| Russian | English |
| кость, которой указывают на человека | bone (по поверьям аборигенов, указывая на человека костью, можно накликать на него беду, а также выявить виновного, преступника или даже вызвать его смерть) |
| непорядочный человек, который ищет собственную выгоду без колебаний и сомнений | Ned Kelly |
| свёрнутая или сложенная в несколько раз мягкая ткань, которая подкладывает под бедро человек, спящий на земле | hipper |
| сложный человек, которого не легко понять | hard nut to crack (объяснить, узнать и т.п.) |
| человек, всё добро которого в скатанном одеяле за плечами | Matilda carrier |
| человек, всё добро которого в скатанном одеяле за плечами | Matilda bearer |
| человек, которого не проведёшь | Blind Freddy (букв. слепой Фредди, по имени уличного торговца, жившего в 20-е гг. ХХ в. в Сиднее, который несмотря на слепоту, узнавал своих клиентов) |
| человек, который безуспешно пытается казаться умным | wannabe (смышлёным и т.п.) |
| человек, который безуспешно пытается казаться умным | try-hard (смышлёным и т.п.) |
| человек, который в прямом или переносном смысле занимается мастурбацией | wanker (обычно просто ругательство по отношению к кому-либо) |
| человек, который вешает лапшу на уши | bullshit artist |
| человек, который вешает лапшу на уши | bull artist |
| человек, который всегда и во всём соглашается с другими | yes-man |
| человек, который в чем-либо достиг превосходства над остальными | tall poppy |
| человек, который живёт за счёт других | bludger |
| человек, который заливает | bullshit artist |
| человек, который заливает | bull artist |
| человек, который любит участвовать в празднествах | party animal |
| человек, который много времени проводит в барах | barfly |
| человек, который много говорит не по делу | bullshit artist |
| человек, который много говорит не по делу | bull artist |
| человек, который много и безуспешно работает | battler |
| человек, который очень плохо одет | spack (или ведёт себя очень бестактно, неуклюже и т.п.) |
| человек, который очень плохо одет | spak (или ведёт себя очень бестактно, неуклюже и т.п.) |
| человек, который очень плохо одет | spac (или ведёт себя очень бестактно, неуклюже и т.п.) |
| человек, который плохо одет или отвратительно себя ведёт | grot |
| человек, который получает особые привилегии богатство, комфорт и т.п. благодаря занимаемому положению или должности | fat cat |
| человек, который препятствует другим хорошо проводить время | party pooper (на вечеринке, пирушке, в гостях и т.п.) |
| человек, который проводит время в молочном баре | milk-bar cowboy |
| человек, который следит за соблюдением правил поведения на пляже | beach inspector |
| человек, который суёт свой нос в не своё дело | stickybeak |
| человек, который уклоняется от работы | piker (мероприятия, своих обязанностей и т.п.) |
| человек, который умеет держать язык за зубами | oyster |
| человек, поведение которого непредсказуемо | the joker in the pack |
