| Subject | Russian | English |
| econ. | автоматизированная обработка чеков | automatic handling of cheques |
| fin. | автоматическое перечисление избыточных денежных средств на чековые процентные счета | cash sweep (globalcustody.net, bibliotekar.ru Катя Харлан) |
| gen. | акцептованный чек | certified cheque (Alexander Demidov) |
| econ. | банк, взимающий комиссию при инкассировании чеков | nonpar bank |
| econ. | банковские депозиты, подлежащие перечислению посредством чеков | checking-account bank-deposit money |
| bank. | банковский служащий, ведающий инкассо чеков и других документов | note teller |
| gen. | банковский чек | cheque |
| gen. | банковый чек | cheque |
| bank. | безопасное хранение чеков | check safekeeping (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | бессрочные чековые депозиты | checkable demand deposits |
| fin. | бессрочный чековый депозит | checkable demand deposit (вклад) |
| gen. | бланк-книжка с товарными чеками | bill book (4uzhoj) |
| tech. | бумага для банковских чеков | cheque paper |
| polygr. | бумага для изготовления чековых книжек | check paper |
| econ. | быстродействующее оборудование для обработки чеков | high-speed check handling equipment |
| econ. | вклады на текущий чековый счёт | checkable demand deposits |
| gen. | вложить чек | deposit a check (WiseSnake) |
| bank. | внесённый на чековый счёт | deposited in a checking account (Alex_Odeychuk) |
| gen. | возвратный чек | credit note (a document that a seller gives to a buyer who returns a product, pays too much for something, etc., which the buyer may use at a later time to pay for something else: »Most shops will allow you to make an exchange or offer you a credit note instead of a refund. »Incorrect invoices may need to be adjusted by means of a credit note issued by the supplier. CBED Alexander Demidov) |
| gen. | возвращённый чек | "return to drawer" cheque |
| gen. | возвращённый чек | R/D cheque |
| gen. | возвращённый чек | "refer to drawer" cheque |
| gen. | выбивать чек | get a receipt (from the cashier in a store, which is then used to claim one’s purchase) |
| gen. | выбить чек | make out a receipt (на; for) |
| gen. | выбить чек в кассе | get a receipt at the cash-desk (Anglophile) |
| Gruzovik | выбить чек на | make out a receipt for |
| gen. | выдавать товары по чеку | deliver goods upon order |
| gen. | выданные чеки | outstanding checks |
| gen. | выдать чек | check |
| gen. | выдать чек | draw a cheque |
| EBRD | выдача чеков без надлежащего покрытия | kiting (raf) |
| EBRD | выдача чеков без надлежащего покрытия | kite flying (raf) |
| gen. | выдернуть чеку | pull the pin (гранаты и т.п.: Crouching low, he pulled the pin of the grenade and held it in his right hand, grasping his rifle with his left hand. 4uzhoj) |
| gen. | выдернуть чеку | take out the pin (гранаты и т.п. Гевар) |
| gen. | выписать чек | draw |
| gen. | выписать чек | make out a check |
| gen. | выписать чек | write out a check |
| gen. | выписать чек | write a cheque |
| gen. | выписать чек | write out a cheque (a prescription, реце́пт) |
| gen. | выписать чек | make out a cheque (a bill, счёт) |
| gen. | выписать чек | draw a cheque |
| gen. | выписать чек на банк | draw a cheque a bill, etc. on a bank (on his firm, etc., и т.д.) |
| gen. | выписать чек на банк на... | draw a cheque on a bank for... (определённую сумму) |
| gen. | выписать чек на банк на... | draw a check on a bank for... (определённую сумму) |
| gen. | выписать чек на банк на сумму 100 долларов | draw a cheque on a bank for $ 100 |
| gen. | выписать чек на его имя | make out a cheque to him (to the firm, etc., и т.д.) |
| gen. | выписать чек на крупную сумму на имя | make out a large cheque to (ART Vancouver) |
| gen. | выписать чек на него | make out a cheque to him (to the firm, etc., и т.д.) |
| gen. | выписать чек на банк на определённую сумму | draw a cheque for a certain sum of money |
| gen. | выписать чек на чьё-либо имя | draw a cheque in someone's favor |
| gen. | выписка чеков | cheque drawing (Legally Blonde) |
| bank. | выписка чеков без покрытия | issue of checks without funds |
| gen. | выписывать чек | write a cheque (a certificate, a prescription, an order, etc., и т.д.) |
| gen. | выписывать чек | draw a cheque |
| gen. | выписывать чек на предъявителя | draw a cheque to order |
| gen. | выплата зарплаты чеком | paycheck |
| gen. | выплата зарплаты чеком | pay check |
| gen. | выплатить деньги по чеку | negotiate a cheque |
| gen. | выплатить средства по чеку клиента | clear |
| econ. | выпуск торговой фирмой чеков определённой стоимости | check trading (которые покупатель может приобретать с оплатой в рассрочку и обменивать на товары в магазинах данной фирмы) |
| bank. | выпускать чековую книжку | issue a chequebook (makyelena) |
