| Russian | English |
| антигены гистосовместимости HLA, кодируемые у человека 4 локусами: А, В, С, Д и определяемые серологическими реакциями | serologically determined or defined antigens |
| белок, сходный с комплементом фактора Н человека | human complement factor-H related protein (doktortranslator) |
| взаимодействие человека с компьютером | man-computer communication |
| взаимодействие человека с компьютером | man-computer interaction |
| гиперметаболизатор-человек с точки зрения скорости метаболизма организма | hypermetabolizer (Muslimah) |
| детерминанты гистосовместимости HLA, кодируемые у человека 4 локусами: А, В, С, Д и определяемые серологическими реакциями | serologically determined or defined antigens |
| испытание системы с участием человека | manned system test |
| Конвенция о защите прав и достоинства человека в связи с применением достижений биологии и медицины: Конвенция о правах человека и биомедицине | Convention for the protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine: Convention on Human Rights and Biomedicine (Liza G.) |
| Консультативный комитет по радиационным экспериментам с участием человека | ACHRE (Advisory Committee on Human Radiation Experiments mufasa) |
| контроль за деятельностью человека с помощью техники | machine monitoring of human |
| конъюгат сывороточного альбумина человека с р-толил изоцианом | PTI-HSA (p-tolyl-isocyanate-human serum albumin mazurov) |
| конъюгат сывороточного альбумина человека с р-толил-изоцианатом | p-tolyl-isocyanate-human serum albumin |
| Международные руководящие принципы, касающиеся прав человека в связи с ВИЧ/СПИДом | International Guidelines on HIV/AIDS and Human Rights (bigmaxus) |
| модель пожилого человека с лишним весом | Fat Old Fred (Название модели медицинского тренажёра (хотя жирный старина Фред тоже неплохо) turbomauze) |
| показатель, ожидаемой продолжительности жизни, скорректированный с учётом тех лет жизни, которые человек прожил в состоянии полного здоровья | healthy adjusted life years (marina_aid) |
| сайт связывания с полимеризованным сывороточным альбумином человека | polymerized human serum albumin-binding site (Baskakova) |
| связь человека с компьютером | man-computer communication |
| система, включающая человека в соответствии с его психологическими характеристиками | human factor system |
| человек, имевший контакты с заразным больным | contact |
| человек, неправильно произносящий звуки р, л, с | a person who stammers having difficulty in enunciating r, l and s |
| человек с ампутацией выше коленного сустава | AK amputee (mangcorn) |
| человек с ампутированной конечностью | amputee |
| человек с ВИЧ | PWHIV (bigmaxus) |
| человек с врождённым отсутствием или значительным недоразвитием одной или нескольких конечностей | ectromelus |
| человек с врождённым отсутствием конечностей | amelus |
| человек с диагнозом квадриплегия | quadriplegic (паралич четырёх конечностей, тж. tetraplegic alia20) |
| человек с диагнозом тетраплегия | tetraplegic (паралич четырёх конечностей, син. quadriplegic alia20) |
| человек с иммунодефицитом | immunocompromised individual (Грибковые инфекции протеза встречаются редко, в основном у людей с иммунодефицитом. bartov-e) |
| человек, с которым у Вас отношения | partner (amatsyuk) |
| человек с мёртвым мозгом | brain dead (Olegus Semerikovus) |
| человек с нарушениями функций организма | compromised individual (pelipejchenko) |
| человек с необычно малыми размерами стоп | micropus |
| человек с нормальным зрением | emmetropic |
| человек с нормальным мышечным тонусом | normotonic |
| человек с нормальным слухом | otologically normal person (Человек с нормальным состоянием здоровья, не имеющий симптомов ушных болезней, без серных пробок в ушных каналах, не подвергавшийся в прошлом чрезмерному воздействию акустического шума, токсичных для ушей веществ и не имеющий в роду наследственной потери слуха  cntd.ru Natalya Rovina) |
| человек с ограниченными возможностями, которому необходима помощь | DPNA (в эту категорию входят самостоятельные люди с умственной отсталостью или нарушением развития, но не люди с психическими заболеваниями; Disabled Person Needing Assistance WiseSnake) |
| человек с ограниченными возможностями, которому необходима помощь | disabled person needing assistance (в эту категорию входят самостоятельные люди с умственной отсталостью или нарушением развития, но не люди с психическими заболеваниями WiseSnake) |
| человек с ограниченными возможностями, которому необходима помощь (в эту категорию входят самостоятельные люди с умственной отсталостью или нарушением развития, но не люди с психическими заболеваниями | DPNA (Disabled Person Needing Assistance WiseSnake) |
| человек с пикническим типом телосложения | endomorph |
| человек с повышенной внушаемостью | sympathist |
| человек с повышенной реактивностью | hyperreactor |
| человек с подозрением на заболевание | suspect |
| человек с психическим дефектом | handicapped person |
| человек с синдромом Аспергера | neurotypical (nika_13; слово переводится как "нейротипический", то есть БЕЗ симптомов аутизма, то есть БЕЗ синдрома Аспергера. (Neurotypical or NT, an abbreviation of neurologically typical, is a neologism widely used in the autistic community as a label for non-autistic people.) Удалите, пожалуйста, неправильный перевод. maxima) |
| человек с такими же проблемами | peer (amatsyuk) |
| человек с узким лицом и вытянутым черепом | leptoprosope |
| человек с физическим дефектом | handicapped person |
| человек с физическим или психическим дефектом | handicapped person |
| человек с физическими недостатками | disabled person (Andrey Truhachev) |
| человек с физическими недостатками | Person With Disabilities (Andrey Truhachev) |
| человек с частичной потерей зрения | cecutient |
| человек с четырьмя ампутированными конечностями | quadruple amputee (VLZ_58) |
| эксперимент с участием человека | manned experiment (но не на человеке) |
| Этические принципы медицинских исследований с участием человека в качестве объекта исследования | Ethical Principles for Medical Research Involving Human Subjects (amatsyuk) |
