| Russian | English |
| кто говорит, что ни попало, услышит, чего и не хочет | he who says what he likes, shall hear what he doesn't like |
| кто говорит, что хочет, услышит чего и не хочет | he who says what he likes, shall hear what he doesn't like (дословно: Тот, кто говорит все, что ему нравится, услышит то, что ему не понравится) |
| чего нельзя, того и хочется | stolen waters are sweet |
| чего нельзя, того и хочется | the apples on the other side of the wall are the sweetest |
| чего нельзя, того и хочется | forbidden fruit is sweet |
| чего себе не хочешь, того другому не делай | do as you would be done by (дословно: Поступай так, как хочешь, чтобы с тобой поступали) |
| чего себе не хочешь, того другому не желай | do as you would be done by |
| чего хочется, тому верится | we soon believe what we desire |
| чем больше ешь, тем больше хочется | appetite comes with the eating |
| чем больше ешь, тем больше хочется | appetite comes with eating |
| чем больше имеешь, тем больше хочется | much will have more |
