| Subject | Russian | English |
| media. | А один из методов шумопонижения улучшения отношения сигнал-шум звукового сигнала, при котором полоса частот разделяется на четыре диапазона: до 80 Гц, от 80 до 3000 Гц, от 3000 до 9000 Гц и свыше 9000 Гц с дальнейшим раздельным компандированием, улучшает отношение сигнал-шум на 10—15 дБ | Dolby |
| transp. | автомобиль с независимой подвеской четырёх колёс | vehicle with four independent wheels |
| auto. | автомобиль с независимой подвеской четырёх колёс | car with four independent wheels |
| automat. | автомобиль с приводом на четыре колеса | four-wheel drive vehicle (ssn) |
| tech. | автомобиль с четырьмя ведущими колёсами | four-wheel-drive vehicle |
| slang | автомобиль с четырьмя фарами | quad |
| slang | автомобиль с четырьмя фарами | quod |
| archit. | автострада с движением в четыре ряда | four-lane highway |
| Makarov. | автострада с четырьмя полосами движения | highway with four lanes |
| gen. | автострада с четырьмя полосами движения | a highway with four lanes |
| media. | акустические системы фирмы Toshiba с использованием четырёх громкоговорителей, дополнительные динамики установлены выше и позади основных в корпусе телевизора или музыкального центра, поскольку они находятся сзади, их звук достигает слушателя позже, чем звук основных громкоговорителей, в результате возникает реверберация и создаётся впечатление, что объём помещения увеличился, однако при некоторой потере чёткости и точности локализации | Quadryl (system) |
| media. | антенна с четырьмя возможными поляризациями | quad-polarized antenna |
| gen. | беседовать с четырьмя оставшимися для окончательного выбора кандидатами на должность инспектора | interview four short-listed applicants for the post of inspector |
| telecom. | блок с четырьмя функциональными единицами | quad-on-line unit |
| mil. | боевой порядок с четырьмя подразделениями в первом эшелоне и одним во втором | four-up and one-back formation |
| mil. | боевой строй с четырьмя подразделениями в первом эшелоне и одним во втором | four-up and one-back formation |
| gen. | борьба с участием четырёх сторон | four-cornered fight |
| gen. | бочонок в четыре с половиной галлона | pin |
| mining. | буровая каретка с четырьмя бурильными молотками | quadruple rig |
| oil | буровая каретка с четырьмя перфораторами | quadruple rig |
| construct. | буровая коронка с четырьмя режущими гранями | square bit |
| oil | буровая установка с четырьмя стрелами | four boom rig |
| O&G. tech. | буровой станок с четырьмя стрелами | four-boom rig |
| tech. | буровой станок с четырьмя стрелами | four boom rig |
| Makarov. | в другом варианте имеется вертикальная разделительная стенка, так что с одной стороны получается платяной шкаф в половину ширины, а с другой – шкаф с четырьмя полками, которые можно ставить как хочешь | the other version features an interior vertical divider wall with a half wardrobe pole on one side and four adjustable shelves on the opposite side |
| gen. | в посольстве будет приём с четырёх до шести часов | there will be an at-home at the Embassy from four to six |
| chess.term. | в следующих четырёх турах лидеру предстоит сыграть с четырьмя гроссмейстерами – он входит в опаснейшую зону | now the leader enters the most dangerous zone – he will play four grandmasters in the next four rounds |
| avia. | в четыре раза превышающей частоту вращения, колебания с частотой четвёртой гармоники | four-per-revolution vibration |
| tech. | вагон-хоппер с четырьмя разгрузочными бункерами | quad-hopper car |
| automat. | вал-червяк с четырьмя венцами | quadruple worm |
| gen. | вахты с четырёх до шести и с шести до восьми часов пополудни | the dog watch |
| tech. | величина с размерностью, включающей четыре основные величины | four-dimensional quantities |
| metrol. | величины с размерностью, включающей четыре основные величины | four-dimensional quantities |
| avia. | вертостат гибрид аэростата и вертолёта с четырьмя несущими винтами | buoyant quad-rotor aircraft |
| media. | видеомагнитофон с использованием четырёх головок для записи и воспроизведения | quadruplex recorder |
| chess.term. | вилка с тремя-четырьмя зубцами | family fork |
| gen. | вилка с четырьмя зубцами | four-thronged fork |
| mil., avia. | винтокрыл с четырьмя поворотными винтами | quad tiltrotor |
| auto. | возможность видеть углы всех четырёх крыльев автомобиля с места водителя | four fender visibility (yevsey) |
| media. | волновод или передающая линия с четырьмя портами, каждый порт оканчивается своим характеристическим импедансом, а энергия, поступающая в один порт, передаётся, обычно в равных частях, в два из оставшихся трёх портов | hybrid junction (часто используется в качестве смесителя или делителя) |
| media. | волноводный переход с четырьмя портами, три из которых оканчиваются своим характеристическим импедансом, при этом энергия не отражается от перехода при питании по нетерминированному четвёртому порту | matched junction (плечу) |
| sport, bask. | "восьмёрка" с четырьмя игроками | four men figure-of-eight |
| Makarov. | врач увеличил дозу с одной до четырёх таблеток | the physician increased the dosage from one to four pills |
| tech. | вход с четырьмя переключателями | four switch input |
| automat. | гидростатический подшипник с четырьмя карманами | four-recess hydrostatic bearing (масляными ssn) |
