| Russian | English |
| бросок с падением через голову | pile driver (Броском назвать это можно с большой натяжкой. И не через голову, а на голову. Один борец поднимает другого головой вниз, зажимая между коленями его голову. После чего падает на колени, имитируя удар головы противника об ринг. r313) |
| бросок через голову | overhead throw (борьба) |
| действовать через чью-либо голову | go above one's head (действовать, не поставив кого-либо в известность: I could go above his head and ask someone on the board. Abysslooker) |
| действовать через голову | sidestep |
| его голова склонилась набок и через несколько минут он уснул | his head drooped down and a few moments later he fell asleep |
| казнь через отсечение головы | decapitation (Последняя казнь через отсечение головы гильотиной была в Марселе, в правление Жискар д’Эстена, 10 сентября 1977 года.) |
| казнь через отсечение головы/главы | decapitation |
| казнь через отсечение головы/главы | beheading |
| казнь через усекновение головы | decapitation |
| казнь через усекновение головы | beheading (давно не практикуется в качестве законной ...) |
| казнь через усечение головы | decapitation |
| казнь через усечение головы | beheading |
| кувыркаться через голову | turn over head and heels (R_M) |
| лезть через голову | go over head (Дмитрий_Р) |
| лошадь упала, и он перелетел через её голову | the horse fell and he was shot over its head |
| надеваемый через голову | slipover |
| надеваемый через голову | pullover (без застёжки) |
| надеваемый через голову | slip-over |
| надевать через голову | pull over |
| надевающийся через голову | slip-on |
| надевающийся через голову | slip-over |
| надеть платье через голову | slip a dress over one's head |
| надеть через голову | pull over |
| натянуть платье через голову | slip a dress over one's head |
| предмет одежды, надевающийся через голову | slip-on (особ. пуловер или фуфайка) |
| прыгать через голову | go over head (непосредственного начальника: You went over my head to get to the CEO! Do you have any idea what it means to be on a team?  vedomosti.ru sergiol16) |
| прыжок через голову в воздухе | flip |
| свитер, надеваемый через голову | slip over |
| через голову | without letting someone know (+ gen.) |
| через чью-л. голову | over one's head |
| через чью-л. голову | over one's heads |
| через голову | over the head of (+ gen.) |
| через голову | over the head (of: The arrangement Mr. Macron appeared to suggest is "a way of solving a problem by making a decision over the head of the Ukrainians," said Richard Whitman, an associate fellow at the policy analysis group Chatham House. nytimes.com bookworm) |
| через чью-либо голову | over someone's head |
