| Russian | English |
| отчитаться о более слабые, чем ожидалось, данные по экспорту | report weaker-than-anticipated exports (sega_tarasov) |
| более чем скромная сумма | more than a modest amount (babichjob) |
| быть в курсе чего-либо | be in touch with |
| быть привязанным к чему либо | be indexed to (During the Great Depression, many debt contracts were indexed to gold. As result of that, gas contracts were indexed to oil products and to incentivise the fuel switch, a discount was included ( say 20%). yurtranslate23) |
| в удостоверение чего | in witness thereof |
| внешний по отношению к чему-либо | external to (factors external to – внешние по отношению к чему-либо факторы; Moody's Pavlov) |
| возможности экономик реагировать на будущие рецессии снижением процентных ставок сегодня ниже, чем прежде | economies currently have only a fraction of the room to respond to future recessions by cutting interest rates compared with past responses (A.Rezvov) |
| возрастающий быстрее, чем растёт облагаемый доход | progressive |
| воспользоваться чем-либо | take advantage of something |
| воспользоваться чём-либо | take advantage of something |
| выпуск акций в меньшем количестве, чем поступило заявок | oversubscribed issue |
| гораздо раньше, чем встанет вопрос о | long before there can be any question of (A.Rezvov) |
| груз меньшего веса, чем установлено обычным тарифом | smalls |
| датирование счета датой более поздней, чем дата отправки груза | post dating |
| дать более низкие цены, чем | underprice (конкурирующая компания и т.д. A.Rezvov) |
| дефицит: фундаментальная концепция экономики о том, что товаров по природе своей меньше, чем людям хотелось бы | scarcity (Snowflake2008) |
| договорённость об увольнении руководящего звена и ведущих специалистов, в случае чего поглощение становится нецелесообразным. | people pill (Supernova) |
| долговые обязательства с более низким статусом, чем другие долговые обязательства того же эмитента | subordinated bonds |
| доля населения, имеющего доход менее чем 2 доллара в день | $2-per-day poverty rates (12051988) |
| доля участия в капитале компании более чем на 50% | majority interest (дающая право контроля) |
| за счёт чего-либо | at the cost of |
| заниматься чем-либо | deal with |
| заниматься чем-либо | concern oneself with something |
| заниматься чём-либо | concern oneself with something |
| запретить частное владение чем-либо | ban private ownership of |
| изменение индикатора стоимости более чем на 25% | stochastics breakout (kee46) |
| иметь валюты больше, чем необходимо для расчёта по контрактам | be long of exchange |
| иметь право на получение чего-либо | eligible |
| интересоваться чем-либо | concern oneself with something |
| интересоваться чём-либо | concern oneself with something |
| испытывать недостаток в чём-либо | be short of |
| исследование на примере чего-либо | case study |
| компания, которая оказывает услуги по более низкой цене, чем конкуренты | cost leader (A company which has a competitive advantage by producing goods or offering services at a lower cost than its competitors. Interex) |
| компания, которая производит товары по более низкой цене, чем конкуренты | cost leader (A company which has a competitive advantage by producing goods or offering services at a lower cost than its competitors. Interex) |
| лучше по качеству, чем образец | superior in quality to the sample |
| лучший по качеству, чем образец | superior in quality to the sample |
| мне это ни к чему | I don't need this (rechnik) |
| не быть в курсе чего-либо | be out of touch with |
| не имеющий связи с чем-либо | uncorrelated |
| но не менее чем | bnlt (сокр. от but not less than webber) |
| нуждаться в чём-либо | be short of |
| о чем свидетельствуют эмпирические данные | as suggested by the empirical evidence (A.Rezvov) |
| отступать от чего-либо | back out of |
| партия груза меньшая, чем грузовместимость вагона | less than carload |
| партия груза меньшая, чем грузоподъёмность вагона | L.C.L. (less than carload) |
| партия меньшая, чем полная контейнерная загрузка | LCL (less than container load) |
| передача облигаций для распространения на большую сумму, чем планировалось первоначально | overallocation |
| под страхом чего-либо | on penalty of |
| покупатель обязуется произвести оплату в течение 30 дней после даты выставления инвойса, но получит 2% скидку в случае, если он произведёт данную оплату ранее, чем через 15 дней после данной даты | 2/15 net 30 (Millie) |
| поступиться чем-либо | trade-off |
| потратить меньше, чем есть | underspend (того позволяет бюджет Noutilus) |
| потратить меньше, чем есть | be under budget (Noutilus) |
| потратить меньше, чем того позволяет бюджет | be under budget (Noutilus) |
| право на получение чего-либо | eligibility |
| предлагать более выгодные условия, чем конкурент | outbid a competitor |
| предложить более выгодные условия, чем конкурент | outbid the competitor |
| предложить более высокую цену, чем конкурент | outbid a competitor |
| предложить большую сумму, чем конкурент | outbid the competitor |
| представление счетов в более выгодном свете, чем они есть на самом деле | window dressing |
| при миновании чего-нибудь | in the absence of |
| привести к валовому показателю на основе чего-либо | gross up |
| приводить в соответствие с чем-либо | fit with |
| продавать больше, чем конкуренты | outsell |
| продавать большее количество товара, чем конкуренты | outmarket |
| продавать по более низким ценам, чем конкурент | undercut a competitor |
| продавать по ценам ниже, чем у конкурентов | undersell the competitors |
| продавать по цене на 20-30% ниже, чем та, которой она должна была быть | sell at prices between 20 and 30% below what they should have been (snowleopard) |
| продаваться по более высокой цене, чем другой товар | outsell |
| рынок срочных товарных сделок, на котором цены на товары с поставкой в более поздние сроки ниже, чем цены на товары с поставкой в более ранние сроки | inverted market |
| связанные с чем-либо поступления | related income |
| связанный с чем-либо | oriented |
| слишком большая приверженность чему-либо | overcommitment |
| совпадающий с чем-либо | conforming to |
| соответствовать чему-либо | fit with |
| сохранение права на получение чего-либо | preservation of an entitlement |
| способность производить больше, чем того требует спрос | overcapacity |
| сумма менее, чем | sum of less than |
| уклоняться от чего-либо | back out of |
| уплатить в счёт чего-либо | pay down |
| фондовая арбитражная сделка при меньшем, чем обычно, отклонении цен или курсов | backspread |
| что в большей мере соответствует эмпирическим наблюдениям | which is the empirically more relevant case (A.Rezvov) |
| что мы и предполагаем для простоты | which for simplicity we assume to be the case (A.Rezvov) |
| что на 22% выше, чем в 2014 г. | up 22 percent from 2014 (According to Visa, e-commerce spending on Thanksgiving 2015 by its U.S.
account holders increased to $1.5 billion, up 22 percent from 2014. S A.Rezvov) |
| что не самое маловажное | last but not least (A.Rezvov) |
| что ниже, чем | down from (In the third quarter of 2015, for example, a market researcher found that "34% of Facebook users updated their status, and 37% shared their own photos, down from 50% and 59%, respectively, in the same period a year earlier. A.Rezvov) |
| что позволяет учесть | taking into account (в определенном контексте A.Rezvov) |
| что характерно | characteristically (A.Rezvov) |
