| Subject | Russian | English |
| busin. | большая часть расходов | major portion of expenditures (Konstantin 1966) |
| econ. | возместить часть расходов | waive expenses |
| law | возмещаемая часть расходов | cost reimbursable price (Andy) |
| tax. | вычитание из налогооблагаемой базы части расходов на оплату жилья в связи с проживанием и работой за рубежом | foreign housing deduction |
| amer. | незаконное отнесение к служебным расходам части личного дохода | misuses of the expense account (для уменьшения подоходного налога) |
| amer. | незаконное отнесение к фирменным расходам части личного дохода | misuses of the expense account (для уменьшения подоходного налога) |
| mil., arm.veh. | норма расхода ГСМ на одну милю пробега для всех машин части | unit mile |
| torped. | норма расхода запасных частей | the spare parts expenditure rate |
| mil. | нормы расхода запасных частей | spare parts allowance list |
| gen. | он получил на расходы пять фунтов, но большую часть денег прикарманил | he received &5 for expenses, but he pocketed most of it |
| Makarov. | он получил на расходы пять фунтов, но большую часть денег прикарманил | he received £5 for expenses, but he pocketed most of it |
| gen. | он получил на расходы пять фунтов, но большую часть денег прикарманил | he received ?5 for expenses, but he pocketed most of it |
| Makarov. | они ввели правило, что каждый должен оплачивать часть расходов | they established a rule that everyone must share the expenses |
| econ. | оплатить часть расходов | contribute (A.Rezvov) |
| commer. | основные категории услуг и товаров, на которые приходится значительная часть расходов | key service and product categories of high spend (financial-engineer) |
| media. | особые ограничения, накладываемые на режиссёра продюсером в части расходов на производство кинофильма | production control (расходы обычно проверяются ежедневно) |
| account. | переменная часть заводских накладных расходов | variable factory overhead |
| econ. | переменная часть эксплуатационных расходов | variable operating costs (estherik) |
| mil., avia. | планирование производства, поставки и расхода запасных частей | spares planning |
| account. | постоянная часть заводских накладных расходов | fixed factory overhead |
| econ. | постоянная часть заводских накладных расходов | fixed factory overhead |
| O&G | расход запасных частей | spare capacity |
| gen. | расход запасных частей | spare parts use (soa.iya) |
| mil. | расходы на возвращение в часть военнослужащего, находящегося в самовольной отлучке | expenses for return of absentee |
| mil. | расходы на возвращение дезертира в часть | expenses for return of deserter |
| auto. | расходы на запасные части и оплату труда | parts and labour costs (при гарантийном ремонте translator911) |
| Makarov. | расходы на оборону пожирают всё большую часть бюджета | defence expenditures chew up an increasing part of the budget |
| Makarov. | расходы на оборону пожирают всё большую часть бюджета | defence expenditures chew an increasing part of the budget |
| mil. | расходы охраны на возвращение в часть военнослужащего, находящегося в самовольной отлучке | guard's expense in returning absentee |
| logist. | сводка расхода запасных частей | consolidation of parts used |
| mil. | табель расхода запасных частей | spare parts application data list |
| obs. | уплата части общих расходов | scot (на развлечения и т.п.) |
| EBRD | часть ассигнования на капитальные расходы, выделяемая в виде наличных денег | cash outlay (oVoD) |
| Makarov. | часть балансового года, в течение которой приход вещества на ледник превышает его расход | that period of a year when accumulation exceed ablation |
| Makarov. | часть балансового года, в течение которой расход вещества с ледника превышает его приход | that period of a year when ablation exceeds accumulation |
| econ. | часть бюджета, включающая доходы от погашения задолженности и расходы, финансируемые за счёт займов | below the line |
| gen. | часть бюджета составляют военные расходы | part of the budget goes for military purposes |
| econ. | часть накладных расходов, отнесённая на незавершённое производство | absorbed expenses |
| econ. | часть накладных расходов, отнесённая на незавершённое производство | absorbed burden |
| econ. | часть накладных расходов, отнесённая на незавершённое производство | applied burden |
| econ. | часть накладных расходов, отнесённая на незавершённое строительство | absorbed expenses |
| econ. | часть накладных расходов, отнесённая на незавершённое строительство | applied expenses |
| econ. | часть накладных расходов, отнесённая на незавершённое строительство | absorbed burden |
| econ. | часть накладных расходов, отнесённая на незавершённое строительство | applied burden |
| econ. | часть накладных расходов, отнесённых на незавершённое производство | absorbed expenses |
| econ. | часть общезаводских расходов, относимая на продукцию данного цеха | departmental charges |
| econ. | часть общезаводских расходов, относимая на продукцию данного цеха | departmental charge |
| gen. | часть общества, которая считается наиболее подверженной воздействию инфляции, замораживанию зарплаты и сокращению государственных расходов во времена экономического кризиса, как правило люди с низким или средним уровнем доходов | squeezed middle (Oxford Dictionaries UK Word of the Year 2011 Traktat Translation Agency) |
| shipb. | часть расхода | item |
| construct. | часть расходов | share of expenses |