| transp. | гидростатический подшипник с четырьмя масляными карманами | four-pocket hydrostatic bearing |
| transp. | гидростатический подшипник с четырьмя масляными карманами | four-recess hydrostatic bearing |
| automat. | гидростатический подшипник с четырьмя карманами | four-pocket hydrostatic bearing (масляными ssn) |
| automat. | гидростатический подшипник с четырьмя масляными карманами | four-recess hydrostatic bearing (ssn) |
| automat. | гидростатический подшипник с четырьмя масляными карманами | four-pocket hydrostatic bearing (ssn) |
| el. | гиперболическая радионавигационная система с использованием четырёх систем "Довап" | hyperbolic DOVAP |
| el. | глобальная система космической навигации с использованием двадцати четырёх | Navstar |
| slang | грузовик с четырьмя скоростями | four-by-four |
| transp. | грузовой автомобиль с четырьмя ведущими колёсами | tour-wheel drive truck |
| mil., arm.veh. | грузовой автомобиль с четырьмя ведущими колёсами | four-wheel drive truck (с двумя ведущими осями) |
| auto. | грузовой автомобиль с четырьмя ведущими колёсами | four-wheel drive truck |
| math. | группа кос с четырьмя прядями | four-strand braid group |
| media. | два или более трансформатора, взаимно соединённых для формирования схемы с четырьмя парами доступных терминалов, эти пары терминалов могут быть подключены к четырём импедансам | hybrid set |
| construct. | дверь с четырьмя филёнками | four-panelled door |
| mil., arm.veh. | двигатель с расположением цилиндров в два ряда по четыре | twin-four |
| auto. | двигатель с четырьмя горизонтально расположенными цилиндрами | flat-four engine |
| auto. | двигатель с четырьмя клапанами на цилиндр | qual-cam engine |
| Makarov. | двойной лесовозный прицеп с четырьмя кониками | double-decker trailer |
| transp. | двухплатформенный ножничный подъёмник с четырьмя цилиндрами | double-platform scissors vehicle lift with four cylinders |
| el. | двухъярусная антенная решётка с четырьмя вибраторами в ярусе | four-over-four array |
| chess.term. | Дебют четырёх коней с испанским ходом СЬ5 | Spanish Four Knights Game |
| progr. | дерево с делением на четыре ветви | quadtree (ssn) |
| gen. | джентльмен с четырьмя грешками | gentleman of four outs (т.е. без ума, без денег, без кредита, без манер) |
| media. | диск с четырьмя головками | quadruplex head |
| sec.sys. | дисплей с одновременным воспроизведением на экране изображений от четырёх несинхронизированных видеокамер | quad display |
| mil., avia. | дифференциальный трансформатор с четырьмя обмотками | four-coil differential transformer |
| auto. | дорога с движением в четыре ряда | four-lane road |
| transp. | дорога с четырьмя полосами движения | dual-dual highway |
| auto. | дорога с четырьмя полосами движения | four-lane road |
| el. | дуплексный промежуточный усилитель четырёхпроводной линии связи с четырьмя усиливающими элементами | forty-four-type repeater |
| Makarov. | жить в одном доме вместе с четырьмя другими людьми | share a house with four other people |
| tech. | жёлоб с четырьмя сливными носками | four-bottle runner |
| transp. | задняя рампа для въезда автомобиля на платформы ножничного автомобильного подъёмника с четырьмя цилиндрами | rear ramp of the double-platform scissors vehicle lift with four cylinders |
| mil., arm.veh. | задняя тележка с четырьмя ведущими колёсами | four-wheel drive bogie (с двумя ведущими осями) |
| auto. | задняя тележка с четырьмя ведущими колёсами | four-wheel drive bogie |
| tech. | затвор с четырьмя боевыми выступами | four-lug bolt |
| forestr. | захват в виде большого кольца с четырьмя короткими цепями | four paws |
| forestr. | захват в виде большого кольца с четырьмя отрезками цепей | four paw grabs (приваренными к кольцу) |
| hist. | здание с четырьмя колоннами в фасаде | tetrastyle |
| gen. | имеется четыре спальни и каждая с ванной | there are 4 bedrooms, each with its own bathroom |
| med.appl. | ИОЛ с четырьмя опорными элементами | four-loop IOL |
| archit. | ионическая капитель с четырьмя одинаковыми сторонами и валютами, развёрнутыми наружу, как на коринфских капителях | angular capital (Изобретение XVI века приписываемое Скамоцци. Широко применялось до конца XVIII века, когда было признано неправильным и не каноничным) |
| media. | использование четырёх или более кадров для каждого мультрисунка с целью получения быстрого или прерывистого движения | slip frame |
| construct. | испытание на изгиб с приложением сосредоточенной нагрузки в четырёх точках | four-point bending test |
| IT | калькулятор с четырьмя операциями | four-rules calculator |
| el. | карта Карно с четырьмя переменными | Karnaugh map with four variables (ssn) |
| tech. | картонный ящик с четырьмя равновеликими клапанами на дне и крышке | regular-slotted box |
| Makarov. | картонный ящик с четырьмя разновеликими клапанами, стыкующимися в центре | center special slotting box |
| el. | карты Карно с четырьмя переменными | Karnaugh maps with four variables (ssn) |
| tech. | кассета с четырьмя отсеками | bipack magazine |
| media. | код с алфавитом из четырёх символов | quaternary code |
| auto. | коленчатый вал с четырьмя кривошипами | four-throw crankshaft |
| auto. | колесо с ободом, состоящим из четырёх деталей | four-piece wheel (собственно обод без бортов, два съёмных борта и замочное кольцо) |
| construct. | колоннада с четырьмя колоннами | tetrastyle colonnade |
