| Russian | English |
| абсолютный чемпион мира по шахматам | Absolute World Chess Champion |
| безусловный чемпион | undisputed champion |
| бороться за звание чемпиона мира | contest the world title |
| бросить вызов чемпиону мира | challenge the World Champion |
| "бумажный" чемпион | champion by default |
| бывший тогда чемпионом | the then champion |
| в борьбе за звание чемпиона он победил соперника с крупным счётом | he was a landslide winner over his opponent for the championship |
| в действительности он озабочен своим престижем как чемпиона | it is his champion's prestige he really cares for |
| в матч-реванше бывший чемпион мира всё поставит на карту для победы над своим грозным соперником | the former World Champion will risk it all to beat his nemesis in the rematch |
| в случае ничьей в матче чемпион мира сохраняет своё звание | the World Champion is given draw odds |
| в течение многих лет он находился в тени чемпиона мира, в течение многих лет он был "тенью" чемпиона мира | he has been the World Champion's shadow for many years |
| великий чемпион | grand champion |
| вероятный чемпион | possible champion |
| вице-чемпион | vice-champion |
| возможный чемпион | possible champion |
| возможный чемпион мира в будущем | world's hopeful |
| восьмой чемпион мира | eighth World Champion (Таль) |
| второй чемпион мира | second World Champion (Ласкер) |
| вызвать чемпиона мира на матч | challenge the World Champion |
| выйти в чемпионы | walk away as champions |
| главный претендент на звание чемпиона | leading contender |
| гроза чемпионов | terror for champions |
| гроза чемпионов | scourge of champions |
| даже "чайник" – и тот понимает, что чемпион "продул" | that the champion lost out is obvious even to the veriest tyro |
| Дамы и господа, у нас новый чемпион! | Ladies and gentlemen, we have a new champion! |
| два чемпиона одновременно | joint champions |
| двенадцатый чемпион мира | twelfth World Champion (Карпов) |
| двукратный чемпион | twice champion |
| девятый чемпион мира | ninth World Champion (Петросян) |
| действующий чемпион мира по шахматам | current chess world champion (the ~ Alex_Odeychuk) |
| действующий чемпион мира по шахматам | reigning world chess champion (Alex_Odeychuk) |
| действующий чемпион Норвегии | reigning Norwegian champion (the ~ Alex_Odeychuk) |
| десятый чемпион мира | tenth World Champion (Спасский) |
| доморощенный чемпион | homegrown champion |
| его не признали настоящим чемпионом мира | he wasn't acknowledged as a real World Champion |
| его признали чемпионом мира | he was acknowledged as the World Champion |
| его провозгласили чемпионом мира | he was acclaimed as the World Champion |
| Ему было присвоено звание чемпиона мира | he had the title of World Champion bestowed upon him |
| Ему ещё не удалось выиграть звание чемпиона | he has not yet succeeded in winning the championship |
| Жена девятого чемпиона мира считала себя генералиссимусихой шахматного мира | the wife of the 9th World Champion considered herself Generalissima of Chessdom |
| Жребий свёл вместе двух бывших чемпионов | the draw brought together two ex-champions |
| завоевать звание чемпиона | capture the championship |
| завоевать звание чемпиона | attain the title of champion |
| завоевать звание чемпиона в переигровке | win the title of champion on tiebreak |
| завоевать звание чемпиона мира | win the title of World Champion |
| завоевать звание чемпиона мира | capture the title of World Champion |
| задатки чемпиона | makings of a champion |
| законный чемпион | legitimate champion |
| закрыть дорогу к званию чемпиона мира | block one's path to the world championship |
| Защищающий своё звание чемпион мира выиграл матч, но с трудом | the defending World Champion won the match, but it was a near thing |
| защищающийся чемпион | defender |
| звание чемпиона | title of champion |
| Звание чемпиона было определёно в переигровке | the title went on tiebreak |
| звание чемпиона лиги | league title |
| звание чемпиона мира | World Champion title |
| звание чемпиона мира | title of World Champion |
| звание чемпиона страны | national title of champion |
| играть матч за звание чемпиона | contest a title-match |
| Исход матча между чемпионом мира и претендентом оставался неясным до самого конца | the match between the World Champion and the Challenger went to the wire |
| их команда без труда завоевала звание чемпионов мира | they won the World Champions' title handily |
| когда специально подобранный претендент проигрывает чемпиону мира, это ни о чём не говорит | when a handpicked Challenger loses to the World Champion it proves nothing |
