Terms for subject Mass media containing часть фильма

Russian	English
горизонтальная чёрная полоса, которая перемещается вверх и вниз по ТВ-изображению, появляется, когда кадр фильма не освещается за часть активного ТВ-поля в течение интервалов сканирования	light application bar
добавление слов или фраз к части фильма на этапе компоновки	additional dialogue replacement
кинотеатральный звуковой тест-фильм для контроля звуковой части театральной кинопроекционной аппаратуры	theatre sound test film
неотредактированная часть фильма или ленты, оставленная для дальнейшего использования	lift
неотредактированная часть фильма или ленты, оставленная для дальнейшего использования	black lift
непроецируемая часть фильма	run out (часть фильмокопии, находящаяся между последним кадром и концом рулона фильма)
непроецируемая часть фильма	runout (часть фильмокопии, находящаяся между последним кадром и концом рулона фильма)
перезаписывать с части ленты или фильма	dub off
перезапись с части ленты или фильма	dub off
переснимать часть предварительно отснятого фильма	pick up
процесс переноса изображения с одной части фильма на другую путём проекции	optical printing
процесс переноса изображения с одной части фильма на другую путём проекции	enlargement printing
съёмка фильма, при которой часть действия маскируется, обычно путём вырезания в маскодержателе	in-camera matte shot
тест-фильм для контроля проекционной части кинопроектора	visual test film
устройство, используемое для печати обработанного фильма на часть неэкспонированной плёнки	printer
части фильма, снятые вне студии	location shots
часть киноплёнки или фильма, занятая звуковой дорожкой	sound track area
часть киноплёнки или фильма, занятая звуковой дорожкой	sound area
часть киноплёнки или фильма, занятая изображением	image area
часть киноплёнки или фильма, занятая изображением	picture plane
часть киноплёнки или фильма, занятая изображением	picture area