| Russian | English |
| алгоритм синхронизации часов | clock synchronization algorithm (ssn) |
| алгоритмы децентрализованной синхронизации часов | decentralized clock synchronization algorithms (ssn) |
| алгоритмы синхронизации часов | clock synchronization algorithms (ssn) |
| аппаратные часы | hardware clock (специализированная малопотребляющая CMOS-микросхема в ПК (обычно Motorola 146818 или эквивалентная ей). Они поддерживаются BIOSом, позволяя программно считывать время и устанавливать его. Точность аппаратных часов определяется качеством кристалла их тактового генератора, как правило имеющего частоту 32,768 кГц и чувствительного к колебаниям температуры ssn) |
| аппаратные часы реального времени | hardware real-time clock (ssn) |
| Более точный метод для измерения реального времени использует преимущества часов PC, работающих в реальном масштабе времени | A more exact method for measuring real time takes advantage of the PC's real-time clock (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World ssn) |
| векторные часы | vector clock (ssn) |
| внешние физические часы | external physical clocks (ssn) |
| возможные показания часов | possible clock values (ssn) |
| Временной автомат представляет собой конечный автомат, снабжённый конечным набором часов, принимающих действительные значения | A timed automaton is a finite automaton augmented with a finite set of real-valued clocks (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| временной автомат с парой часов | timed automaton with two clocks (ssn) |
| встроенные часы реального времени | integrated real-time clock (ssn) |
| вторые программируемые часы | second programmable clock (ssn) |
| глобальные часы | global clock (ssn) |
| децентрализованная синхронизация часов | decentralized clock synchronization (ssn) |
| доступ к часам | clock access (ssn) |
| доступ к часам и административное управление таймером | clock access and timer management (см. ISO/IEC 10746-1, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-1-2004 ssn) |
| доступ к часам и управление таймером | clock access and timer management (ssn) |
| единственные часы | single clock (ssn) |
| единые глобальные часы | single global clock (ssn) |
| если хотите аналогию из повседневной жизни, то ваши личные часы являются источником времени | if you want to put it into real life concepts, your personal watch is a clock source (см. "Getting Started with QNX Neutrino. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 2009 ssn) |
| значение аппаратных часов реального времени | value of a hardware real-time clock (ssn) |
| значение средней частоты опасных отказов в час | average frequency of dangerous failure per hour value (ssn) |
| индикатор часов на панели задач | taskbar clock (ssn) |
| индикатор часов на панели задач | task bar clock (ssn) |
| интерпретация часов | clock interpretation (ssn) |
| количество попыток вызова в час наибольшей нагрузки | busy hour call attempts (ssn) |
| конечный автомат, снабжённый конечным набором часов, принимающих действительные значения | finite automaton augmented with a finite set of real-valued clocks (ssn) |
| конечный набор часов, принимающих действительные значения | finite set of real-valued clocks (ssn) |
| личные часы | personal watch (ssn) |
| логические глобальные часы | global logical clock (ssn) |
| логические локальные часы | local logical clock (ssn) |
| логические часы | logical clock (основная задача логических часов заключается только в отслеживании порядка событий, а не в определении каких-либо других свойств, обычно ассоциируемых с понятием времени ssn) |
| логические часы | logical clocks (основная задача логических часов заключается только в отслеживании порядка событий, а не в определении каких-либо других свойств, обычно ассоциируемых с понятием времени ssn) |
| логические часы и упорядочение событий | logical clocks and event ordering (ssn) |
| логические часы Лэмпорта | Lamport's logical clock (ssn) |
| логические часы передающего процесса | sending process's logical clock (ssn) |
| логические часы процесса | process's logical clock (ssn) |
| логические часы процесса-источника | sending process's logical clock (ssn) |
| логические часы процесса-отправителя | sending process's logical clock (ssn) |
| мировые часы | world clock (ssn) |
| множества показаний часов | sets of clock assignments (ssn) |
| множество переменных-часов | a set of clock variables (ssn) |
| множество показаний часов | set of clock assignments (ssn) |
| множество сбрасываемых часов | set of clocks that are reset (ssn) |
| множество часов | set of clocks (ssn) |
| множество часов | a set of clocks (ssn) |
| множеством сбрасываемых часов будет объединение множеств часов, сбрасываемых на этих отдельных переходах | the set of clocks that are reset will be the union of the sets that are reset by the individual transitions (ssn) |