| avia. | компоновка кресел по четыре в ряд с центральным проходом | two-plus-two seating |
| avia. | компоновка кабины с четырьмя дверями | four-door arrangement |
| metrol. | конденсатор с четырьмя кольцеобразными электродами | four-ring capacitor |
| progr. | конечный автомат с четырьмя состояниями | finite-state machine with four states (ssn) |
| met. | конструкция доменной печи с четырьмя колоннами | four post-type blast furnace |
| pack. | коробка с четырьмя разновеликими клапанами, стыкующимися в центре | CSSC (Center Special Slotted Container Сабу) |
| pack. | коробка с четырьмя разновеликими клапанами, стыкующимися в центре | Center Special Slotted Container (Сабу) |
| gen. | кровать с пологом на четырёх столбиках | four poster |
| gen. | кровать с пологом на четырёх столбиках | four-poster bedstead |
| archit. | кровать с пологом на четырёх столбиках | four-poster bed |
| gen. | кровать с пологом на четырёх столбиках | four-poster |
| Makarov. | кровать с четырьмя столбиками | four-poster bed |
| gen. | кровать с четырьмя столбиками | four-posted bed |
| automat. | круглая гайка с четырьмя отверстиями | four-pin driven nut (под ключ) |
| wood. | круглая, строгальная пила с мелкими зубьями, сгруппированными по 5 штук, из которых первый в каждой группе несколько больше остальных четырёх | novelty saw |
| archit. | крыша с четырьмя равными скатами | pavilion roof |
| construct. | крыша с четырьмя скатами | curb roof |
| transp. | крышка торсионных валов двухплатформенного ножничного автомобильного подъёмника с четырьмя цилиндрами | torsion bar cover of the double-platform scissors vehicle lift with four cylinders |
| auto. | кузов с четырьмя боковыми окнами | four-light body |
| mech.eng., obs. | кулачок с четырьмя рабочими выступами | four lipped cam |
| tech. | кулачок с четырьмя рабочими выступами | four-lipped cam |
| avia. | ЛА с четырьмя несущими винтами | quad-rotor aircraft |
| transp. | легковой автомобиль с четырьмя боковыми окнами | four-light vehicle |
| auto. | легковой автомобиль с четырьмя боковыми окнами | four-light car |
| el. | логическая схема с четырьмя устойчивыми состояниями | quadraflop |
| dril. | лопастное долото с четырьмя лопастями | four-way drag bit (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | маршрут с частотой рейсов четыре в неделю | four-a-week route |
| math. | матрица с четырьмя столбцами | four-column matrix |
| Makarov. | матрица с четырьмя столбцами | four-column |
| roll. | машина для огневой зачистки сляба с четырёх сторон | four-sided scarfing machine |
| transp. | машина с приводом на четыре колеса | four-wheel steering machine |
| transp. | машина с приводом на четыре колеса | four-wheel steer machine |
| leath. | машина с четырьмя исполнительными инструментами для полировки уреза подошвы | quadruple edge setting machine |
| tech. | машина с четырьмя управляемыми колёсами | four-wheel steer machine |
| media. | международная спутниковая система «Коспас-Сарсат», предназначенная для обнаружения и определения местоположения судов и самолётов, потерпевших аварию, была совместно создана четырьмя странами СССР, США, Канадой и Францией и находится в эксплуатации с 1985 г., в настоящее время в одноимённую организацию входят более 26 стран | Cospas-Sarsat |
| geophys. | методика морских работ с четырьмя косами и четырьмя источниками | quad-quad system |
| construct. | методика отбора проб напр. бетонной смеси делением взятого образца на четыре части с последующим перемешиванием двух из них | quartering |
| transp. | механический стопор безопасности двухплатформенного ножничного автомобильного подъёмника с четырьмя цилиндрами | mechanical safety lock of the double-platform scissors vehicle lift with four cylinders |
| Makarov. | мне пришлось три или четыре раза с силой потянуть за дверь, прежде чем она открылась | I was forced to take three or four good tugs at the door before it would come open |
| commun. | многоканальное телеграфирование с четырьмя несущими частотами | four-tone telegraph system |
| avia. | модель с четырьмя входами и четырьмя выходами | four-input/four-output model |
| construct. | модернизованная коническая капитель с четырьмя одинаковыми гранями | angular capillary |
| sec.sys. | монитор с воспроизведением на экране четырёх изображений от различных датчиков | quad-picture monitor |
| sec.sys. | монитор с воспроизведением на экране четырёх изображений от различных датчиков | four-picture monitor |
| geophys. | морские работы с четырьмя косами и четырьмя источниками | quad-quad acquisition (с использованием одного или двух судов (geophys. | морские работы с четырьмя косами и четырьмя источниками | quad-quad survey |
| geophys. | морские работы с четырьмя косами и четырьмя источниками | quad-quad acquisition (с использованием одного или двух судов ( ru">а.череповский,) |
| astronaut. | МТКК с ОС, четырьмя жидкостными стартовыми ЖРД и ВТБ | orbiter/four liquid boosters/ET vehicle |
| astronaut. | МТКК с ОС, четырьмя жидкостными стартовыми ускорителями и ВТБ | orbiter/four liquid boosters/ET vehicle |
| astronaut. | МТКК с ОС, четырьмя твердотопливными стартовыми РДТТ и ВТБ | orbiter/four solid boosters/ET vehicle |
| astronaut. | МТКК с ОС, четырьмя твердотопливными стартовыми ускорителями и ВТБ | orbiter/four solid boosters/ET vehicle |
| astronaut. | МТКК с четырьмя боковыми стартовыми РДТТ | four side-mounted SRB shuttle |
