| Subject | Russian | English |
| mech. | Бесселевы функции часто встречаются при изучении и решении дифференциальных уравнений | Bessel functions come up frequently in the analysis and solution of differential equations |
| Makarov. | в известняках очень часто встречаются окаменелости | fossils are very frequent in limestone |
| O&G | весьма часто встречаются | are very common (Bemer) |
| forestr. | вид растений, наиболее часто встречаемый в сообществе | constant |
| Makarov. | встречать кого-либо часто | meet someone often |
| progr. | Наиболее часто встречаются ассоциации второго порядка | the most frequent association is of degree two |
| progr. | Наиболее часто встречаются ассоциации второй степени | the most frequent association is of degree two |
| Makarov. | он часто её встречал | he used to see her often |
| gen. | она слишком часто встречается с ним | she's seeing too much of him |
| math. | последнее встречается довольно часто | the latter is often the case |
| polygr., lat. | примечание редактора: спорное слово встречается часто по всей работе | passim |
| scient. | слово " ..." наиболее часто встречается в значении ... | the word "" occurs mostly in the sense of |
| gen. | такие затруднения часто встречаются | such difficulties often occur |
| gen. | такие люди не часто встречаются | such men are not often found |
| gen. | такое не часто встречается | you don't meet it every day |
| med. | часто встречаемый | frequent (о распространении вида, рода) |
| progr. | часто встречаемый шаблон проектирования кода | often-observed pattern in code (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| gen. | часто встречается | it is common to find (olga garkovik) |
| math. | часто встречаться | be widespread |
| math. | часто встречаться | be widely met |
| math. | часто встречаться | be of frequent occurrence |
| Makarov. | часто встречаться | be common |
| math. | часто встречаться | be frequent |
| math. | часто встречаться | be abundant |
| gen. | часто встречаться | see much of each other (little of the Browns, a great deal of him, etc., друг с другом, и т.д.) |
| ling. | часто встречаться в повседневных разговорах | occur frequently in common conversation (Alex_Odeychuk) |
| mech. | часто встречаться при | come up frequently in |
| law | часто встречаю формулировку "свидетельство", а не "сертификат", при этом "сертификат" указывается первым, а "свидетельство" указывается в скобках, а также в google "сертификат эксплуатанта"-50К, "свидетельство эксплуатанта"-10К | air operator's certificate (Andrew052) |
| gen. | эта привычка часто встречается среди детей | this habit is common among children |
| Makarov. | это довольно часто встречается | it is not uncommon |
| gen. | это не часто встречается | you don't meet it every day |
| gen. | я не знаю, как его зовут, но часто встречал его | I don't know his name, but I've seen him around quite a lot |
| gen. | я часто встречаю его | meet him often |
| gen. | я часто его встречал | I used to see him often |