| команда с задатками чемпиона | powerhouse team |
| команда-чемпион | title-team |
| команда-чемпион | championship team |
| Конкуренции с нынешним чемпионом мира не выдерживает никто | Everybody suffers in competition with the current world champion |
| Кроме неё, шансов сыграть этот матч за звание чемпиона нет ни у кого | she is the only one with a chance of contesting the title-match |
| "липовый" чемпион | fake champion |
| матч за звание чемпиона | title-match |
| матч между чемпионом мира и претендентом | world title defense match |
| матч на звание чемпиона | championship match |
| матч на звание чемпиона из 24 партий | twenty-four game championship match |
| матч на звание чемпиона мира | world title challenge match |
| матч на звание чемпиона мира | World Championship match |
| Матч претендента с сенильным чемпионом был подстроен с расчётом на лёгкую победу первого | the Challenger's match with the senile champ was actually a setup match |
| матч-реванш за звание чемпиона | return title-match |
| местный чемпион | local champion |
| Многие гроссмейстеры стремятся к званию чемпиона мира, но немногим удаётся его завоевать | Many a grandmaster aspires to the world champion title, but very few ever make it |
| на первой доске наш гроссмейстер разделался с их чемпионом | Our grandmaster downed their champion on top board |
| Наконец-то и на чемпиона школы нашлась управа | the school champion finally met his match |
| Наконец-то чемпиону школы нашёлся достойный соперник | the school champion finally met his match |
| настойчиво стремиться к званию чемпиона мира | concentrate on the world championship |
| национальный чемпион | national champion |
| Наша команда ещё в силах бороться за звание чемпиона | Our team is very much alive for the title |
| Нашему чемпиону нет равных | Our champion is in a league of his own |
| неофициальные чемпионы мира до Стейница | world champions prior to Steinitz |
| непобедимый чемпион | invincible champion |
| непобеждённый чемпион мира | reigning World Champion |
| несменяемый чемпион | perennial champion |
| несменяемый чемпион клуба | perennial club champion |
| несомненный чемпион | undisputed champion |
| низвергнуть чемпиона мира | depose the World Champion |
| низверженный чемпион | dethroned champion |
| низверженный чемпион | deposed champion |
| низверженный чемпион мира | toppled World Champion |
| ничья в пользу чемпиона | draw odds |
| новый чемпион | new champion |
| носить звание чемпиона мира | bear the title of World Champion |
| нынешний чемпион | current champion |
| нынешний чемпион мира | sitting World Champion |
| нынешний чемпион мира | reigning World Champion |
| нынешний чемпион мира | incumbent World Champion |
| Нынешний чемпион ФИДЕ – это, по существу, калиф на час | the current FIDE Champion is in fact king for a day |
| обладатель звания чемпиона мира | holder of the title of World Champion |
| обладать званием чемпиона мира | hold the title of World Champion |
| Объединённый чемпион мира | Unified World Champion |
| одиннадцатый чемпион мира | eleventh World Champion (Фишер) |
| он близок к завоеванию звания чемпиона мира по шахматам | the goal of becoming World Chess Champion is within his reach |
| он был подобран в качестве претендента на матч за звание чемпиона мира | he was a handpicked Challenger for the world championship |
| он вернул себе звание чемпиона мира | he regained the world championship title |
| он выдвинул свои претензии название чемпиона мира | he set forth his claims to the title of World Champion |
| он выиграл первенство, опередив бывшего чемпиона | he won the championship in front of the former champion |
| он мог посоперничать с самим чемпионом | he was a rival to our champion |
| он "мухлевал", но чемпион всё равно его "надрал" | he cheated but the champ fucked him anyway |
| он объявил, что собирается претендовать название чемпиона мира | he set forth his claims to the title of World Champion |
| он почувствовал на себе "тяжёлую руку" нашего чемпиона | he felt the strength of our champion on his back |
| он стал самым молодым чемпионом мира | he became the youngest World Champion |
| он становится нашим чемпионом второй год подряд | he became our champion for the second year in a row |
| он является серьёзным претендентом на звание чемпиона мира | he is a serious contender for the world championship |
| она заняла второе место следом за чемпионом мира | she was second to the World Champion |
| основной претендент на звание чемпиона | title favorite |