| astronaut. | МТКК с четырьмя боковыми стартовыми РДТТ | four side-mounted SRB launcher |
| astronaut. | МТКК с четырьмя жидкостными стартовыми ЖРД | four liquid boosters space shuttle |
| astronaut. | МТКК с четырьмя жидкостными стартовыми ЖРД, ОС и ВТБ | four liquid boosters/orbiter/ET vehicle |
| astronaut. | МТКК с четырьмя жидкостными стартовыми ускорителями | four liquid boosters space shuttle |
| astronaut. | МТКК с четырьмя жидкостными стартовыми ускорителями, ОС и ВТБ | four liquid boosters/orbiter/ET vehicle |
| astronaut. | МТКК с четырьмя твердотопливными стартовыми РДТТ | four solid boosters space shuttle |
| astronaut. | МТКК с четырьмя твердотопливными стартовыми РДТТ, ОС и ВТБ | four solid boosters/orbiter/ET vehicle |
| astronaut. | МТКК с четырьмя твердотопливными стартовыми ускорителями | four solid boosters space shuttle |
| astronaut. | МТКК с четырьмя твердотопливными стартовыми ускорителями, ОС и ВТБ | four solid boosters/orbiter/ET vehicle |
| tech. | мультиплексер с четырьмя входами | four-input multiplexer |
| transp. | наклонная рампа для выезда автомобиля с платформ ножничного автомобильного подъёмника с четырьмя цилиндрами | tilting ramp of the double-platform scissors vehicle lift with four cylinders |
| perf. | наполнитель поршневого типа с четырьмя дозирующими патронами | four-head piston filler |
| transp. | направляющие двухплатформенного ножничного автомобильного подъёмника с четырьмя цилиндрами | slides of the double-platform scissors vehicle lift with four cylinders |
| chromat. | насос для смесей с количеством компонентов до четырёх | quaternary pump (серёга) |
| gen. | наступать одновременно с четырёх сторон | attack from four sides at once (Technical) |
| mus. | небольшая волынка с четырьмя трубками | sordellina |
| radio | нецентральное распределение с четырьмя степенями свободы | noncentral distribution with four degrees of freedom (Konstantin 1966) |
| transp. | ножничные опоры двухплатформенного ножничного автомобильного подъёмника с четырьмя цилиндрами | scissor support of the double-platform scissors vehicle lift with four cylinders |
| astronaut. | носок с дренированием в четырёх точках | four-point nose |
| missil. | носок с дренированием в четырёх точках | four-point nose (для замера углов атаки и скольжения) |
| wood. | обработка коробок с четырёх сторон | processing frame jambs on four sides (MichaelBurov) |
| wood. | обработка отливов и нащельника с четырёх сторон | planing drip molding and astragals on four sides (MichaelBurov) |
| wood. | обработка отливов и нащельника с четырёх сторон | planing drip moulding and astragals on four sides (MichaelBurov) |
| wood. | обработка с четырёх сторон | processing on four sides (MichaelBurov) |
| wood. | обработка с четырёх сторон с созданием профиля и зарезкой шипов | processing on four sides with profiling and tenoning (MichaelBurov) |
| anim.husb. | оленьи рога с четырьмя отростками | four-tined antlers |
| gen. | он увеличил дозу с одной таблетки до четырёх | he increased the dosage from one to four pills |
| gen. | он читает с листа на четырёх языках | he sight-reads four languages |
| gen. | он читает с листа на четырёх языках | he sight-reads in four languages |
| IT | операция с четырьмя операндами | quarternary operation |
| media. | оптическое волокно с четырьмя оболочками | quadruply clad optical fiber (обычно предназначено для работы в одномодовом режиме) |
| transp. | основание платформ двойного ножничного автомобильного подъёмника с четырьмя цилиндрами | platform base of the double-platform scissors vehicle lift with four cylinders |
| road.wrk. | отбор проб смеси делением порции на четыре части с последующим перемешиванием двух и т. д. | quartering |
| construct. | отбор проб смеси делением порции на четыре части с последующим перемешиванием двух и т. д. | quartering |
| el. | охладитель генератора с четырёх углов | corner cooler of generator |
| neurol. | паралич с вовлечением всех четырёх конечностей | Tetra paralysis (iwona) |
| railw. | паровоз-компаунд с четырьмя цилиндрами | four cylinder compound locomotive |
| transp. | передняя фара автомобиля с четырьмя шпильками для крепления | headlight with four pins |
| med. | перекрёстное исследование с четырьмя периодами с использованием метода фиксации состояния эугликемии | four-way crossover euglycemic clamp study (Andy) |
| metrol. | переход с соединением четырёх проводников звездой | four-way star point junction |
| el. | переходы переменных состояния для счётчика с четырьмя состояниями | state variable transitions in 4-state counter (ssn) |
| Makarov. | печатная машина с четырьмя печатными аппаратами | quadruple press |
| polygr. | печатная машина с четырьмя секциями для двусторонней печати | octuple press |
| polygr. | печатная машина с четырьмя формами по ширине | four-plate-wide press |
| Makarov. | печатная машина с четырьмя формами по ширине | four-plate-wide press (образующей формного цилиндра) |
| el. | ПЗС с четырьмя входами | razorback CCD |
| el. | ПЗС с четырьмя входами | razorback charge-coupled device |
| media. | ПЗС с четырьмя входами | razorback CCD (ПЗС — прибор с зарядовой связью) |
| Makarov. | письменная работа в классе будет с четырёх до пяти | the class paper is from four to five |
| Makarov. | письменная работа в классе будет с четырёх до пяти | class paper is from four to five |
