quantitative disparity |
| диспропорция в численности | numerical disparity |
| диспропорция в численности личного состава | disparity in manpower |
| диспропорция в численности ЛС | manpower disparity |
| диспропорция в численности ЛС СВ | ground force manpower disparity |
| доводить до штатной численности | bring up to establishment |
| доводить до штатной численности | bring up to strength |
| доводить до штатной численности | fill out the establishment |
| доводить до штатной численности | bring up to the full complement |
| доводить до штатной численности | bring to full strength |
| доводить часть до штатной численности | fill out a unit |
| доводить часть до штатной численности | fill up a unit |
| документация по штатной численности ЛС | manpower authorization file |
| долевая штатная численность | slice |
| доля боевых подразделений в общей численности войск | combat slice |
| доля боевых подразделений в общей численности сил | combat slice |
| доля боевых частей в общей численности войск | combat slice |
| доля боевых частей в общей численности сил | combat slice |
| донесение о численности ЛС | strength message |
| донесение о численности ЛС | strength report |
| донесение о численности ЛС | personnel strength report |
| доукомплектование соединения до штатной численности | unit roundout (подразделениями резерва и НГ) |
| доукомплектование части до штатной численности | unit roundout (подразделениями резерва и НГ) |
| ежедневная сводка о численности лиц на довольствии | daily supply list |
| ежедневная сводка о численности ЛС | daily strength report |
| задача, положение противника, местность и численность войск | METT factor (CRINKUM-CRANKUM) |
| задача, положение противника, местность и численность своих войск | mission, enemy, terrain, troops factor (как основные исходные факторы для принятия решения командиром) |
| запрос об изменении штатной численности ЛС | manpower authorization request for change |
| заявка на увеличение численности | request for augmentation (ЛС) |
| избыточная численность специалистов по данной ВУС | MOS overstrength |
| изменение штатной численности ЛС | manpower authorization change |
| изменения штатной численности ЛС | man-power authorization changes |
| иметь неполную штатную численность | be below establishment |
| имеющий недостаточную численность | outnumbered |
| инспекция общей численности войск | inventory inspection |
| инстанция планирования штатной численности ЛС | manpower planning level |
| испытывать недостаток численности личного состава | suffer a shortage of manpower |
| исходная плановая численность | baseline force (ВС) |
| картотека штатной численности ЛС в стандартной информационной системе учёта ЛС учреждений и дивизий | SIDPERS authorized strength file (СВ) |
| количество людей, недостающих до штатной численности | underfills |
| комиссия по сокращению численности войск | reduction-in-force board |
| комплект основной документации по штатной численности и категориям ЛС СВ | Army Authorization Documents system |
| конечная численность | end strength (в конце определенного периода) |
| контроль численности войск | manpower control |
| ЛС пополнения подразделения до штатной численности | balance crew |
| ЛС пополнения части до штатной численности | balance crew |
| ЛС, прибывший на пополнение до штатной численности | balance personnel |
| меморандум о плановой численности ВС | Joint Force Memorandum (КНШ) |
| министерства об установлении численности ЛС | levy |
| наличная численность | on-board strength |
| наличная численность | actual strength |
| наличная численность боевых войск | effective fighting strength |
| наличная численность сил и средств для выполнения поставленных задач | present-for-duty strength |
| наращивание численности сил специальных операций | ramp up in special-operations forces (Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| неполная штатная численность | low establishment |
| неполной штатной численности | understructured |
| неравное сокращение численности ВС | asymmetrical force reduction |
| несоответствие в подсчёте численности ВС | forces numerical discrepancy |
| новая система документации по штатной численности и категориям ЛС СВ | New Army Authorization Documents System |
| нормативы и критерии определения штатной численности ЛС | manpower authorization standards and criteria |
| обороняющиеся против превосходящего по численности противника | outnumbered defenders |
| общая численность | total strength |
| общая численность | aggregate number |
| общая численность | aggregate strength |
| общая численность армии | overall strength of the army |
| общая численность ЛА | air inventory |
