Russian | English |
без чередования | non-interlaced |
запись телевизионных программ на две киноплёнки с чередованием полей | alternate field recording |
цветное изображение, образованное последовательным чередованием цветов по точкам или элементам изображения | dot-sequential picture |
использование записанных на видеоленте дорожек, характеризуемых чередованием углов наклона рабочих зазоров головки по отношению к соседним записанным видеодорожкам, этим минимизируют переходные помехи, которые возникают в результате смещения с дорожки записи, что позволяет сократить или устранить защитные полосы | azimuth recording |
использование записанных на видеоленте дорожек, характеризуемых чередованием углов наклона рабочих зазоров головки по отношению к соседним записанным видеодорожкам, этим минимизируют переходные помехи, которые возникают в результате смещения с дорожки записи, что позволяет сократить или устранить защитные полосы | chevron pattern |
использование записанных на видеоленте дорожек, характеризуемых чередованием углов наклона рабочих зазоров головки по отношению к соседним записанным видеодорожкам, этим минимизируют переходные помехи, которые возникают в результате смещения с дорожки записи, что позволяет сократить или устранить защитные полосы | alternate-azimuth heads |
кодирование с чередованием полярности посылок | bipolar coding (метод биполярного линейного кодирования, при котором паузы кодируются в виде уровней нулевого сигнала, а посылки — в виде ненулевых уровней, которые попеременно принимают положительные и отрицательные значения) |
кодирование с чередованием полярности посылок | alternate mark inversion coding (метод биполярного линейного кодирования, при котором паузы кодируются в виде уровней нулевого сигнала, а посылки — в виде ненулевых уровней, которые попеременно принимают положительные и отрицательные значения) |
комплементарный светофильтр со следующим чередованием цветов: белый, зелёный, жёлтый и голубой | progressive complementary color filter |
коэффициент чередования | interleave factor (номеров секторов на диске, коэффициент учитывает скорость вращения диска, что позволяет избежать лишних оборотов диска при последовательном считывании нескольких секторов подряд) |
меняющееся чередование цветов | reversing color sequence |
метод чередования цветов по точкам | dot-sequential method |
набор томов с чередованием | stripe set |
неестественные цветные окантовки на контурах изображений с последовательным чередованием цветных полей на объектах, которые быстро перемещаются в поле зрения вдоль линии прямой видимости | color fringing |
неизменное чередование цветов | continuous color sequence |
передача с чередованием битов | bit-interleaved transmission (метод телеграфирования с временным разделением каналов) |
передача с чередованием знаков | character-interleaved transmission (метод телеграфирования с временным разделением каналов, при котором не используются специальные разделительные (разделяющие) символы) |
поимпульсное чередование | pulse interleaving (процесс временного группообразования, при котором происходит объединение импульсов от двух или боле источников) |
последовательная система цветного ТВ, в которой сигналы трёх основных цветов передаются с чередованием | dot sequential color television (каждая последовательность — в пределах очень небольшой части длительности каждой строки) |
последовательная система цветного телевидения с чередованием цветов по строкам | line-sequential color television system |
последовательность чередования полей | interlacing order |
последовательность чередования полей | interlace sequence |
последовательность чередования полей | field sequence |
программа изменения чередования секторов дискового накопителя | reinterleaving program |
разметка записи на накопителе на магнитных дисках с чередованием секторов | interleaved sector format |
с чередованием по точкам | dot-sequential |
сигнал с чередованием полярности импульсов | alternate mark inversion signal (квазитроичный сигнал, который отображает двоичные цифровые символы и в котором последовательные «единицы» обычно имеют чередующуюся положительную и отрицательную полярности при одинаковой амплитуде, а «нули» имеют нулевую амплитуду) |
синхронизация с чередованием синхронизирующих символов | interleaved synchronization |
синхронизация чередования видеоизображений | interlace sync and video |
система цветного ТВ с чередованием фазы поднесущей по строкам, система PAL | Phase Alternation on Lines |
