Terms containing через пень-колоду

Subject	Russian	English
Makarov.	валить через пень колоду	do in a slipshod manner (т. е. делать что-либо кое-как, небрежно)
Gruzovik, inf.	валить через пень колоду	do in a slipshod manner
inf.	валить через пень колоду	do half-heartedly
Makarov.	валить через пень колоду	do anyhow
gen.	делать через пень-колоду	give a lick and a promise (Anglophile)
Makarov.	дело идёт через пень колоду	the business is a bit groggy
Makarov.	дело идёт через пень колоду	business is a bit groggy
Makarov.	идти через пень колоду	limp along (т. е. с трудом, неровно)
Gruzovik, inf.	налить через пень колоду	do in a slipshod manner
Gruzovik, inf.	налить через пень колоду	do halfheartedly
proverb	работать через пень-колоду	work with the left hand
Makarov.	развиваться через пень колоду	limp along (т. е. с трудом, неровно)
gen.	через пень колоду	in a slipshod manner
inf.	через пень-колоду	in a half-assed manner (VLZ_58)
inf.	через пень-колоду	in a slapdash manner (VLZ_58)
gen.	через пень-колоду	anyhow (Anglophile)
gen.	через пень-колоду	half-heartedly (Anglophile)
gen.	через пень-колоду	in a slipshod manner (Anglophile)