| gen. | дата, когда чек выписан | check date (Nutka) |
| bank. | деньги чековой книжки | cheque book money (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | департамент подтверждения чеков | certification department (Пахно Е.А.) |
| econ. | депозит, который может изыматься с помощью чеков | checkable deposit |
| gen. | депозитный чек | deposit cheque (небольшая бумажная форма, которую клиент банка включает при внесении средств на банковский счет Johnny Bravo) |
| IMF. | депозитный чековый счёт | transactions account |
| gen. | дорожный чек | traveler check (Glebson) |
| gen. | дорожный чек | traveller's check |
| gen. | дорожный чек | TC traveler's check |
| gen. | доставлять товары по чеку | deliver goods upon order |
| gen. | доставлять товары по чеку | deliver goods by order |
| gen. | журналистика чековой книжки | checkbook journalism |
| gen. | журналистика чековой книжки | chequebook journalism |
| gen. | задолженность по товарным чекам | commodity debt |
| gen. | заполните этот чек аккуратно, пропущена дата | please complete this cheque properly, the date has been left out |
| bank. | затраты на обработку чеков | costs associated with processing checks |
| gen. | игла для чеков | check spike (eugenealper) |
| gen. | игла для чеков | check spindle (eugenealper) |
| econ. | изготовитель фальшивых чеков | bad check artist |
| slang | изготовление и сбыт поддельных чеков | paper-hanging |
| slang | изготовление и сбыт поддельных чеков | paperhanging (Interex) |
| gen. | изучать чек при ярком свете | examine a check in bright light |
| gen. | именной чек | check payable to (Lavrov) |
| gen. | именной чек | check payable to person named |
| gen. | именной чек | crossed cheque |
| gen. | именной чек | crossed check |
| gen. | именной чек | registered (Lavrov) |
| gen. | индоссированный чек | endorsed cheque |
| econ. | инкассирование банковских чеков по паритету | par-collection of bank checks |
| econ. | инкассирование банковских чеков по паритету | par collection of bank checks |
| fin. | инкассирование банковских чеков по приоритету | par collection of bank checks |
| adv. | инкассирование чеков | check cashing |
| econ. | инкассо чеков | collection of checks (dimock) |
| gen. | инструкция банку о приостановке платежей по чеку | stop order |
| SAP.fin. | интервал номеров чеков | check lot |
| bank. | Информационно справочная система опротестованных чеков | DCHEQS (MonkeyLis) |
| busin. | использование фиктивных чеков | cross-firing (A type of fraudulent trading in which a company plays lending institutions against each other. For example, a company may send payment checks between its different divisions in order to create the appearance of a healthy, profitable company. Auditors may not readily realize that the company is not making money, which in turn leads creditors to believe that the company is still solvent. See also wrongful trading. Also called check kiting. ambw) |
| econ. | использование фиктивных чеков для получения средств | kiting |
| busin. | использование фиктивных чеков для получения средств до их инкассации | kiting |
| gen. | испорченные чеки | orphan paper |
| bank. | карта, гарантирующая чековые платежи | cheque guarantee card |
| gen. | кассовые чеки | cash register receipts (ABelonogov) |
| gen. | кассовые чеки | cashier's checks (обязательство Lavrov) |
| gen. | кассовый чек | sales check |
| gen. | квитанция / чек с указанием номера плательщика НДС | VAT receipt (Ying) |
| bank. | клиринг внегородских чеков | out-of-town clearing |
| bank. | клиринг чеков | clearance |
| bank. | клиринг чеков | check clearing |
| busin. | клиринг чеков | cheque clearing |
| bank. | клиринг чеков или векселей | clearance |
| bank. | клиринг чеков оплата долга | clearance |
| gen. | клиринг чеков оплата долга | security clearance |
| gen. | когда будешь выписывать чек, сделай мне копию | when you make out the bill, please give me a copy |
| gen. | когда выпишешь чек, дай мне копию | when you make out the bill, please give me a copy |
| bank. | комиссионные за банковские и чековые операции | bank transaction and checking fee |
| econ. | комиссия за осуществление банковских и чековых операций | bank transaction and checking fee |
| gen. | коммерческий чек | commercial receipt (4uzhoj) |
| bank. | компания "Чек энд кредит клиринг", специализирующаяся на чековых расчётах и кредитном клиринге | Cheque and Credit Clearing Co. |
| food.ind. | контейнер для утилизации чеков | cambro (Mirinare) |
| hydrol. | контурно-чековый полив | contour check irrigation |
| econ. | корешок чековой книжки | counterfoil of checkbook |
| amer., Makarov. | корешок чековой книжки | stump |
| bank. | кредит федеральных резервных банков депозитным учреждениям при чековом клиринге | Federal Reserve float (США) |
