| Subject | Russian | English |
| archit. | ажурный рисунок оконного переплёта в верхней части окна или витража или ланцетной арки, состоящий из одного большого и двух меньших круглых медальонов, внутри которых изображён четырёх- или шестилистник | geometrical tracery (XIII век) |
| archit. | ажурный рисунок оконного переплёта в верхней части окна или витража, состоящий из одного большого и двух меньших круглых медальонов, внутри которых изображён четырёх- или шестилистник | bar tracery (в средневековой архитектуре; XIII век) |
| archit. | ажурный рисунок оконного переплёта в верхней части окна или витража, состоящий из одного большого и двух меньших круглых медальонов, внутри которых изображён четырёх- или шестилистник | bar tracery (XIII век) |
| media. | вкладка в диалоговом окне Display, Windows 98 — позволяет выбрать и организовать элементы Активного рабочего стола, в верхней части вкладки имеется изображение рабочего стола с указанием расположения любого его элемента, все эти элементы перечислены в списке в нижней части окна | Web |
| archit. | декоративная отделка проёма – узорчатое резное украшение, высеченное из цельного камня и вправленное в верхнюю часть окна или над дверью | plate tracery (в готической архитектуре конца XII plate начала XIII века) |
| construct. | заполнение части окна каменными резными горбыльками | window tracery (ажурной каменной резьбой) |
| progr. | называться окнами, диалоговыми окнами, частями окон, панелями и подобными терминами | be called windows, dialogs, panes, panels, and similar terms (ssn) |
| IT | нижняя часть окна | lower part of window (Konstantin 1966) |
| Makarov. | они выложили кирпичом нижнюю часть окна | they have bricked up the lower part of the window |
| media. | Forward Message переслать сообщение — открывает выделенное сообщение, чтобы пользователь мог переслать его другому получателю, панель Outlook Ваг в левой части окна программы Outlook Express содержит следующие кнопки: Outlook Express — возвращает пользователя в исходное окно программы Outlook Express после того, как пользователь поработал с одной из приведённых ниже команд: Inbox входящие — содержит последние пришедшие на имя пользователя сообщения электронной почты | Outlook Express |
| IT | самая верхняя часть окна | apex part of window (Konstantin 1966) |
| gen. | составляющий часть окна | fenestral |
| inf. | тюлевая занавеска для нижней части окна | brise-bise |
| gen. | тюлевая занавеска для нижней части окна | brise bise |
| tech. | фрамуга в нижней части окна | hopper ventilator |
| archit. | фрамуга в нижней части окна | hooper vent |
| tech. | фрамуга в нижней части окна | hopper vent |
| progr. | части окон | panes (ssn) |
| progr. | часть окна | pane (ssn) |