| оспаривать звание чемпиона | vie for the championship |
| оспаривать звание чемпиона мира | contest the world title |
| оспаривать титул чемпиона мира | contest the world title |
| от начинающего до чемпиона | from zero to hero |
| отказаться от звания чемпиона мира | resign the title of World Champion |
| отказаться от звания чемпиона мира | relinquish the chess crown |
| отобрать у соперника звание чемпиона | win the championship from the opponent |
| отобрать у соперника звание чемпиона мира | wrest the world title from the opponent |
| отстаивать звание чемпиона мира | defend the crown |
| отстоять звание чемпиона | retain the championship |
| официальный чемпион мира | official World Champion |
| первый чемпион | inaugural champion |
| первый чемпион мира | first World Champion (Стейниц) |
| Победа в матче – за чемпионом! | Match to the champion! |
| побеждённый чемпион | defeated champion |
| побеждённый чемпион | beaten champion |
| подобрать претендента, угодного чемпиону | cherry-pick the Challenger |
| поражение правящего чемпиона мира | regicide |
| после десятого тура чемпион оторвался | after the tenth round, the champion left the field behind |
| после ухода нашего чемпиона команда уже не та | the team is not the same now that our champion has gone |
| потенциальный чемпион мира | potential World Champion |
| Правило, что в случае ничьей чемпион мира сохраняет своё звание, даёт ему незаслуженное преимущество | the draw odds rule gives the incumbent World Champion an unfair advantage |
| "правящий" чемпион | king of the hill |
| Пребывая в звании чемпиона мира, он избегал встречаться с претендентом | during his reign as world champion, he avoided playing the challenger |
| преемник чемпиона | successor to champion |
| Президент международной шахматной федерации увенчал нового чемпиона мира лавровым венком | the President of the International Chess Federation presented a laurel wreath to the new World Champion |
| преодолеть фору ничьей в матче с чемпионом | overcome draw odds |
| престиж чемпиона | champion's prestige |
| претендент на звание чемпиона | title-challenger |
| претендент на звание чемпиона | title-contender |
| претендент на звание чемпиона | aspirant to the champion title |
| претендент на звание чемпиона мира | world title aspirant |
| претендент на звание чемпиона мира | world title Challenger |
| претендент на звание чемпиона мира | world title contender |
| претендент на звание чемпиона мира | world title candidate |
| претендент на звание чемпиона мира | World Championship candidate |
| претендент на звание чемпиона мира | Challenger |
| претендент на звание чемпиона мира | Candidate for the world championship |
| Претендент попытался отыграться, постепенно доведя разницу в счёте с чемпионом мира до 4 : 5 | the challenger was storming back against the world champion to improve to 4-5 |
| претендовать на звание чемпиона | aspire to the title of champion |
| претензии на звание чемпиона мира | claims to the title of World Champion |
| пробиваться в чемпионы | fight one's way to the top |
| путь к званию чемпиона мира | rise to No.1 |
| пятый чемпион мира | fifth World Champion (Эйве) |
| разделить звание чемпиона | share the championship |
| Результат матча был 11, 5 : 11, 5, когда чемпион мира выиграл 24-ю партию, закончив матч со счётом 12, 5 : 11, 5 в свою пользу | the match stood at 11.5-11.5 when the world champion won the 24th game, ending the match at 12.5-11.5 |
| самозваный чемпион мира | self-proclaimed World Champion |
| самый молодой чемпион | youngest champion |
| "свергнуть с трона" чемпиона мира | dethrone the World Champion |
| сделать заявку на звание чемпиона мира | make a claim for the World Champion title |
| сделаться претендентом на звание чемпиона мира | emerge as Challenger for the world title |
| седьмой чемпион мира | seventh World Champion (Смыслов) |
| сила чемпиона | strength of champion |
| словесная война между чемпионом мира и претендентом | verbal battle between the World Champion and the Challenger |
| смена чемпиона | change of champion |
| сместить чемпиона мира | unseat the World Champion |
| совместные чемпионы | joint holders of the championship |
| совместные чемпионы | joint champions |
| совместные чемпионы | co-champions |
| совместные чемпионы мира | co-world champions |
| соперник чемпиона | rival to a champion |
| соперничать с чемпионом мира | vie with the World Champion |
| соперничать с чемпионом мира | compete with the World Champion |
| "споткнуться" на чемпионе | get stuck on the champion |
