| Russian | English |
| бежать, как черт от ладана | avoid someone or something like the plague |
| богу молится, а с чёртом водится | the devil lurks behind the cross |
| богу молится, а с чёртом водится | the devil can cite Scripture for his purpose |
| бояться кого-либо как черт ладана | fear somebody as the devil fears holy water (Anglophile) |
| бояться чего-либо как черт ладана | fear something as the devil fears holy water (Anglophile) |
| в тихом омуте черти водятся | smooth water runs deep |
| всяк за себя, и к чёрту отстающих! | everyone for himself and the devil take the hindmost! |
| где чёрт не сладит, туда бабу пошлет | where the devil cannot come, he will send a woman. (Helene2008) |
| денег до чёрта | roll in money |
| ей сам чёрт ворожит | the devil's child, the devil's luck |
| ей сам чёрт ворожит | the devil looks after his own |
| заговори о чёрте и он появится | speak of the devil and he will appear is sure to appear (а он тут как тут) |
| заговори о чёрте и он появится | speak talk of the devil and he will appear (а он тут как тут) |
| заговори о чёрте и он появится | speak talk of the devil and he will appear is sure to appear (а он тут как тут) |
| заговори о чёрте и он появится | speak of the devil and he will appear (а он тут как тут) |
| знакомый чёрт лучше незнакомого | better the devil you know than the devil you don't (sophistt) |
| и чёрт бывает добр, когда он в духе | the devil is good when he is pleased |
| и чёрт к старости в монахи идёт | the devil can cite Scripture for his purpose |
| и чёрт при надобности вспоминает святое писание | the devil can cite Scripture for his purpose |
| и чёрту случается правду сказать | the devil sometimes speaks the truth |
| их сам чёрт связал верёвочкой | they are hand and glove (дословно: Они неразлучны, словно рука и перчатка) |
| к своим и чёрт как брат | the devil looks after his own |
| к своим и чёрт как брат | the devil is good to his own |
| к своим и чёрт хорошо относится | the devil looks after his own |
| к своим и чёрт хорошо относится | the devil's child, the devil's luck |
| когда чёрт ослепнет | when the devil is blind (т. е. никогда) |
| любить, как чёрт любит святую воду | love somebody something as the devil loves holy water |
| любить, как чёрт любит святую воду | love somebody as the devil loves holy water |
| любить, как чёрт святую воду | love as the devil loves holy water |
| лёгок на помине, как чёрт на овине | talk of the devil and he is sure to appear |
| лёгок на помине, как чёрт на овине | speak of the devil and he will appear |
| не гак страшен чёрт, как его малюют | the devil is not so black as he is painted |
| не открывай дверь, когда чёрт стучится | open not your door when the devil knocks |
| ни богу свечка, ни черту кочерга | good for nothing (Anglophile) |
| ни богу свечка, ни чёрту кочерга | neither fish, nor flesh, nor good red herring (Andrey Truhachev) |
| ни богу свечка, ни чёрту кочерга | neither fish nor fowl (Andrey Truhachev) |
| ни богу свечка, ни чёрту кочерга | neither fish nor flesh |
| один чёрт! | six of one and half a dozen of the other |
| похож как чёрт на ладан | as like as chalk and cheese |
| приходится, когда чёрт гонит | needs must when the devil drives (т. е. против необходимости ничего не поделаешь) |
| сам чёрт велел | have a Devil-given right (arturei) |
| сам чёрт ногу сломит | enough to puzzle a Philadelphia lawyer |
| свой чёрт ближе | better the devil you know than the devil you don't |
| связался с чёртом – пеняй на себя | he should have a long spoon that sups with the devil |
| связался с чёртом – пеняй на себя | he that sups with the devil must have a long spoon |
| связался с чёртом – пеняй на себя | he needs a long spoon that sups with the devil |
| связался с чёртом – пеняй на себя | he must have a long spoon that sups with the devil |
| связался с чёртом, пеняй на себя | he should have a long spoon that sups with the devil (дословно: Кто ужинает с дьяволом, должен запастись длинной ложкой) |
| связался чёрт с младенцем | a case of the babe and the devil |
| связался чёрт с младенцем | meddle with your match |
| связался чёрт с младенцем | what a pretty pair! (used disapprovingly to mean: a strong, selfish person "makes friends" with a naive weakling) |
| так зазнался, что и черту не брат | he is too big for his boots |
| тянуть чёрта за хвост | pull the devil by the tail (смысл: быть в стесненных обстоятельствах, в затруднительном положении) |
| у чёрта на куличках | at the ends of the earth (дословно: На краю света) |
| быть, находиться, жить, пр. у чёрта на куличках | at the world's end |
| упрямый, что лукавый: ни Богу – свечка, ни чёрту – кочерга | a wise man changes his mind, a fool never will |
| чем чёрт не шутит | seriously |
| чем чёрт не шутит | anything is possible! |
| чем чёрт не шутит | when the good lord looks away, then the devil starts to play |
| чем чёрт не шутит | the devil may play any trick |
| чем чёрт не шутит | you never can tell (something (good or bad) might (still) happen quite unexpectedly, as a surprise) |
| чем чёрт не шутит, пока Бог спит | anything is possible! |
| чем чёрт не шутит, пока Бог спит | the devil may play any trick |
| чем чёрт не шутит, пока Бог спит | when the good lord looks away, then the devil starts to play |
| чем чёрт не шутит, пока Бог спит | you never can tell (something (good or bad) might (still) happen quite unexpectedly, as a surprise) |
| черт найдёт занятье для ленивых рук | no rest for the wicked ("дурная голова ногам покоя не даёт" или см. выше Katja Rodionova) |
| что нажито у черта на спине, то прожито у него под брюхом | what is got over the devil's back is spent under his belly |
| чёрт знает где | at the ends of the earth |
| чёрт знакомый лучше чёрта незнакомого | better the devil you know than the devil you don't |
| чёрт ногу сломит | it's the hell of a mess |
| чёрт, осуждающий грех | the devil rebuking sin |
| Чёрта помяни, он и явится | Speak of the devil and look who should arrive (Rust71) |