система цветного ТВ с чередованием фазы поднесущей по строкам, система PAL | Phase Alternation on Line |
стратегия поиска сигнала с чередованием | alternate search strategy (при такой стратегии проверка ячеек области неопределённости осуществляется поочерёдно с разных концов по оси симметрии без сканирования) |
стратегия поиска сигнала с чередованием и линейным равномерным возрастанием размеров окна просмотра | uniformly expanding alternate search strategy (при такой стратегии осуществляются последовательные скачки по ячейкам области неопределённости в порядке уменьшения априорной вероятности попадания, модуль максимального номера ячейки в каждом просмотре при этом постоянен и равен q/2, где q — длина всей области неопределённости) |
стратегия поиска сигнала с чередованием и нелинейным неравномерным возрастанием размеров окна просмотра | nonuniformly expanding alternate search strategy (модуль максимального номера ячейки области неопределённости в очередном просмотре возрастает от некоторого минимального до некоторого максимального значения) |
субдискретизация с чередованием фазы отсчётов | phase alternating sampling |
формат высококачественной цифровой видеозаписи композитного сигнала на металлопорошковую магнитную ленту шириной 19,01 мм с использованием способа чередования дорожек | D-2 (максимальная длительность непрерывной записи 208 мин, относительная скорость лента-головка 27,307 м/с, скорость движения ленты 131,7 мм/с, число головок 4, шаг строчек записи 39,1 мкм, минимальная длина волны записи 0,854 мкм, скорость потока данных 127 Мбит/с, плотность записи 7 Мбит/см2, фирма Ampex, 1988 г.) |
чередование аудио и видео | audio/video interleaved (технология фирмы Microsoft в области мультимедиа; формат цифрового видео, позволяющий воспроизводить на пониженной скорости мультипликацию при 15 кадр/с, разрешении 160 х 120 пикселов в 8 цветах, звук записывается в цифровой форме с частотой дискретизации 11025 Гц при 8 битах на отсчёт) |
чередование байтов | byte-interleaving (на выход последовательно коммутируются по одному байту из каждого канала) |
чередование битов | bit-interleaving (на выход последовательно коммутируются по одному биту из каждого канала) |
чередование блоков | block-interleaving (на выход последовательно коммутируются по одному блоку из каждого канала, каждый блок может быть длиной в несколько байтов или полем, целократным другому стандартному формату) |
чередование дисков | stripe set (способ организации одного логического диска на нескольких физических, позволяющий увеличить производительность дискового ввода-вывода за счёт параллельной поблочной записи или чтения с нескольких дисков) |
чередование дисков | disk striping |
чередование дорожек видеозаписи с целью снижения переходных помех и сужения защитных полос | chevron pattern |
чередование дорожек видеозаписи с целью снижения переходных помех и сужения защитных полос | azimuth recording |
чередование дорожек видеозаписи с целью снижения переходных помех и сужения защитных полос | alternate-azimuth heads |
чередование звукового сектора | audio sector interleaving (метод записи секторов звукового сигнала на компакт-диск с фиксированным циклом) |
чередование пакетов | packet interleaving (способ уплотнения пакетов, поступающих от нескольких субканалов, для передачи по одной линии, например, с помощью интерфейса Х.25; последовательная передача по одному физическому каналу пакетов разных сообщений) |
чередование полярности импульсов | alternate mark inversion (метод псевдотроичного кодирования символов) |
чередование радиоканалов | radio-frequency channel interleaving |
чередование секторов | sector interleave (при интерливинге равном 3 первый сектор считывается, затем 3 сектора пропускаются и считывается следующий сектор, применяется в дисках с медленной выборкой для размещения большего числа данных) |
чередование символов на выход последовательно коммутируются по одному символу из каждого канала поля длиной 7 или 8 бит | symbol-interleaving (см. interleaving) |
чередование/уплотнение байтов | byte interleaving/multiplexing (с объединением байтов каждого канала в один непрерывный поток с уплотнением во времени) |
чередование/ уплотнение битов | bit interleaving/multiplexing (с объединением битов каждого канала в один непрерывный поток с уплотнением во времени) |
чередование фаз одной или нескольких боковых полос сигнала цветовой поднесущей по отношению к опорной цветовой несущей | color phase alternation |
чередование фаз одной или нескольких боковых полос сигнала цветовой поднесущей по отношению к опорной цветовой несущей | alternation |