| mech.eng., obs. | планшайба с четырьмя выступами | branch chuck |
| tech. | планшайба с четырьмя кулаками | branch chuck |
| automat. | планшайба с четырьмя кулачками | branch chuck |
| PCB | пластиковый плоский корпус с четырёхсторонним расположением выводов (корпус имеет выводы в виде крыла типа "чайка" по всем четырём сторонам. Модификация JEDEC (Joint Electron Device Engineering Council | PQFP (Объединённый инженерный совет по электронным устройствам – запресованный в угловых амортизаторах) |
| transp. | платформа двойного ножничного автомобильного подъёмника с четырьмя цилиндрами | platform of the double-platform scissors vehicle lift with four cylinders |
| automat. | плита-спутник для закрепления заготовок с четырёх сторон | four-sided pallet |
| med., terat. | плод с четырьмя верхними конечностями | tetrabrachius |
| med., terat. | плод с четырьмя нижними конечностями | tetrascelus |
| med., terat. | плод с четырьмя стопами | tetrapus |
| IT | плоский корпус, имеющий выводы с четырёх сторон | quad flatpack |
| IT | плоский корпус с выводами с четырёх сторон | quad flatpack |
| IT | плоский корпус с выводами с четырёх сторон | quad flat package |
| mech.eng., obs. | поводковый патрон с четырьмя пальцами | Clement's driver |
| wood. | поворотный нож с пластинками из твёрдого сплава на четырёх режущих кромках | replaceable knife |
| pharm. | подведение дозы с четырёх полей | four-field box arrangement (Andy) |
| avia. | подвесная система с четырьмя точками крепления | four-point restraint harness (к парашюту и креслу) |
| PSP | Поддержка технологии управления качеством обслуживания IEEE802.1p QoS с возможностью управления четырьмя настраиваемыми очередями | IEEE802.1p QoS with four priority queues (Shmelev Alex) |
| wir. | подъём с креплением груза в четырёх точках | four-point lift (Mixer) |
| tech. | полевой транзистор с четырьмя выводами | four-terminal FET |
| tech. | полевой транзистор с четырьмя выводами | four-terminal field-effect transistor |
| drv. | полное управление в четырёх квадрантах для электродвигателей постоянного тока от источников с однофазным питанием | full four quadrant control of dc motors from single phase supplies (ssn) |
| nautic. | последняя мачта по английской терминологии у четырёх- или пятимачтового судна с прямым вооружением | jigger |
| met. | пресс с четырьмя точками | Four-point press (J_J) |
| wood. | привод на 4 колеса, с четырьмя ведущими колёсами | four-wheel drive |
| media. | приём с ошибкой двух из четырёх битов кадра | out of frame |
| media. | приём с ошибкой двух из четырёх битов кадра | out-of-frame |
| progr. | пробелы и знаки пунктуации с четырьмя порядками значений | spaces and punctuation of fourth-order importance (ssn) |
| electr.eng. | проводник с четырьмя проводами на фазу | quadruple conductor bundle (MichaelBurov) |
| electr.eng. | проводник с четырьмя проводами на фазу | quad conductor (MichaelBurov) |
| electr.eng. | проводник с четырьмя проводами на фазу | quadruple conductor (MichaelBurov) |
| Makarov. | продавец хотел за платье пять фунтов, но я сбил цену до четырёх с половиной | the man was asking L5 for the dress, but I beat him down to L4.50 |
| Makarov. | продавец хотел за платье пять фунтов, но я сбила цену до четырёх с половиной | the man was asking £5 for the dress, but I beat him down to £4.50 |
| agric. | продольно-поперечное выравнивание с помощью четырёх цилиндров | four-way levelling |
| Makarov. | продольно-поперечное выравнивание с помощью четырёх цилиндров | four-way leveling |
| mus. | прямая бочка 4 / 4 (это размер четыре четверти, с акцентированием ритма бас-барабаном, типичный для, например, стиля "диско | four on the floor (or four on the floor is a type of dance music and a musical rhythm pattern characterized by a steady, uniformly accented beat in 4/4 time, popularized in 1960s and disco music of 1970s и  thefullwiki.org, lingvo.ru) |
| IT, inf. | прямоугольник с четырьмя равными сторонами | square |
| mil. | ПУ с четырьмя кассетами | four-cell launcher |
| O&G. tech. | пулевой перфоратор с четырьмя вертикально-криволинейными стволами залпового действия | four vertical-curved barrel salvo bullet gun |
| tech. | пускатель с четырьмя зажимами | four-point starter |
| dril. | размер после заточки с четырёх сторон | d-d-4-s (dressed dimension four sides) |
| forestr. | рама картины из четырёх брусков с выступающими наружу концами | Oxford frame |
| forestr. | распиливать брёвна путём последовательного снятия обзола с четырёх сторон | saw around (для получения высококачественных пиломатериалов) |
| wood. | распиловка бревна с получением четырёхкантного бруса и последующей распиловкой его на четыре доски с поворотом бревна после каждого реза на 180 и 90 градусов | quadrant sawing |
| radio | распределение с четырьмя степенями свободы | distribution with four degrees of freedom (Konstantin 1966) |
| drv. | Регенеративный привод постоянного тока 514C обеспечивает полное управление в четырёх квадрантах для электродвигателей постоянного тока от источников с однофазным питанием | the regenerative 514C dc drive offers full four quadrant control of dc motors from single phase supplies |
| therm.eng. | регенеративный цикл с четырьмя отборами пара | 4-bleed-point regenerative cycle |
| tech. | резистор с четырьмя зажимами | four-terminal resistor |
