| Subject | Russian | English |
| Makarov. | вспомни-ка, чем ты занимался раньше, и приготовься к новым заданиям | dust off your old skills and prepare for new responsibilities |
| Makarov. | чем бы ты не занимался, начинать надо как можно раньше | it's a good idea to get in at the start, whatever you're doing |
| austral., slang | чем ты занимаешься? | what's your game? |
| gen. | чем ты занимаешься? | what do you do? |
| gen. | чем ты занимаешься? | what do you do for a living? (Alex_Odeychuk) |
| gen. | чем ты занимаешься в дождливую погоду? | how do you amuse yourself in rainy weather? |
| gen. | чем ты занимаешься? / в свободное время / какое у тебя хобби? | what do you do for fun? |
| gen. | чем ты занимался всё это время ? | what have you been up to? |
| Makarov. | чем ты занимался? Да так, ничем, бродил по улицам всё утро | what have you been doing? oh, nothing, just stooging about most of the morning |
| gen. | чем это ты занимаешься? | just what are you doing? (an irritated or angry reaction: "Just what are you doing?" she demanded. "I am getting rid of all the thistle plants in my yard," I replied. "You can't do that," she said in a very irritated and angry voice.  dolphinhugs4u2.net) |