| на основе часов | clock-based (Alex_Odeychuk) |
| нагрузка в часы пик | busy hour load (ssn) |
| непиковые часы работы | offpeak hours (часы резкого снижения заказов, числа посещений библиотеки, информационного центра и т.д. ssn) |
| непротиворечивость логических часов | clock consistency (ssn) |
| номер часа, представленный двумя цифрами номер часа может лежать в пределах от 00 до 23 | two-digit hour, between 00 and 23 (напр., 11; отображение (форматирование) даты и времени ssn) |
| номер часа, представленный двумя цифрами | two-digit hour (напр., 11; отображение (форматирование) даты и времени ssn) |
| опрос и установка часов реального времени | getting and setting the realtime clock (ssn) |
| отношение нагрузки в час наибольшей нагрузки к среднесуточной | busy hour to day ratio (ssn) |
| отношение нагрузки в час наибольшей нагрузки к среднесуточной | busy hour to day (ssn) |
| отчёт по часам | hourly reporting (ssn) |
| параллелизм по основе часов | clock-based concurrency (в языке программирования X10 Alex_Odeychuk) |
| параллелизм с использованием часов | clock-based concurrency (в языке программирования X10; IBM Alex_Odeychuk) |
| параллелизм с синхронизацией по часам | clock-based concurrency (IBM Alex_Odeychuk) |
| параллелизм с часами | clock-based concurrency (IBM Alex_Odeychuk) |
| показания часов | clock values (ssn) |
| показания часов | time values (ssn) |
| Популярная тактовая частота для систем с очень низким энергопотреблением, включая наручные часы, составляет 32,768 кГц | A popular clock frequency for very-low-power applications, including wristwatches, is 32.768 kHz (ssn) |
| после установки начального значения, функциональный блок "часы реального времени" выдаёт текущие время и дату | the function block Runtime Clock returns, starting at a given time, the current date and time (ssn) |
| представлять собой конечный автомат, снабжённый конечным набором часов, принимающих действительные значения | to be a finite automaton augmented with a finite set of real-valued clocks (ssn) |
| программируемые часы | programmable clock (ssn) |
| программные часы | programme clock (ssn) |
| программные часы | software clock (ssn) |
| разница в показаниях часов | difference in time values (ssn) |
| рассинхронизация часов | clock skew (ssn) |
| регистр состояния часов реального времени | real-time clock status register (ssn) |
| с часами | clock-based (Alex_Odeychuk) |
| сетевой протокол синхронизации часов компьютерных систем | network time protocol (ssn) |
| системные часы | reference clock generator (ssn) |
| системные часы | system timer (ssn) |
| системные часы | reference clock (ssn) |
| собственные часы | own clock (ssn) |
| состояние логических часов процесса-источника | state of the sending process's logical clock (ssn) |
| состояние логических часов процесса-отправителя | state of the sending process's logical clock (ssn) |
| средняя частота опасных отказов в час | average frequency of dangerous failure per hour (ssn) |
| ссылка на программные часы | PCR (сокр. от Program Clock Reference; см. ГОСТ Р 54456-2011 ssn) |
| ссылка на программные часы | Program Clock Reference (см. ГОСТ Р 54456-2011 ssn) |
| текущая дата и время по часам на сервере | current date and time on the server's clock (ssn) |
| текущая дата по часам на сервере | current date on the server's clock (ssn) |
| текущее время по часам на сервере | current time on the server's clock (ssn) |
| текущий час | the current hour (ssn) |
| текущий час текущего дня | the current hour of the current day (ssn) |
| темп времени одинаков для всех часов | time passes at the same rate for all clocks (ssn) |
| тик часов | clock tick (ssn) |
| тики часов | clock ticks (ssn) |
| точность часов | actual clock time (ssn) |
| трафик в час наибольшей нагрузки | busy hour traffic (ssn) |
| условие непротиворечивости логических часов | clock consistency condition (ssn) |
| физические часы | physical clocks (ssn) |
| функциональный блок "часы реального времени" | function block Runtime Clock (ssn) |
| час регистрации | logon hour (ssn) |
| часовые области, которые описывают множества показаний часов | clock regions, which represent sets of clock assignments (ssn) |
| частота опасных отказов в час | frequency of dangerous failure per hour (ssn) |
| частота часов | clock frequency (ssn) |
| часы на сервере | server's clock (ssn) |
| часы неполной нагрузки | offpeak hours (ssn) |
| часы переведены как в прошлый раз | clock gets adjusted as before (ssn) |
| часы, принимающие действительные значения | real-valued clock (ssn) |
| часы PC, работающие в реальном масштабе времени | PC's real-time clock (ssn) |
| часы реального времени | runtime clock (ssn) |
| часы "текущего времени суток" | current time of day clock |