| agric. | культиватор для чековой обработки почвы | dam -forming lister |
| Makarov. | культиватор для чековой обработки почвы | dam forming lister |
| Makarov. | культиватор для чековой обработки почвы | basin lister |
| bank. | курс покупки чеков | check rate |
| econ. | курс покупки чеков | cheque rate (базисный валютный курс) |
| gen. | курс чеков | check rate |
| gen. | курс чеков в Лондоне на Париж | London cheque rate on Paris |
| gen. | липовый чек | dud |
| IT | машина для автоматической сортировки чеков | automatic cheque sorting |
| automat. | машина для автоматической сортировки чеков | automatic cheque sorter |
| gen. | машина для пробивки сумм на банковских чеках | checkwriter |
| Makarov. | машина для устройства чеков | levee building machine |
| pulp.n.paper | машины для изготовления чековых книжек | cheque-book machines |
| econ. | медленная система инкассации чеков | slow check collection |
| econ. | медленная система инкассации чеков | slow check collection system |
| gen. | менеджер-чек | manager cheque (Представляет собой безналичную форму расчётов, согласно которой вы можете произвести оплату чеком со своего счета. Особенностью manager cheque является тот факт, что банк подтверждает нахождение суммы, указанной в чеке на вашем счете. Более того, указанная сумма блокируется на вашем счету. Поэтому такой вид чека и называется "менеджерский", так как его заверяет руководитель отделения или управляющий банка (вы можете видеть печати и подписи на фото) Johnny Bravo) |
| gen. | "менеджерский" чек | manager cheque (Представляет собой безналичную форму расчётов, согласно которой вы можете произвести оплату чеком со своего счета. Особенностью manager cheque является тот факт, что банк подтверждает нахождение суммы, указанной в чеке на вашем счете. Более того, указанная сумма блокируется на вашем счету. Поэтому такой вид чека и называется "менеджерский", так как его заверяет руководитель отделения или управляющий банка (вы можете видеть печати и подписи на фото) Johnny Bravo) |
| gen. | меня устроит чек | cheque is fine ("Cheque or cash?" "Cheque is fine." ART Vancouver) |
| gen. | можно уплатить вам по счёту чеком? | will you take a check for the bill? |
| gen. | мошенник, подделывающий чеки | paper hanger |
| gen. | накалыватель для чеков | check spindle (eugenealper) |
| gen. | накалыватель для чеков | check spike (eugenealper) |
| gen. | негодные чеки | orphan paper |
| gen. | незаполненный чек | blank-cheque |
| gen. | незаполненный чек | blank check |
| gen. | необеспеченный чек | bouncing cheque (Wakeful dormouse) |
| gen. | необналиченный чек | un-cashed check (Taras) |
| Makarov. | номер карты идентичен тому, что стоит на чековой книжке | the number of the card is identical with the one on the checkbook |
| SAP. | номер пакета чеков | check lot number |
| gen. | обналичивать чек | cash |
| gen. | обналичить чек | cash |
| gen. | обойтись двумя зарплатными чеками | make do on two paychecks (Dude67) |
| polygr. | оборудование для изготовления чековых книжек | checkbook equipment |
| fin. | обработка операций с использованием кредитных карт и чеков | processing credit-card and check transactions (агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| bank. | обработка чеков | check processing |
| econ. | обработка чеков | processing of checks |
| gen. | образовательный чек | educational voucher (hieronymus) |
| gen. | он выписал чек | he wrote out a check |
| gen. | он выписал чек на моё имя | he made the cheque out to me |
| gen. | он выписал чек на сумму, которую был мне должен | he wrote a check for the amount he owed me |
| gen. | он клянётся всем святым, что отослал чек, но я что-то не уверен | he swears blind that he sent the cheque, but I don't know |
| gen. | он написал что-то на чеке и сунул его клерку | he wrote something on the cheque and thrust it in at the clerk |
| gen. | он получил чек в знак признания его услуг | he received a cheque in recognition of his services |
| gen. | он уже предъявил свой чек | he has already passed in his check |
| bank. | операционный остаток средств на чековом счёте | transaction balance |
| econ. | оплата чеков | encashment |
| gen. | оплатить чек | protect |
| gen. | оплатить чеком | pay by cheque |
| gen. | оплачивать чек | protect |
| gen. | ордерный чек | cheque to a person's order |
| gen. | ордерный чек | check to a person's order |
| gen. | ордерный чек | cheque to a person's order |
| agrochem. | орошение затоплением чеков | basin flooding |
| agric., Makarov. | орошение методом чеков | border |
| agric., Makarov. | орошение методом чеков | border method of irrigation |
| Makarov. | орудие для нарезки рисовых чеков | check former |
| bank. | осуществлять клиринг чеков | clear checks |