| nano | робот с четырьмя степенями свободы | four degrees-of-freedom robot |
| mil. | ромбовидный участок, освещаемый с помощью четырёх снарядов | four-round illumination diamond |
| polygr. | ротационная печатная машина с четырьмя полосными формами по ширине | four-page-wide rotary press |
| Makarov. | ротационная печатная машина с четырьмя полосными формами по ширине | four-page-wide rotary press (образующей формного цилиндра) |
| mech.eng., obs. | рукоятка с четырьмя ручками | capstan wheel |
| auto. | рулевое управление с приводом на четыре колеса | four-wheel steering |
| gen. | рулевое управление с приводом на четыре колеса | 4-wheel steering (WiseSnake) |
| media. | рупор с четырьмя продольными рёбрами | quad-ridged horn |
| gen. | с округлением в сторону увеличения до четырёх знаков после запятой | rounded upward to four decimal places (Ying) |
| herald. | с полем, разделённым на четыре, шесть и более полос | bendy |
| auto. | с приводом на четыре колеса | 4 (MichaelBurov) |
| auto. | с приводом на четыре колеса | four-wheeled drive (MichaelBurov) |
| auto. | с приводом на четыре колеса | full 4x4 operation (MichaelBurov) |
| auto. | с приводом на четыре колеса | four by four (MichaelBurov) |
| auto. | с приводом на четыре колеса | four-wheeled vehicle (MichaelBurov) |
| auto. | с приводом на четыре колеса | four-wheel drive transmission (MichaelBurov) |
| auto. | с приводом на четыре колеса | AWD (MichaelBurov) |
| auto. | с приводом на четыре колеса | 4x4 (MichaelBurov) |
| auto. | с приводом на четыре колеса | 4-wheel drive transmission (MichaelBurov) |
| auto. | с приводом на четыре колеса | four-by-four (MichaelBurov) |
| auto. | с приводом на четыре колеса | all-wheel drive (MichaelBurov) |
| auto. | с приводом на четыре колеса | 4WD (User) |
| auto. | с приводом на четыре колеса | four-wheel drive |
| gen. | с участием четырёх сторон | four cornered |
| gen. | с участием четырёх сторон | four-cornered |
| auto. | с четырьмя ведущими колёсами | four-by-four (MichaelBurov) |
| auto. | с четырьмя ведущими колёсами | four-wheel drive transmission (MichaelBurov) |
| auto. | с четырьмя ведущими колёсами | 4-wheel drive transmission (MichaelBurov) |
| auto. | с четырьмя ведущими колёсами | four-wheel drive |
| auto. | с четырьмя ведущими колёсами | 4 (MichaelBurov) |
| auto. | с четырьмя ведущими колёсами | 4WD (User) |
| auto. | с четырьмя ведущими колёсами | 4x4 (MichaelBurov) |
| auto. | с четырьмя ведущими колёсами | AWD (MichaelBurov) |
| auto. | с четырьмя ведущими колёсами | four-wheeled vehicle (MichaelBurov) |
| auto. | с четырьмя ведущими колёсами | four by four (MichaelBurov) |
| auto. | с четырьмя ведущими колёсами | four-wheeled drive (MichaelBurov) |
| auto. | с четырьмя ведущими колёсами | full 4x4 operation (MichaelBurov) |
| auto. | с четырьмя ведущими колёсами | all-wheel drive (MichaelBurov) |
| antenn. | с четырьмя входами | four-port |
| transp. | с четырьмя двигателями | four-engined |
| gen. | с четырьмя звёздами на погонах | four starred |
| mil., inf. | с четырьмя звёздами на погонах | four-star |
| gen. | с четырьмя звёздами на погонах | four star |
| archit. | с четырьмя колоннами | tetrastyle |
| construct. | с четырьмя колоннами | tetrastyle (о здании) |
| obs. | с четырьмя колоннами | fourpost |
| Makarov. | с четырьмя мостиками | fourfold bridged |
| astronaut. | PH с четырьмя навесными ускорителями | four strap-on configured vehicle |
| math. | с четырьмя переменными | quadrivariate |
| bot. | с четырьмя плодолистиками | tetragynous |
| auto. | с четырьмя распредвалами | quad-cam (аналог "with four camshafts" Punkslovan) |
| railw. | с четырьмя сердечниками | four-limbed (трансформатор) |
| agric. | с четырьмя тычинками | tetrandrous |
| agric. | с четырьмя тычинками в двух парах | didynamous (о цветке) |
| gen. | с четырёх до шести часов | from four till six o'clock |
| agric. | с шестью тычинками, из которых четыре длиннее других | tetradynamous |
| auto. | самопишущий прибор с четырьмя записями | four-pen recorder |
| transp. | ферритовый сердечник с четырьмя отверстиями | four tube core |
| tech. | сердечник с четырьмя отверстиями | four-tube core |
| tech. | сердечник с четырьмя отверстиями | four tube core (ферритовый) |
| auto. | сиденье переднего пассажира с электрорегулировкой в четырёх положениях | four-way power front passenger's seat (YuriDDD) |
| Makarov. | симметричные кулоновские системы из четырёх частиц с единичными зарядами | symmetrical Coulomb four-body systems with unit charges |
| media. | сист退quadraphonic <-> система записи-воспроизведения звука с использованием 4-х отдельных громкоговорителей, на которые подаются четыре отдельных сигнала | quadriphonic |
| el. | система дальней радионавигации и обнаружения воздушных целей, состоящая из четырёх наземных РЛС и спутниковой РЛС с активным ответом | secor |
| media. | система записи-воспроизведения звука с использованием 4-х отдельных громкоговорителей, на которые подаются четыре отдельных сигнала | quadraphonic broadcasting |
| media. | система записи-воспроизведения звука с использованием 4-х отдельных громкоговорителей, на которые подаются четыре отдельных сигнала | quadraphony |
| media. | система записи-воспроизведения звука с использованием 4-х отдельных громкоговорителей, на которые подаются четыре отдельных сигнала | quadraphonics |
