| Russian | English |
| диктор ТВ программы, чей голос слышен, но сам он не виден на экране | off screen announcer |
| диктор, чей голос слышен, однако его изображение не появляется на камере | offcamera announcer (голос диктора за кадром) |
| диск, чьи секторы описываются адресом и данными стартового кода, записанными на нём | soft-sectored disk (при форматировании диска) |
| за чей-либо счёт | at one’s cost |
| исполнитель, чья фамилия ставится ниже фамилий «звёзд» в титрах кинофильма | featured player |
| исполнитель, чья фамилия ставится ниже фамилий «звёзд» в титрах кинофильма | featured |
| клавиши на компьютерной клавиатуре, чьи функции могут быть определены пользователем | user definable (key) |
| комедия, чей юмор составляют ужасные события или субъекты | black comedy |
| компания, чья деятельность регулируется правительством и которая обеспечивает проводную связь | utility |
| метод передачи сообщения нескольким пользователям, чьи имена не известны другим получателям | blind copy receipt (в электронной почте) |
| находящаяся под чьим-то | affected group (bigmaxus) |
| независимая ТВ вещательная станция, чьи программы распределяются в пределах страны с помощью спутника к системам кабельного ТВ и затем ретранслируются по кабелю к абонентам | superstation |
| протокол, защищающий данные, которые пересылаются между Web-браузерами и Web-серверами, SSL также гарантирует, что данные, получаемые с узла Web, приходят именно с предполагаемого узла и во время передачи они не были искажены, любой Web-узел, чей адрес начинается с https, поддерживает SSL | secure sockets layer |
| схема или устройство, чьи параметры могут быть выбраны установкой различных соединительных проводников | jumper-selectable |
| удостоверять чью-либо личность | certify one’s identity |
| шум, чей частотный спектр непрерывен и достаточно равномерен в заданном диапазоне частот | uniform spectrum random noise (т.е. мощность на герц полосы изменяется незначительно в данном диапазоне частот) |
| шум, чей частотный спектр непрерывен и достаточно равномерен в заданном диапазоне частот | flat random noise (т.е. мощность на герц полосы изменяется незначительно в данном диапазоне частот) |
| шум, чей частотный спектр непрерывен и достаточно равномерен в заданном диапазоне частот | white noise (т.е. мощность на герц полосы изменяется незначительно в данном диапазоне частот) |
| шум, чей частотный спектр непрерывен и достаточно равномерен в заданном диапазоне частот | uniform random noise (т.е. мощность на герц полосы изменяется незначительно в данном диапазоне частот) |
| шум, чей частотный спектр непрерывен и достаточно равномерен в заданном диапазоне частот | uniformly distributed constant amplitude frequency spectrum (т.е. мощность на герц полосы изменяется незначительно в данном диапазоне частот) |
| шум, чей частотный спектр непрерывен и достаточно равномерен в заданном диапазоне частот | additive white Gaussian noise (т.е. мощность на герц полосы изменяется незначительно в данном диапазоне частот) |