| bank. | осуществлять клиринг чеков | clear |
| bank. | осуществлять клиринг чеков | dear checks |
| invest. | осуществлять клиринг чеков в течение одной ночи | clear check on overnight basis |
| bank. | осуществлять клиринг чеков в течение одной ночи | clear checks on overnight basis |
| econ. | осуществлять клиринг чеков в течение одной ночи | clear checks on an overnight basis |
| account. | осуществлять клиринг чеков или векселей | clear |
| econ. | отдел банка, осуществляющий операции по удостоверению чеков | certification department |
| econ. | отдел проводки чеков | check desk (в бухгалтерии банка) |
| gen. | отказ в оплате по чеку из-за недостатка средств на счёте | check bounce (vogeler) |
| bank. | открывать чековый счёт | open a checking account (Alex_Odeychuk) |
| gen. | открытый чек | open cheque |
| gen. | отсроченный чек | post-dated cheque |
| fin. | официальный чековый курс | Official Cash Rate (OCR Vanda Voytkevych) |
| gen. | паевой счёт в кредитном союзе с правом выписки приказов, подобных чекам | share draft account |
| SAP.fin. | пакет чеков | check lot |
| bank. | паритетный клиринг чеков | par clearance (без взимания комиссионных) |
| econ. | паритетный клиринг чеков | par clearance (без взимания комиссий) |
| Makarov. | пачка чеков | block (предназначенная для сортировки, разноски по счетам) |
| econ. | перевод на сумму инкассированных чеков | return remittance |
| bank. | перевод чеков в электронную форму | check truncation (wikipedia.org Alexander Matytsin) |
| bank. | перевод чеков в электронную форму | cheque truncation (Alexander Matytsin) |
| IMF. | перевод чековых платежей на безбумажную основу | check truncation |
| account. | перевозка чеков внутри расчётной зоны | in-zone transportation of cheques (федерального резервного банка) |
| amer. | перевозка чеков внутри расчётной зоны | in-zone transportation of checks (федерального резервного банка) |
| invest. | перевозка чеков внутри расчётной зоны Федерального резервного банка | in-zone transportation of checks |
| account. | перечень полученных чеков | listing of checks received (akimboesenko) |
| gen. | персональные чеки | personal checks |
| polygr. | печатание чеков | check printing |
| bank. | плата за услуги по чековому счёту | service charge on checking account |
| Gruzovik | платить по чеку | meet a check |
| gen. | платить по чеку | pick up the tab |
| gen. | платить чеком | pay by check |
| gen. | платёжный чек | pay slip (Vadim Rouminsky) |
| gen. | платёжный чек | pay check |
| gen. | платёжный чек | paycheck (чек на получение заработной платы; иногда термин используется по отношению к самой получаемой зарплате kee46) |
| agric. | плуг для чеково-бороздовой обработки почвы | pit plow |
| agric. | плуг для чеково-бороздовой обработки почвы | dammer plow |
| gen. | повторный чек | replacement cheque (4uzhoj) |
| gen. | погасить чек получить по чеку | cash a check |
| SAP.fin. | погашение чеков | cashing checks |
| bank. | подделыватель чеков | check forger |
| gen. | поддельные чеки | orphan paper |
| gen. | поддельный чек | raised check |
| gen. | поддельный чек | hot check |
| gen. | подписать чек | countersign |
| gen. | подтверждённый чеком | receipted (sankozh) |
| SAP.fin. | поиск чеков | check inquiry |
| SAP.fin. | поиски чеков | check inquiries |
| gen. | покупаемый в подарок чек на определённую сумму | gift certificate |
| gen. | покупаемый в подарок чек на определённую сумму, на которую в данном магазине можно приобрести что угодно | gift coupon |
| water.res. | полив затоплением чеков | check irrigation |
| amer. | политика выписывания незаполненных пустых чеков | blank-check policy (Florida Gov. Ron DeSantis (R) called out President Biden for his "blank-check policy" on Ukraine after the president traveled to Kyiv for an unannounced visit shortly before the one-year mark of Putin's assault. DeSantis joined "Fox & Friends" Monday to discuss Biden's first visit to the war zone since the conflict started a year ago, and why the newly allocated half-billion dollars in Ukrainian aid is unacceptable without clearly defined goals. "They have effectively a blank-check policy with no clear, strategic objective identified, and these things can escalate, and I don't think it's in our interests to be getting into a proxy war with China, getting involved over things like the borderlands or over Crimea," DeSantis said. "So I think it would behoove them to identify what is the strategic objective that they're trying to achieve, but just saying it's an open-ended blank check, that is not acceptable," he continued  foxnews.com Taras) |
| gen. | получатель денег по переводному чеку | payee |
| gen. | получатель денег по переводному чеку или векселю | payee |
| gen. | получать деньги по чеку | clear a cheque |