| общая численность личного состава | total manpower |
| общая численность личного состава | crew (на авианосце Киселев) |
| общая численность ЛС | aggregate of personnel |
| общая численность мобилизационных контингентов | mobilizable strength |
| общий коллективный предел численности ЛС СВ | common collective ceiling on ground force manpower |
| общий коллективный предел численности ЛС СВ | common manpower ceiling for the ground forces |
| обязательство по сокращению численности ВС | force reduction commitment |
| ограничение на численность ВС, остающихся после сокращения | residual limitation |
| определение состава и численности формирований за счёт собственных сил и средств | internal tactical tailoring |
| определение состава и численности формирований с привлечением дополнительных сил и средств | external tactical tailoring |
| определение фактической численности войск | nose counting |
| определение численности войск противника | nose-count |
| определять состав и численность части | scale a unit |
| организация и численность ВС в военное время | war military establishment |
| особое донесение о численности ЛС | special strength report |
| отношение численности боевых войск к численности обеспечивающих войск | ratio of combat to combat support (в том числе инженерных войск) |
| отношение численности боевых войск к численности тыловых частей и подразделений | combat-to-sup-port ratio |
| отношение численности боевых войск к численности тыловых частей и подразделений | combat-to-support ratio |
| отношение численности боевых войск к численности тыловых частей и подразделений | combat-to-service ratio |
| отставание в численности обычных вооружённых сил | inferiority in numbers of conventional forces |
| отсутствие равновесия в численности ВС и вооружениях | military asymmetry (сторон) |
| отсутствие равновесия в численности сухопутных войск | imbalance in ground forces |
| отчётность по численности ЛС | strength accountability |
| оценка численности ЛС | manpower estimate |
| паритет в численности личного состава | parity in ground forces |
| первоначальная численность | initial strength (а начале определенного периода) |
| перевес в численности | advantage in numbers (But he said: “We need the advantage in numbers, we need the advantage in heavy weapons. Unfortunately, this is a bit of a problem for us.”  nytimes.com ART Vancouver) |
| передавать по колонне результат подсчёта численности ЛС | send up the count (напр., при продвижении ночью по территории противника) |
| переменная численность | variable strength |
| планируемая численность ВС | force goal |
| планируемая численность набора по найму | recruitment goal |
| плановая численность | estimated strength |
| поддерживать штатную численность | keep at strength |
| подсчёт относительной численности сил и средств | relative force size calculation |
| пополнение ЛС до штатной численности | filler personnel replacement |
| пополнение ЛС части до штатной численности | unit personnel topping-off |
| пополнение ЛС части до штатной численности | unit personnel topography |
| пополнение сверх штатной численности | overstrength replacement |
| порядковый номер программы определения организации и численности войск | troop program sequence number (на установленный период) |
| постепенное сокращение численности | phasedown (ЛС или вооружения) |
| потолок численности личного состава | manpower ceiling |
| потребная численность войск | military force requirements |
| поэтапное сокращение численности | phasedown (ЛС или вооружения) |
| превзойти в численности | outnumber |
| превзойти в численности авиации | outplane |
| превосходить противника в численности | outnumber |
| превосходить противника в численности | outmass |
| превосходство в численности | outnumbering |
| превосходство в численности войск | superior manpower |
| превосходство в численности ЛС СВ | advantage in ground force manpower |
| превосходящей численностью | in superior numbers |
| превосходящий по численности противник | outnumbered enemy |
| предварительное направление пополнения ЛС на ТВД сверх штатной численности | overstrength personnel prepackaging |
| предел численности ВС страны | national ceiling |
| предельная численность | strength ceiling |
| предельная численность ВС | force ceiling |
| предельная численность для данного звания | grade ceiling |
| предельная численность личного состава | manpower ceiling (штатная) |
| предельная численность ЛС стран-союзников | international manpower ceiling (НАТО) |
| предельная штатная численность | peak strength |
| предельная штатная численность | authorized strength ceiling |