| media. | система записи-воспроизведения звука с использованием 4-х отдельных громкоговорителей, на которые подаются четыре отдельных сигнала | quadrasonic |
| media. | система записи-воспроизведения звука с использованием 4-х отдельных громкоговорителей, на которые подаются четыре отдельных сигнала | quadraphonic |
| media. | система из четырёх головок с большим ресурсом работы | 4 long play head (надпись на аппаратуре) |
| auto. | система с четырьмя режимами работы грязь и песок, камни и гравий, бугры и рытвины, скалы | Multi-terrain Select (Yeldar Azanbayev) |
| astronaut. | система с четырёх кратным резервированием | quad-redundant system |
| media. | система счисления с основанием четыре | quaternary |
| Makarov. | система шумопонижения Долби с различным коэффициентом компрессии для четырёх частотных групп | A-type professional Dolby system |
| Makarov. | система шумопонижения Долби с различным коэффициентом компрессии для четырёх частотных групп | A-type Dolby system |
| met. | скруббер с расположенными в четыре яруса трубами Вентури | four-stage Venturi washer |
| chem. | соль с четырьмя замещаемыми атомами водорода | tetrahydric salt |
| mech.eng., obs. | спиральное сверло с четырьмя канавками | four-groove drill |
| mech.eng., obs. | спиральный зенкер с четырьмя канавками | four-groove drill |
| mech.eng., obs. | спиральный зенкер с четырьмя лезвиями | four-groove drill |
| media. | способ съёмки с размещением четырёх изображений на нормальном кинокадре | «four-to-опе» system |
| food.ind. | способ уваривания утфеля с четырьмя продуктами | four-boiling system |
| astronaut. | стабилизированная платформа с четырьмя рамками карданного подвеса | four-gimbal platform |
| media. | стандартизированный метод видеозаписи с использованием четырёх магнитных головок, размещённых по периметру диска вращающихся головок, диск с головками вращается в плоскости, перпендикулярной направлению движения ленты | quad (широко использовался в 60-70-х годах 20 века) |
| media. | стандартизированный метод видеозаписи с использованием четырёх магнитных головок, размещённых по периметру диска вращающихся головок, диск с головками вращается в плоскости, перпендикулярной направлению движения ленты | quadruplex (широко использовался в 60-70-х годах 20 века) |
| Makarov. | станок с автоматизированным накопителем на четыре спутника | four-pallet machine |
| automat. | станок с автоматизированным накопителем на четыре спутника | four-pallet machine |
| weap. | ствол с четырьмя нарезами в канале | four-groove barrel (ABelonogov) |
| mech. | стойка с четырьмя опорными поверхностями | four-sided tombstone |
| med.appl. | рентгенографический стол с "плавающей" декой на четыре направления | four-way floating tabletop table (olga don) |
| wood. | строганный с четырёх сторон | surfaced four sides |
| tech. | строкоотливная наборная машина с двумя – четырьмя магазинами | mixer |
| transp. | схема двухплатформенного ножничного автомобильного подъёмника с четырьмя цилиндрами | scheme of the double-platform scissors vehicle lift with four cylinders |
| antenn. | схема с четырьмя входами | four-port network |
| antenn. | схема с четырьмя входами | four port |
| fig. | сходить с ума в четырёх стенах | have cabin fever (Ремедиос_П) |
| el. | счётчик с четырьмя состояниями | 4-state counter (ssn) |
| transp. | съёмник ступиц колёс с четырьмя подвижными съёмными захватами | puller for wheel hubs with four oscillating removable legs |
| el. | таблица переходов для счётчика с четырьмя состояниями | flow table of a 4-state counter (ssn) |
| pack. | тара с четырьмя равновеликими клапанами, равными 1/2 ширины ящика | regular-slotted container |
| gen. | тащить с четырёх сторон за ноги и за руки вниз лицом | frogmarch |
| Makarov. | термин "приземление" в применении к космическому полёту действительно может обозначать четыре фазы: сход с орбиты, вхождение в плотные слои атмосферы, снижение и посадка | the term landing, when used in a discussion of space flight, actually can be considered as four phases: i.e., the exit from orbit, the reentry, the letdown, and the touchdown |
| med. | тест с подъёмом по четырём ступеням | four-stair climb test (VladStrannik) |
| mech.eng., obs. | тонкий плоский тупоносый напильник с насечкой на всех четырёх гранях | equalizing file |
| mech.eng., obs. | тонкий плоский тупоносый напильник с насечкой на всех четырёх гранях | equaling file |
| agric. | трактор с четырьмя ведущими колёсами | four-wheel drive tractor |
| agric. | трактор с четырьмя ведущими колёсами | 4-WD tractor |
| el. | транзистор с четырьмя переходами | five-layer transistor |
| telecom. | трансивер, состоящий из четырёх приёмопередающих устройств, для работы с двунаправленной системой шин | quad-bus transceiver |
| construct. | транспортная развязка с движением в четырёх направлениях | four-leg junction |
| construct. | транспортная развязка с движением в четырёх направлениях | four-legged intersection |
| construct. | транспортная развязка с движением в четырёх направлениях | four-leg crossroads |
| transp. | транспортное средство с приводом на четыре колеса | four-wheel steering vehicle |
| transp. | тягач с четырьмя ведущими колёсами | four-wheel steering tractor |
| auto. | тягач с четырьмя ведущими колёсами | fourwheel steering tractor |
| tech. | тянущая клеть с четырьмя валками | four-roll set (МНЛЗ) |