| gen. | получать наличные деньги по чеку | cash a cheque (Frank told me he had a problem cashing the 004218 cheque because it wasn't signed. ART Vancouver) |
| gen. | получать по чеку | cheque out |
| gen. | получение по чеку | draft |
| gen. | полученный по чеку | draft |
| gen. | получить деньги по чеку | cash a check |
| gen. | получить деньги по чеку | cash a draft |
| gen. | получить деньги по чеку | cash a cheque |
| gen. | получить по чеку | cheque out |
| gen. | получить по чеку | cash a cheque |
| gen. | посылая при сём чек | handing the enclosed cheque |
| invest. | почтовая фаза банковского клиринга чеков | mail float |
| gen. | представительский чек | bearer check |
| gen. | предъявительский чек | cheque to bearer |
| gen. | предъявить чек | present a check (к оплате) |
| gen. | предъявить чек | present a cheque |
| gen. | предъявлять чек к оплате | present a cheque for payment (a bill for acceptance, a bill for payment, etc., и т.д.) |
| gen. | приватизационный чек | privatization vouchers (Lavrov) |
| econ. | приватизация посредством приватизационных чеков | voucher privatization |
| gen. | признавать чек | accept a cheque |
| gen. | принимать к оплате или в уплату чек | accept a check (dollars, pounds, etc., и т.д.) |
| gen. | принимать чек | accept a cheque |
| gen. | принтер, печатающий чеки / квитанции | receipt printers (в платёжных терминалах, банкоматах, слот-машинах, парковочных автоматах) |
| econ. | программа механизации обработки чеков | check mechanization programme |
| econ. | программа механизации обработки чеков | check mechanization program |
| SAP.fin. | программа печати чеков | check print report |
| bank. | производить клиринг чеков | clear |
| bank., Makarov. | производить клиринг чеков или векселей | clear |
| IMF. | процентный чековый счёт | NOW account |
| IMF. | процентный чековый счёт | negotiable order of withdrawal account |
| gen. | пункт обналичивания чеков | check cashing outlet (Ремедиос_П) |
| gen. | пункт обналичивания чеков | cheque cashing outlet (Ремедиос_П) |
| bank. | пункт обналичивания чеков | CCO (cheque cashing outlet Ремедиос_П) |
| gen. | пункт обналичивания чеков | check casher (Samura88) |
| econ. | пункт размена чеков | check cashing facility |
| gen. | пустой чек | blank check (на предъявителя без обозначения суммы оплаты; тж. см. blank-check policy Taras) |
| bank. | работа с наличностью и обработка чеков | handling of cash and cheques |
| gen. | расплатиться чеком | pay by cheque |
| gen. | расплатиться чеком | pay by check |
| gen. | рассматривать чек при ярком свете | examine a check in bright light |
| bank. | расходы по инкассированию чеков | collection charge |
| Gruzovik, econ. | Региональный центр по обработке чеков | RCPC (Regional Check Processing Center) |
| busin. | региональный центр по обработке чеков | regional check processing center |
| econ. | регистр поддельных чеков | check abuse register |
| account. | регистр чеков | cheque register |
| SAP. | регистр чеков | check register |
| audit. | реестр чеков | check register |
| gen. | рисовые чеки | paddy |
| gen. | рисовые чеки | paddy field |
| gen. | рисовые чеки | paddy-field |
| IMF. | сберегательный счёт с правом выписки чеков | checkable savings account |
| polit. | сбор пачки чеков | bundling (Метод обхода законодательных ограничений на финансирование кампаний по выборам в федеральные органы власти [Federal Election Campaign Act of 1972] комитетами политических действий (КПД) [political action committee]. КПД обращается индивидуально к своим членам с предложением внести сравнительно небольшую сумму в фонд избирательной кампании конгрессмена или сенатора и собирает полученные чеки в пачку [bundle], обходя тем самым установленный законом для отдельного КПД потолок взноса в 5 тыс. долларов. Собранный таким образом пакет взносов "частных лиц" может составлять сотни тысяч долларов. VLZ_58) |
| agric. | сеялка для чеково-бороздовой обработки почвы | basin planter |
| account. | система инкассирования чеков через Федеральную резервную систему | Federal Reserve Cheque Collection System |
| econ. | система инкассирования чеков через Федеральную резервную систему | Federal Reserve Check Collection System |
| econ. | система обработки чеков в кассах банка | batch system |
| econ. | система оплаты чеков для туристов в западноевропейских странах | Eurocheque scheme (по чековой карточке) |
| bank. | система сортировки и проверки чеков в кассах банков | block system |
| account. | система сортировки и проверки чеков в кассах банков | batch system |
| econ. | система сортировки чеков | batch system (Пахно Е.А.) |
| Makarov. | система чекового орошения садов | basin irrigation system |
| bank. | сопроводительное письмо при направлении чеков в другой банк на инкассирование | remittance letter |
