 |
| Russian | English |
| валить через пень колоду | do in a slipshod manner (т. е. делать что-либо кое-как, небрежно) |
| валить через пень колоду | do anyhow |
| дело идёт через пень колоду | the business is a bit groggy |
| дело идёт через пень колоду | business is a bit groggy |
| идти через пень колоду | limp along (т. е. с трудом, неровно) |
| развиваться через пень колоду | limp along (т. е. с трудом, неровно) |