| предельная штатная численность | manpower strength ceiling |
| предельная штатная численность ЛС | personnel ceiling |
| предельная штатная численность ЛС | manpower ceiling |
| прогнозирование численности ЛС | manpower projection |
| программа определения организации и численности войск | troop program (на установленный период) |
| программа определения организации и численности войск при мобилизации | mobilization troop program |
| процентное соотношение между фактической и штатной численностью ЛС | personnel lag rate |
| равенство в численности личного состава | parity in ground forces |
| равенство в численности ЛС СВ | parity in ground force manpower |
| равновесие численности ВС и вооружения | military balance (сторон) |
| равный коллективный предел численности ЛС СВ | common collective ceiling on ground force manpower |
| равный коллективный предел численности ЛС СВ | common manpower ceiling for the ground forces |
| равный уровень численности ВС | parity level (сторон) |
| район с ограниченной численностью войск и вооружений | limited forces area |
| расчёт сокращённой численности | skeleton crew |
| расчётная единица программы определения организации и численности войск | troop program unit (на установленный период) |
| расчётная численность | estimated strength |
| расчётная численность людей | effective population (напр., при расчёте системы водоснабжения) |
| расчётная численность людей | design population (обслуживаемых пунктом водоснабжения) |
| сбалансированная численность | balanced strength |
| сводка о численности состоящих на довольствии | ration strength return |
| сводка численности ЛС | strength return |
| система квот штатной численности ЛС определённых категорий | branch quota system (для родов войск и служб) |
| система основной документации по штатной численности и категориям ЛС СВ | Army Authorization Documents system |
| система основной документации по штатной численности ЛС СВ | the Army authorization document system |
| снизить общую численность личного состава вооружённых сил | reduce the overall numerical strength of armed forces |
| согласованная численность | agreed number |
| согласованная численность ЛС | agreed complement |
| сокращение численности | deproliferation (ЛС и вооружения) |
| сокращение численности ЛС в связи с увольнением со службы | separation losses |
| сокращение численности войск | reductions in forces |
| сокращение численности вывод войск | drawdown (The U.S. and allied drawdown in Afghanistan and as a result of continued instability in the Middle East PX_Ranger) |
| сокращение численности войск | reduction in force |
| сокращение численности вооружённых сил | reduction in force |
| сокращение численности вооружённых сил | military cutback |
| сокращение численности ВС | military windbreaker |
| сокращение численности ВС | military wind-down |
| сокращение численности ВС | reduction in force |
| сокращение численности ВС | force reduction |
| сокращение численности ВС | military force reduction |
| сокращение численности личного состава | depletion |
| сокращение численности личного состава | depletion of ranks |
| сокращение численности ЛС | manpower cut |
| сокращение численности ЛС | reduction in personnel |
| сокращение численности ЛС | slenderization |
| сокращение численности ЛС | depletion of ranks |
| сокращение численности ЛС | cutback in personnel |
| сокращённая численность | reduced strength |
| сокращённой численности | skeleton |
| соотношение в численности личного состава сухопутных войск | ratio of ground force manpower |
| соотношение в численности личного состава сухопутных сил | ratio of ground forces manpower |
| соотношение количества вооружения и численности ЛС | weapon-to-man ratio |
| соотношение количества вооружения и численности ЛС | arms-manpower ratio |
| соотношение количества огневых средств и численности ЛС | firepower-to-manpower ratio |
| соотношение количества огневых средств и численности ЛС | firepower-manpower ratio |
| соотношение количества танков и численности пехоты | tank-infantry ratio |
| соотношение командного состава и численности войск | leader-to-led ratio |
| соотношение огневой мощи вооружения и численности ЛС | firepower-to-manpower ratio |
| соотношение огневой мощи вооружения и численности ЛС | firepower-manpower ratio |
| соотношение численности боевых и тыловых частей и подразделений | teeth-to-tail ratio |
| соотношение численности боевых и тыловых частей и подразделений | operating-to-support ratio |
| соотношение численности ЛС и количества боевой техники | man-materiel ratio |
| соотношение численности наступающих и обороняющихся войск | attacking-to-defending force ratio |
