| Subject | Russian | English |
| Makarov. | она продолжает повторять ему, что чем меньше он будет курить, тем лучше | she keeps dinging it into him that the less he smokes the better |
| gen. | чем меньше говорить об этом, тем лучше | the less said about it the better |
| Makarov. | чем меньше об этом думать, тем лучше | the less you think about it the better |
| gen. | чем меньше разговоров, тем лучше для дела | least said soonest mended |
| gen. | чем меньше сказано, тем лучше | the least said the better |
| gen. | чем меньше слов, тем лучше | the less said the better |
| Makarov. | чем меньше, тем лучше | the fewer the better |
| gen. | чем меньше, тем лучше | less is more (YuliaG) |
| gen. | чем меньше, тем лучше | Less is better |
