| Russian | English |
| выражение недоверия в том, что то, о чём говорит собеседник, произойдёт | That'll be the bloody day, boy! |
| девушка, отправляющаяся на горнолыжный курорт больше для сексуальных приключений, чем для катания с гор | snow bunny |
| ещё чего | my ass (Vadim Rouminsky) |
| киноактриса, обязанная своим успехом больше своим женским прелестям, чем таланту | sex seller |
| о женщине, неумело носящей туфли на высоких каблуках, из-за чего её походка становится манерной | Here's my head, my ass is coming (таз выставлен далеко назад) |
| о женщине, неумело носящей туфли на высоких каблуках, из-за чего её походка становится манерной | Here's me head, me ass is coming (таз выставлен далеко назад) |
| проститутка, занимающая положение ниже, чем bottom woman | sister-in-law |
| о молодожёнах родить первого ребёнка раньше чем через девять месяцев после свадьбы | jump the gun |
| тип унитаза, в котором фекалии попадают на плоскую поверхность, прежде, чем их смывают | lay-and-display |
| трахаться на стороне больше, чем Дикси | give away more cunt than Dixie (Глазунов С.А. baiburin) |
| уйти ни с чем | ass out (Taras) |
| уходить ни с чем | ass out (Taras) |
| ну что за..! | what a pisser! (вместо многоточия вставьте своё существительное (по мере своей испорченности Андрей Шагин) |
| что за еб твою мать? | what the fucking fuck? (Technical) |
| что за нахуй? | what the fuck is going on? (Мастер) |
| что за хуйня? | what the fuck is that? (Yeldar Azanbayev) |
| что за хуйня? | what the fuck is this? (Yeldar Azanbayev) |
| что-либо второстепенное | bye |
| что-то абсолютно невозможное | Sailor without a knife is like a whore without a cunt |
| что-то очень плохого, низкого качества | pisser (There was some pisser of a film about a boy and his dog on TV last night. Андрей Шагин) |
| что-то очень хорошее или забавное, смешное | pisser (It was a pisser of a party! взято из Lingvo.ru Андрей Шагин) |
| что-то раздражающее или вызывающее разочарование, неудобства | pisser ("I've got to work late tonight." "What a pisser!" Андрей Шагин) |
| шутливая церемония, когда мужчина и женщина по очереди перепрыгивают через метлу, после чего они считаются "женатыми" и имеют право жить половой жизнью, не совершая при этом греха | broomstick wedding |