| соотношение численности танков и пехоты | tank-infantry ratio |
| соотношение численности тыловых частей и подразделений и боевых войск | support-to-combat personnel ratio |
| состав и численность вооружённых сил | makeup and number of forces (CNN Alex_Odeychuk) |
| состав, структура и численность ВС | posture |
| состояние и численность ядерных сил ТВД | theater nuclear force posture |
| спецдонесение о численности и потерях своих войск | special strength study (vladibuddy) |
| списочная численность | roster strength |
| списочная численность | accountable strength (ЛС) |
| справка о штатной численности ЛС | manpower authorization voucher |
| сравнение численности войск | numerical force comparison |
| сравнение численности сил | numerical force comparison |
| сравнительные данные о численности ВС | relative force size |
| средняя расчётная численность | average strength |
| стабильное соотношение численности и мощи ЯО | nuclear stability (сторон) |
| строевая численность | parade state |
| строевая численность | actual parade state |
| структура баланса численности ВС | force balance structure (сторон) |
| структура соотношения численности ВС | force balance structure (сторон) |
| табель штатной численности ЛС | personnel authorization table |
| таблица увеличения штатной численности | augmentation table |
| тенденция к сокращению численности ЛС | downward strength trend |
| требуемая численность ВС | objective force level (а соответствии с задачами) |
| увеличение численности ЛС | personnel proliferation (ВС) |
| увеличивать штатную численность части | augment a unit |
| увеличить численность войск в гарнизоне | reinforce a garrison (Andrey Truhachev) |
| указание об установлении численности ЛС | levy |
| указание министерства об установлении численности ЛС | levy |
| укомплектовывать до штатной численности | flesh out (напр., о части) |
| уменьшение численности ЛС | depletion of ranks |
| уменьшение численности стратегических оборонительных сил | drawdown in strategic defense force |
| уменьшенной численности | depleted (в результате потерь) |
| уровень численности войск, остающихся после сокращения | residual force level |
| уровень численности ВС | force level |
| уровень численности ВС и вооружений | level of forces and armaments |
| уровень численности личного состава войск | manpower levels |
| уровень численности ЛС СВ | Department of the Army Manpower Level |
| уровни численности войск, остающихся после сокращения | residuals |
| установленная предельная численность пополнения ЛС | authorized replacement level |
| установленная численность | authorized strength |
| установленная численность | established strength |
| установленная численность | prescribed strength |
| установленная численность | assigned strength |
| установленная договорная численность ВС | strength posture |
| установленная численность ЛС | manpower space |
| установленная численность ЛС | manning space |
| установленная численность ЛС в данном звании | authorized grade strength |
| установленная численность обучаемых | student load (в военно-учебном заведении) |
| уступающий по численности | numerically inferior (Alex_Odeychuk) |
| утверждённая численность персонала | authorized staffing |
| учёт численности личного состава | strength accounting (Киселев) |
| учёт и отчётность по численности ЛС | personnel strength accounting |
| фактическая численность | actual numbers |
| фактическая численность | on-board strength |
| фактическая численность | actual strength |
| фактическая численность сил и средств для выполнения поставленных задач | present-for-duty strength |
| фактический подсчёт численности ЛС | head count |
| фактор численности | numerical factor |
| цифровые данные о численности группировки | numerical force data |
| часть численностью до батальона | battalion-size unit |
| численность авиации | aircraft strength |
| численность боевых войск | strength in fighting numbers |
| численность боевых войск | fighting strength |
| численность больных и раненых в госпитале | patient strength |
| численность в начале марша | march-out state |
| численность военного персонала | military strength |
| численность военнослужащих | manpower |
| численность войск | field strength |
| численность войск и боевой техники | potential |
| численность войск усиления | augmenting strength |
| численность вооружённых сил | number of the armed forces |
| численность вооружённых сил | size of armed forces |
| численность вооружённых сил | number of armed forces |
| численность ВС | size of forces |
| численность ВС | troop level |
| численность ВС | military strength |