| gen. | сохраняйте чек | retain for your records (4uzhoj) |
| SAP.fin. | список неоплаченных чеков | list of outstanding checks |
| SAP.fin. | список оплаченных чеков | list of cashed checks |
| agrochem. | способ затопления чеков | inundative method |
| gen. | средний чек | average check (rechnik) |
| gen. | средний чек | average purchase size (rechnik) |
| gen. | срочный чек | time draft (оплачиваемый в срок, который в нем указан) |
| account. | счетовод на выписке ваучер-чеков и по учёту возвращённых ваучер-чеков | voucher clerk |
| econ. | счетовод на выписке ваучер-чеков и по учёту погашенных ваучер-чеков | voucher clerk |
| bank. | счетовод по выписке ваучер чеков и учёту возвращённых ваучер чеков | voucher clerk |
| invest. | счетовод по выписке ваучер-чеков и учёту возвращённых ваучер-чеков | voucher clerk |
| bank. | счетовод по выписке платёжных распоряжений банку и учёту погашенных ваучер чеков | voucher clerk |
| invest. | счетовод по выписке платёжных распоряжений банку и учёту погашенных ваучер-чеков | voucher clerk |
| bank. | счёт внегородских чеков, инкассируемых через федеральные резервные банки | Federal Reserve Bank collections account (США) |
| econ. | счёт внегородских чеков, инкассируемых через федеральные резервные банки | Federal Reserve bank collections account |
| econ. | счёт внегородских чеков, инкассируемых через федеральные резервные банки | Federal Reserve bank account |
| SAP.fin. | счёт входящих чеков | incoming checks account |
| SAP.fin. | счёт исходящих чеков | outgoing checks account |
| SAP.fin. | счёт оплаты чеков | account for cashed checks |
| bank. | счёт по инкассо внегородских чеков | floating account |
| account. | счёт по инкассо внегородских чеков | float account |
| IMF. | счёт с правом выписки чеков | checkable deposit |
| amer., fin. | текущий чековый счёт | checking account (с которого снимаются деньги по чекам клиента) |
| commun. | телеграмма с чековым переводом | postal cheque telegram |
| bank. | терминал для приёма денежных/чековых депозитов | cash/cheque deposit machine (CCDM Millie) |
| gen. | товарный чек | sales invoice (4uzhoj) |
| gen. | товарный чек | sales check |
| gen. | товарный чек | sale receipt (Inmar) |
| gen. | товарный чек | cash memorandum (4uzhoj) |
| gen. | товарный чек | formal sales receipt (bigmaxus) |
| gen. | травелерс-чек | traveler's check |
| gen. | туристский чек | traveller's cheque |
| media. | уведомление о почтово-чековом переводе | advice of transfer |
| gen. | указание банку о приостановке платежей по чеку | stop order |
| gen. | укреплять чеками | key |
| gen. | укреплять чеками | kay |
| bank. | услуги обналичивания чеков | cheque encashment services (voronxxi) |
| bank. | устройство выдачи чеков | receipt output (в банкоматах Acruxia) |
| tech. | устройство чековых валиков | ridging (на рисовой инженерной системе) |
| SAP.fin. | файл чековой информации | check register file |
| gen. | фальшивый чек | bad check (trofy) |
| gen. | фальшивый чек | bad cheque |
| gen. | фиксатор предохранительной чеки | fixing agent |
| gen. | фиксатор предохранительной чеки | fixing bath |
| gen. | фиксатор предохранительной чеки | fixing fluid |
| gen. | фиксатор предохранительной чеки | safety clip |
| gen. | фиксатор предохранительной чеки | fixative |
| gen. | фиктивный чек | rubber check |
| gen. | фиктивный чек, не имеющий покрытия чек | kite (выданный против неинкассированной суммы, тж. kite check) |
| bank. | филиал федерального резервного банка США система инкассирования чеков через Федеральную резервную систему | Federal Reserve Branch Bank (США) |
| gen. | фискальный чек | fiscal sales receipt ("fiscal document" means a fiscal sales receipt, fiscal invoice, fiscal refund receipt, fiscal daily sales, or fiscal periodical summary report;. "fiscal management software" means a computer software of the system which is used to receive all transactions including Z-reports from all electronic fiscal devices connected to it and can ... salesdatacontroller.com Alexander Demidov) |
| gen. | фискальный чек | receipt for tax purposes (4uzhoj) |
| bank. | флоут чекового клиринга | check clearing float (Yeldar Azanbayev) |
| SAP. | формуляры чеков | check forms |
| gen. | хорошо, я оплачу чек | OK, I pick up the check |
| EBRD | хранение банком оплаченных чеков клиентов | cheque safekeeping (иногда на микрофильмах; банковская услуга raf) |
| bank. | хранение чеков | check safekeeping (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | чек был выписан на моё имя | the cheque was made opposite my name |
| gen. | чек был подписан казначеем и скреплён подписью председателя | the check was signed by the treasurer and countersigned by the president |