| ставший чемпионом без игры | champion by default |
| стать претендентом на звание чемпиона мира | become Challenger |
| стать следующим чемпионом мира | succeed to the chess throne |
| стать чемпионом | become champion |
| стать чемпионом мира | win the title of World Champion |
| стать чемпионом мира по шахматам | seize the chess throne |
| стремиться к званию чемпиона | aspire to the title of champion |
| суметь завоевать звание чемпиона | succeed in winning the championship |
| считать себя чемпионом мира | consider one's self World Champion |
| титул чемпиона | title of champion |
| тогдашний чемпион мира | the then World Champion |
| только пол-очка отделяет его от звания чемпиона мира | Only a half-point separates him from acquiring the title of world champion |
| третий чемпион мира | third World Champion (Капабланка) |
| тринадцатый чемпион мира | thirteenth World Champion (Каспаров) |
| триумфальное возвращение бывшего чемпиона | triumphant return of the former champion |
| у чемпиона нет достойного соперника | no rival could stay with the champion |
| убедительная заявка на звание чемпиона мира | convincing challenge for the title of World Champion |
| увенчать нового чемпиона мира по шахматам лавровым венком | present a laurel wreath to the new World Chess Champion |
| увенчать чемпиона мира лавровым венком | crown the World Champion with laurels |
| укрепить свою репутацию победой над чемпионом | improve one's reputation by defeating the champion |
| утратить звание чемпиона | lose the championship |
| фактический чемпион | champion de facto |
| Чемпион выиграл шесть партий подряд | the champion won six games in a row |
| Чемпион выходит вперёд | the champion advances |
| чемпион города | city champion |
| чемпион де-факто | champion de facto |
| чемпион де-юре, формально являющийся чемпионом | champion de jure |
| Чемпион Испании по блицевым шахматам | Spanish Blitz Champion (Alex_Odeychuk) |
| чемпион клуба | club champion |
| Чемпион мира будет принимать претендента "на своём поле" | the World Champion will play host to the Challenger |
| Чемпион мира будет принимать претендента у себя | the World Champion will play host to the Challenger |
| Чемпион мира выиграл у претендента с минимальным счётом | the World Champion shaded the Challenger |
| Чемпион мира диктует ход событий в матче | the World Champion is in control of the match |
| Чемпион мира по блицевым шахматам | World Blitz Champion (Alex_Odeychuk) |
| Чемпион мира по быстрым шахматам | Rapid World Champion (Alex_Odeychuk) |
| чемпион мира по версии ФИДЕ | FIDE World Chess Champion |
| Чемпион мира по классическим шахматам | Classical World Chess Champion (Andreyka) |
| чемпион мира по молниеносной игре | World Lightning Champion |
| чемпион мира по переписке | World Correspondence Champion |
| чемпион мира среди кадетов | World Cadet Under-16 Champion (до 16 лет) |
| чемпион мира среди компьютеров | World Computer Chess Champion |
| чемпион мира среди любителей | Amateur World Chess Champion |
| чемпион мира среди сениоров | World Senior Chess Champion |
| чемпион мира среди юношей | World Junior Champion |
| Чемпион обеспечил себе победу в первой половине матча | the champ put it away in the first part of the match |
| Чемпион обогнал соперника на целое очко | the champion outdistanced his opponent by a full point |
| чемпион округа | county champion (графства в Англии) |
| чемпион, отстаивающий своё звание | defending champion |
| Чемпион по блицевым шахматам | Blitz Champion (Alex_Odeychuk) |
| чемпион по блицу | blitz champion |
| чемпион по молниеносным шахматам | lightning champion |
| чемпион по шахматам | chessplayer champion |
| чемпион по шахматам | champion chessplayer |
| Чемпион повторил свой успех трижды | the champion had three repeats |
| чемпион посёлка | town champion |
| чемпион среди ветеранов | Senior Champion |
| чемпион среди взрослых | adult champion |
| чемпион среди мальчиков | boy champion |
| чемпион среди сениоров | Senior Champion |
| чемпион, уклоняющийся от матча | elusive champion |
| чемпион университета | university champion |
| чемпион учебного заведения | school champion |
| четвёртый чемпион мира | fourth World Champion (Алехин) |
| четырнадцатый чемпион мира | fourteenth World Champion (Крамник) |
| шестой чемпион мира | sixth World Champion (Ботвинник) |
| Экс-чемпион потерпел поражение "под занавес" | the ex-champion was beaten at the post |
| эта партия решит судьбу звания чемпиона мира | this game will decide the world chess championship |
| явный чемпион | clear champion |