| gen. | тёрка с четырьмя сторонами | box grater (betelgeuese) |
| chess.term. | угроза мата с четырёх сторон | fourfold threat of mate |
| transp. | удлинение платформы двойного ножничного автомобильного подъёмника с четырьмя цилиндрами | platform extension of the double-platform scissors vehicle lift with four cylinders |
| tech. | уплотнение с четырьмя кольцами | quad-ring seal |
| tech. | уплотнение с четырьмя кольцами | quad seal |
| media. | усовершенствованная сервосистема, обеспечивающая расширение диапазона скоростей протяжки и возможность использования трёхперфорационных фильмов в кадровом окне, рассчитанном на фильмы с четырьмя перфорациями | meta-speed |
| Makarov. | фальцаппарат с четырьмя и более воронками | balloon former folder |
| media. | формат видеозаписи с возможностью использования металлизированной оксидной ленты, содержит временной код, контрольные дорожки и четыре звуковых канала | Betacam SP (Betacam superior performance, фирма Sony) |
| gen. | фуга с четырьмя темами | quadruple fugue |
| Makarov. | фунт на момент закрытия биржи стоил на четыре с половиной цента выше | the pound closed four-and-a-half cents higher |
| sport. | футбол с командой из четырёх игроков и вратаря | 5-a-side football (Unze) |
| orthop. | ходунки с четырьмя ножками | quadripods (iwona) |
| zool. | хождение на четырёх конечностях с опорой на костяшки пальцев | knuckle-walking (типичный способ передвижения горилл и шимпанзе RD3QG) |
| gen. | холодильная витрина с четырьмя полками | four-decker |
| tech. | хоппер с четырьмя разгрузочными бункерами | quad-hopper car |
| gen. | храм с четырьмя колоннами в фасаде | tetrastyle |
| IT | цветная печать с использованием более четырёх красок | HiFi color printing |
| polygr. | цветоделение. Операция разделения цвета на четыре основных составляющих голубой, пурпурный, жёлтый и чёрный в процессе подготовки оригиналов к цветной печати. Процесс разделения цветного файла на составные части, которые будут печататься с отдельных печатных форм | color separation (Voledemar) |
| radio | центральное распределение с четырьмя степенями свободы | central distribution with four degrees of freedom (Konstantin 1966) |
| transp. | цилиндры подъёма груза двухплатформенного ножничного автомобильного подъёмника с четырьмя цилиндрами | load-bearing cylinder of the double-platform scissors vehicle lift with four cylinders |
| med. | человек с четырьмя ампутированными конечностями | quadruple amputee (VLZ_58) |
| product. | четыре камеры по периметру автомобиля с системой помощи при движении по бездорожью | Multi-Terrain Monitor (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | четыре пятичленных циклов без кислорода и четыре с кислородом | four five-membered rings without O, and four with O |
| adv. | четыре С | four c's (четыре вида товаров, наиболее часто продаваемых через торговые автоматы: сигареты, прохладительные напитки, сладости, кофе (cigarettes, colas, candies, coffee)) |
| gen. | четыре с половиной | four and a half |
| law | четыре списка субъектов, торговля с которыми запрещена правительством США | the four restricted party's lists (Debarment List, Denial List, SDN List, Commerce Department's Entity List himmel) |
| el. | четыре шинных усилителя с двухпороговым входом и выходом на три состояния | bus driver with bi-threshold inputs and 3-state outputs, quad (ssn) |
| mining. | четырёхкамерная отсадочная машина с двумя диафрагмами для четырёх отделений | Ruoss jig (Малайя) |
| telecom. | четырёхэтажная антенна с четырьмя элементами в ряду | four-over array |
| Makarov. | читать с листа на четырёх языках | sight-read in four languages |
| automat. | ЧПУ с заданием круговых перемещений четырьмя командами | four quadrant control (по одной на каждый из квадрантов) |
| media. | шаблон с четырьмя концентрическими окружностями и нанесённой диаграммой излучения поля ближней зоны от выходной поверхности круглого оптического волокна | four-concentric-circle near field template (для проверки различных геометрических свойств волокна) |
| media. | шаблон с четырьмя концентрическими окружностями и нанесённым профилем показателя преломления круглого оптического волокна | four-concentric-circle refractive index template (для проверки различных геометрических свойств волокна) |
| tech. | шасси с независимой подвеской четырёх колёс | chassis with four independent wheels |
| tech. | шасси с независимой подвеской четырёх колёс | all-independent chassis |
| gen. | шасси с независимой подвеской четырёх колёс | full sprung chassis |
| archit. | шоссе с движением в четыре ряда | fourfold highway |
| archit. | шоссе с движением в четыре ряда | four-lane |
| telecom. | электронная лампа с четырьмя электродами | tetrode |
| scient. | эта статья начинается с обсуждения четырёх подходов ... | this article begins with a discussion of four approaches |
| Makarov. | это трогательная история с продолжением, в четырёх частях | this impassioned tale devolves through four separate movements |
| media. | язык типа 0 1, 2, 3 в соответствии с классификацией формальных языков по иерархии Хомски — один из четырёх типов языков, обладающих произвольной контекстно-зависимой, бесконтекстной, регулярной грамматикой и распознаваемый машиной Тьюринга | type 0 1, 2, 3 language |
| pack. | ящик с головками, собранными на четырёх планках в рамку | wood box with picture-frame ends |