| gen. | чек в одном экземпляре | sola |
| gen. | чек, вернувшийся из-за того, что для него на счёту нет финансового обеспечения | "return to drawer" cheque |
| gen. | чек, вернувшийся из-за того, что для него на счёту нет финансового обеспечения | R/D cheque |
| gen. | чек, вернувшийся из-за того, что для него на счёту нет финансового обеспечения | "refer to drawer" cheque |
| gen. | чек выдаваемый банком или переводимый одним банком в другой | banker's draft |
| gen. | чек, выписанный на себя | cheque drawn to self |
| gen. | чек, выставленный в одном экземпляре | sola bill check |
| gen. | чек, который не может быть оплачен банком | bouncer (ввиду отсутствия средств на счёту плательщика) |
| gen. | чек на | check for (какую-то сумму) |
| gen. | чек на | check for some sum (какую-то сумму) |
| gen. | чек на | cheque for some sum (какую-то сумму) |
| gen. | чек на | cheque for (какую-то сумму) |
| gen. | чек на | cheque for (сумма Levairia) |
| gen. | чек на банк | a check on a bank |
| gen. | чек на все покупки в разных отделах магазина для оплаты в одной кассе | traveller |
| gen. | чек на 50 долларов | a check for 50 dollars |
| gen. | чек на крупную сумму | healthy cheque |
| gen. | чек на предъявителя | blank check |
| gen. | чек на предъявителя | cheque payable to bearer |
| gen. | чек на предъявителя | check in blank |
| gen. | чек на предъявителя | cheque in blank |
| gen. | чек с уплатой на предъявителя | check payable to bearer |
| gen. | чек на предъявителя | bearer cheque |
| gen. | чек на предъявителя без обозначения суммы оплаты | blank check |
| gen. | чек на предъявителя без обозначения суммы оплаты | blank cheque (Svetlana D) |
| gen. | чек на предъявителя без указания суммы оплаты | blank check |
| gen. | чек не был оплачен банком | the cheque bounced |
| gen. | чек об оплате | payment receipt (Alexander Demidov) |
| gen. | чек оказался недействительным | the cheque bounced |
| gen. | чек, оплачиваемый банком в присутствии владельца чека | counter cheque |
| gen. | чек-ордер | payment slip (multitran.ru kee46) |
| gen. | чек по карте | convenience check (LingvoServiceuzb) |
| gen. | чек, по которому наличность может быть получена только определённым лицом | crossed cheque |
| gen. | чек, по которому наличность может быть получена только определённым лицом | crossed check |
| gen. | чек по операции | transaction receipt (VictorMashkovtsev) |
| gen. | чек, помеченный следующим числом | cheque postdated by a day |
| gen. | чек, предъявленный в банк | self check |
| gen. | чек с надписью банка о принятии к платежу | certified check |
| gen. | чек с надписью банка о принятии к платежу | certified cheque |
| gen. | чек с непроставленной цифрой | blank cheque |
| gen. | чек с непроставленной цифрой | blank check |
| gen. | чек с передаточной надписью | endorsed cheque |
| gen. | чек с пособием | stimulus check (Oksana-Ivacheva) |
| gen. | чек с уплатой на предъявителя | cheque payable to bearer |
| gen. | чеки за подписью кассира банка | cashier's checks (обязательство) |
| gen. | чеки отсылаемые в расчётную палату | out clearing |
| gen. | чеки отсылаемый в расчётную палату | out clearing |
| gen. | чеки, по которым не могут быть получены деньги | non-sufficient checks (Lavrov) |
| gen. | чеки, по которым не могут быть получены деньги | non-sufficient funds (Lavrov) |
| gen. | чеки, по которым получены наличные | checks cashed |
| gen. | чеки, поступившие в банк из расчётной палаты | in clearing |
| gen. | чеки, удостоверенные банком | certified checks |
| pulp.n.paper | чековая бумага | cheque paper |
| forestr. | чековая бумага | cheque paper (с защитой от подделок) |
| forestr. | чековая бумага | forgeryproof paper (с защитой от подделок) |
| libr. | чековая бумага | safety cheque paper |
| forestr. | чековая бумага | antifalsification paper (с защитой от подделок) |
| tech. | чековая дамба | check dam |
| el. | чековая карта | check card |
| busin. | чековая карточка | cheque guarantee card |
| econ. | чековая карточка | cheque card (дающая право владельцу на оплату чеков в пределах обусловленной суммы) |
| econ. | чековая карточка | check guarantee card |
| tech. | чековая карточка | check card |
| gen. | чековая книжка | cheque-book |
| econ. | чековая книжка | check card (teterevaann) |
| busin. | чековая книжка | checkbook |
| gen. | чековая книжка | cheque book |
| gen. | чековая книжка | check book |
| bank. | чековая лента | till roll |
| gen. | чековая лента | receipt tape (ABelonogov) |
| econ. | чековая операция | cheque transaction |
| SAP. | чековая операция | check procedure |
| econ. | чековая операция | cheque operation |
| fin. | чековая приватизация | voucher privatization (Alexander Matytsin) |
| fin. | чековая приватизация | voucher privatisation (Alexander Matytsin) |