| численность ВС и вооружений | force structure |
| численность ВС определённая с учётом всех факторов | balanced power |
| численность ВС установленная с учётом всех факторов | balanced strength |
| численность гражданского персонала, принятого по найму | civilian direct hire strength |
| численность женского персонала | womanpower |
| численность занятых | labor force |
| численность и состав СВ | ground posture |
| численность командного состава | command strength |
| численность контингента ЛС, продлившего контракт на службу | retention rate |
| численность Л С | manpower level |
| численность Л С | manning level |
| численность личного состава | manpower |
| численность личного состава | strength (Киселев) |
| численность личного состава | personnel strength |
| численность личного состава сухопутных войск | manpower in ground forces |
| численность личного состава сухопутных войск | manpower quantity in ground forces |
| численность личного состава сухопутных войск | ground-force manpower |
| численность ЛС | manpower level |
| численность ЛС | manpower |
| численность ЛС | manning strength |
| численность ЛС | strength in personnel |
| численность ЛС | manning level |
| численность ЛС | personnel strength |
| численность ЛС ВС установленная на данный финансовый год | fiscal year manning level |
| численность ЛС действительной службы | active military strength |
| численность ЛС действительной службы | active duty strength |
| численность ЛС на командно-штабных должностях | overhead allotment |
| численность МП на борту | marine shipboard complement (корабля) |
| численность на данный момент | current strength |
| численность небоевых войск | noneffective strength |
| численность обучающихся | training load |
| численность офицерского состава | commissioned strength |
| численность пехотных частей и подразделений | foxhole strength |
| численность по штатам военного времени | wartime authorized strength |
| численность по штатам военного времени | war strength |
| численность по штатам военного времени | war authorized strength |
| численность по штатам мирного времени | peace strength |
| численность по штатам мирного времени | peacetime authorized strength |
| численность по штатам мирного времени | peacetime complement |
| численность пополнения | accession rate (ЛС) |
| численность рабочих, занятых на строительстве | work force |
| численность сил и средств для выполнения поставленных задач | strength for duty |
| численность стрелковых подразделений | rifle strength |
| численность формирований из местного населения | indigenous strength |
| численность штатного состава части | authorized organization level |
| численность штатного состава части | authorized level of organization |
| численность штатных средств | complement (Киселев) |
| численностью до батальона | battalion-size |
| численностью до бригады | brigade-size |
| численностью до взвода | platoon-size |
| численностью до дивизии, дивизионного состава | division-size |
| численностью до отделения | squad-size |
| численностью до роты | company-size |
| численностью от взвода до корпуса | from the platoon to the corps level (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| численностью 5-10 человек | 5 to 10 men strong (A 10 men strong Taliban commando attacked and took over a local bazaar snowleopard) |
| штатная численность | assigned strength |
| штатная численность | authorized strength |
| штатная численность | establishment |
| штатная численность | prescribed strength |
| штатная численность | established strength |
| штатная численность | level of strength |
| штатная численность | TOE strength |
| штатная численность | actions strength |
| штатная численность военного времени | authorized war strength |
| штатная численность военнослужащих | stuff number of servicemen |
| штатная численность войск округа | district establishment |
| штатная численность личного состава | personnel authorization |
| штатная численность личного состава | authorized personnel (PX_Ranger) |
| штатная численность личного состава | manning level |
| штатная численность ЛС | staffing level |
| штатная численность ЛС | manning space |
| штатная численность ЛС | manpower space |
| штатная численность ЛС | personnel authorization |
| штатная численность ЛС | manpower authorization |
| штатная численность ЛС в данном звании | authorized grade ceiling |
| штатная численность дивизии обычного состава | normal division troops |
| штатная численность тактических самолётов | tactical aircraft establishment |
| штатной численности | overstrength personnel prepackaging |
| эквивалентная численность ЛС | personnel equivalent |
