 |
| Subject | Russian | English |
| gen. | продвигаться с черепашьей скоростью | snail (4uzhoj) |
| gen. | работать с черепашьей скоростью | snail (4uzhoj) |
| idiom. | черепашья скорость | glacial pace (This glacial pace was not true throughout the bank; the diagnostic team discovered this fact after benchmarking different bank branches (Peter Guarraia et al. London Business School Business Strategy Review, 2009) Abakaner) |
| inf. | черепашья скорость | snail's pace (denghu) |