| econ. | чековая система | cheque system (dimock) |
| agric. | чеково-бороздковая обработка почвы | pit plowing |
| agric. | чеково-бороздовая обработка почвы | basin tillage (для задержания талых и дождевых вод) |
| Makarov. | чеково-бороздовая обработка почвы | basin listing |
| notar. | чековое мошенничество | issuing fraudulent checks |
| notar. | чековое мошенничество | issuing a check with intent to defraud |
| fin. | чековое обращение | check currency |
| econ. | чековое обращение | check circulation (dimock) |
| water.res. | чековое орошение | block irrigation |
| hydrol. | чековое орошение | basin check irrigation |
| tech. | чековое орошение | check irrigation |
| comp., MS | чековое письмо | check letter (A payment letter that accompanies a check and which lists the documents that are paid by the check. Used for French check format) |
| Gruzovik | чековое требование | demand voucher |
| logist. | чековое требование | stub requisition |
| Gruzovik | чековое требование | voucher |
| fin. | чековые вклады | checking account deposits |
| fin. | чековые депозиты | check deposits |
| fin. | чековые депозиты на текущих счетах | check able demand deposits |
| econ. | чековые платежи | cheque payments (A.Rezvov) |
| bank. | чековые сделки | check transactions |
| busin. | чековые сделки | cheque transactions |
| busin. | чековый акцепт | acceptance of a cheque |
| hydrol. | чековый вал | check dam |
| melior. | чековый вал | check dam (ик) |
| construct. | чековый валик | checkdam |
| tech. | чековый валик | check bund |
| tech. | чековый валик | check dam |
| agric. | чековый валик | bund |
| tech. | чековый валик | border (на оросительной системе) |
| Makarov. | чековый валик | debris dam |
| fin. | чековый вклад | checking account deposit |
| fin. | чековый вклад на текущем счёте | checkable demand deposit |
| fin. | Чековый депозит | checkable deposit (yerlan.n) |
| econ. | чековый депозит | checking deposit |
| notar. | чековый договор | contract for a checking account |
| EBRD | чековый инвестиционный фонд | voucher investment fund (ЧИФ) |
| bank. | чековый клиринг | cheque clearing (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | чековый клиринг | check clearing (dimock) |
| busin. | чековый курс | cash rate |
| econ. | чековый курс | rate for a cheque |
| busin. | чековый курс | cheque rate |
| busin. | чековый курс | sight rate |
| busin. | чековый курс | check rate |
| SAP.fin. | чековый менеджмент | check management |
| st.exch. | чековый паевой счёт | share draft account (dimock) |
| bank., USA | чековый паевой счёт, предлагаемый кредитным союзом | share draft account |
| econ. | чековый паевой счёт, предлагаемый кредитным союзом | share draft account (США) |
| ecol. | чековый полив | check flooding |
| Makarov. | чековый полив | basin flooding |
| comp. | чековый принтер | POS printer (CrackedSmile) |
| bank. | чековый принтер | receipt printer (Acruxia) |
| comp. | чековый принтер | check printer (Alex Lilo) |
| bank. | чековый процентный своп, по которому остаток выше оговорённого уровня автоматически инвестируется банком на денежном рынке и клиент получает повышенный процент | sweep account |
| bank. | чековый процентный счёт в банке, приносящий доход по ставкам денежного рынка | super-NOW account |
| busin. | чековый счёт | cheque account |
| econ. | чековый счёт | checking account |
| bank. | чековый счёт | check account |
| gen. | чековый счёт | chequing account |
| el. | чековый счёт банка | bank-checking account |
| gen. | штырь для чеков | check spike (eugenealper) |
| gen. | штырь для чеков | check spindle (eugenealper) |
| bank. | экстренный возврат денежных средств держателю дорожных чеков | emergency check refund (Alexander Matytsin) |
| bank. | экстренный возврат денежных средств держателям дорожных чеков | emergency check refund (Alexander Matytsin) |
| bank. | Электронная клиринговая система чеков | CHECCS (1992 MichaelBurov) |
| bank. | Электронная клиринговая система чеков | Clearing House Electronic Check Clearing System ( США MichaelBurov) |
| gen. | электронный чек | electronic receipt (An electronic receipt is one created in a computerized cash register, or by an online retailer. It will usually show the date and time, how payment is made, and other details of the sale. Many companies now offer electronic receipts, either e-mailed or uploaded to password-protected websites. collinsdictionary.com Alexander Demidov) |
| gen. | юрист предъявил обвиняемому подделанный чек | the lawyer confronted the accused man with the forged check |
| gen. | я захватил с собой чековую книжку, и не напрасно | I brought my check book and a good job too (Taras) |
| gen. | я собирался уплатить по вашему чеку завтра | I was to have paid away your cheque tomorrow |
