| Subject | Russian | English |
| relig. | Бодхисаттва, "тот, кто просветлён". В буддизме, человек, который ищет просветления для блага и сострадания к другим людям. | bodhisattva (Interex) |
| slang | искать нужного человека | suck around |
| slang | искать человека, у которого можно взять какую-либо вещь или деньги | scrounge around |
| austral., slang | непорядочный человек, который ищет собственную выгоду без колебаний и сомнений | Ned Kelly |
| Makarov. | он ищет человека, который взялся бы руководить новым проектом | he is looking for someone to pilot the new project |
| Makarov. | он тот самый человек, которого я ищу | he is the very man I have been looking for |
| Makarov. | она искала человека, который бы ответил взаимностью на её чувства | she was looking for somebody to return her affection |
| Makarov. | она как раз такой человек, которого мы ищем | she is precisely the kind of person we are looking for |
| Makarov. | она как раз тот человек, которого мы ищем | she is precisely the kind of person we are looking for |
| psychiat. | расстройства личности, при которых человек самостоятельно ищет возможность "излечения" | Type S personality disorders (treatment-seeking personality disorders Acruxia) |
| psychiat. | расстройства личности, при которых человек самостоятельно ищет возможность "излечения" | treatment-seeking personality disorders (т.н. расстройства личности типа "S" Acruxia) |
| gen. | рыба ищет где глубже, а человек – где лучше | if you pay peanuts, you get monkeys (очень контекстуальный перевод; только если речь о зарплате Ремедиос_П) |
| proverb | рыба ищет, где глубже, а человек-где лучше | fish like the bottom deeper and flatter, man also looks for what is better (george serebryakov) |
| proverb | рыба ищет, где глубже, а человек-где лучше | we all seek what is better (george serebryakov) |
| proverb | рыба ищет, где глубже, а человек-где лучше | the best fish keeps near the bottom (george serebryakov) |
| gen. | рыба ищет, где глубже, а человек-где лучше | fish like water, people like money (контекстуальный перевод. Money можно менять на comfort, benefits и что угодно в зависимости от контекста Ремедиос_П) |
| Makarov. | тот человек, которого вы искали, пришёл | the man that you were looking for has come |
| proverb | человек ищет себе подобных | water seeks its own level (Также используется вариант water rises to its own level VLZ_58) |
| gen. | человек, ищущий | seeker (что-либо) |
| gen. | человек, ищущий для себя выгоды | pusher |
| slang | человек, ищущий лёгкую работу | coffee cooler |
| gen. | человек, ищущий развлечений | time killer |
| gen. | человек, ищущий удовольствий | lotus eater |
| Makarov. | человек, которого вы искали, пришёл | the man you were looking for has come |
| econ. | человек, переставший искать работу | discouraged worker (форма скрытой безработицы) |
