| Subject | Russian | English |
| tech. | амплитудно-частотная характеристика в полосе частот модулирующего сигнала | baseband-frequency response |
| tech. | амплитудно-частотная характеристика в полосе частот модулирующего сигнала | baseband response |
| el. | амплитудно-частотная характеристика в пределах полной полосы частот модулированного сигнала | baseband frequency response |
| geol. | амплитудно-частотная характеристика сигнала | spectral characteristics of the signal (соответствие между амплитудами гармонических колебаний, сумма которых составляет исходный сигнал, и частотами этих гармоник lxu5) |
| tech. | аппаратура частотного разделения сигналов | frequency-division multiplex equipment |
| media. | АТС advanced automatic tape calibration усовершенствованная система автоматической калибровки записи с целью оптимальной установки подмагничивания, уровня записи и обеспечения сбалансированности частотной характеристики, устанавливается один из 64 возможных вариантов параметров и возможных типов коррекций в положениях переключателя Low, STD и High, подаются тестовые сигналы с частотами 400 Гц, 5 кГц и 15 кГц | advanced (японская фирма Technics) |
| media. | балансный детектор сигналов с частотной модуляцией | balanced frequency-modulation detector |
| media. | вокодер, в котором частотный спектр речевого сигнала сравнивается с данными спектра, записанными по специальным адресам, затем соответствующий адрес передаётся в приёмник с тем же видом спектра, который записывается в синтезатор, принимающий речевой сигнал | pattern-matching voice coder |
| media. | выигрыш в отношении сигнал-шум при частотной модуляции | frequency modulation improvement factor (число, получаемое делением отношения сигнал-шум на выходе приёмника на отношение несущая-шум на входе приёмника) |
| geophys. | выравнивание амплитуд всех частотных составляющих сигнала | whitening (в определенной полосе частот Yeldar Azanbayev) |
| med.appl. | генератор сигналов с частотной модуляцией | frequency-modulated signal generator |
| el., meas.inst. | генератор сигналов с частотной модуляцией | frequency modulated signal generator |
| tech. | генератор частотной модуляции сигналов | frequency modulation generator |
| oil | деконволюция, обеспечивающая расширение частотного спектра минимально-фазовых сигналов | approximate reverberation deconvolution |
| mil., avia. | демодулятор сигналов с частотной модуляцией | frequency modulation demodulator |
| telecom. | демодулятор сигналов с частотным разделением каналов | frequency-channel-divided signal demodulator |
| media. | звуковые сигналы в частотном диапазоне ниже 100 Гц | bass signal |
| media. | искажение, обусловленное частотной дисперсией времени задержки сигнала | envelope delay distortion (в заданной полосе — максимальная разность групповых задержек любых двух частот) |
| media. | искажение, обусловленное частотной дисперсией времени задержки сигнала | delay distortion |
| media. | искажения, обусловленные нежелательными вариациями скорости изменения разности фазового угла между синусоидальным возбуждением и основной частотной составляющей принимаемого сигнала | group delay frequency distortion (т.е. между несущей и её модулирующим сигналом) |
| media. | канал, обладающий частотной характеристикой и характеристиками затухания, необходимыми для эффективной передачи речевых сигналов | voice grade circuit |
| media. | коррекция показаний прибора из-за наличия частотной зависимости в наборе сигналов или в шумах при измерениях в электрической цепи | frequency weighting |
| media. | ложная активация по голосу — нежелательное последствие совместной передачи сигналов, данная ситуация возникает, когда частотная составляющая разговорного речевого сигнала абонента 2600 Гц обладает достаточной интенсивностью, чтобы активизировать коммутационное оборудование телефонной станции | talk-off |
| tech. | метод частотной обработки сигналов | frequency processing technique |
| Makarov. | многократное телеграфирование с частотным разделением сигналов | FDM working (frequency-division multiplex working) |
| tech. | многократное телеграфирование с частотным разделением сигналов | FDM transmission |
| tech. | многократное телеграфирование с частотным разделением сигналов | frequency-division multiplex transmission |
| Makarov. | многократное телеграфирование с частотным разделением сигналов | frequency-division multiplex working (FDM working) |
| telecom. | мультиплексирование с ортогональным частотным разделением сигналов | Orthogonal Frequency-Diversity Multiplexing (Максик) |
| mil., avia. | непрерывная сигнал-частотная модуляция | continuous wave frequency modulated |
| el. | несущие канала с ортогональным частотным разделением сигналов | orthogonal carriers |
| media. | обозначение элемента управления магнитофоном, служащего для точной установки величины тока подмагничивания, магнитные ленты предъявляют различные требования к величине тока подмагничивания, правильная установка величины тока подмагничивания обеспечивает минимальный уровень искажений и широкий частотный диапазон с линейной частотной характеристикой, высокочастотное подмагничивание — это сигнал ультразвуковой частоты, который добавляется к звуковому сигналу в процессе записи на магнитную ленту | bias fine |
| media. | обозначение элемента управления магнитофоном, служащего для точной установки величины тока подмагничивания, магнитные ленты предъявляют различные требования к величине тока подмагничивания, правильная установка величины тока подмагничивания обеспечивает минимальный уровень искажений и широкий частотный диапазон с линейной частотной характеристикой, высокочастотное подмагничивание — это сигнал ультразвуковой частоты, который добавляется к звуковому сигналу в процессе записи на магнитную ленту | bias adjust |
| media. | обозначение элемента управления магнитофоном, служащего для точной установки величины тока подмагничивания, магнитные ленты предъявляют различные требования к величине тока подмагничивания, правильная установка величины тока подмагничивания обеспечивает минимальный уровень искажений и широкий частотный диапазон с линейной частотной характеристикой, высокочастотное подмагничивание — это сигнал ультразвуковой частоты, который добавляется к звуковому сигналу в процессе записи на магнитную ленту | bias |
| IT | ортогональное частотное разделение сигналов | Orthogonal Frequency Division Multiple Access (alyonka1182) |
| telecom. | передача с частотным манипулированием сигналов | frequency-shift transmission |
| IT | передача широкополосных сигналов по методу частотных скачков | frequency hopping spread spectrum |
| media. | перемежение частотных спектров периодического сигнала и гармоник частот разложения | frequency interleave |
| Makarov. | перемещать сигнал из одного частотного диапазона в другой | translate a signal from one frequency band to another |
| Makarov. | перемещать сигнал из одного частотного диапазона в другой | shift a signal from one frequency band to another |
| media. | поиск и идентификация электромагнитных сигналов в определённой зоне или в определённом частотном диапазоне | electromagnetic surveillance |
| el. | представление дискретных сигналов и систем в частотной области | frequency-domain representation of discrete-time signals and systems (ssn) |
| el. | представление сигналов и систем в частотной области | frequency-domain representation of signals and systems (ssn) |
| mil., avia. | преобразование аналогового сигнала в частотный | analog-to-frequency converter |
| data.prot. | преобразование сигнала в частотной области | frequency dispersion (например, перестановкой частичных полос) |
| el. | преобразование сигналов с временным разделением в сигналы с частотным разделением | TDM-FDM conversion |
| progr. | придание передаваемому сигналу определённой формы путём его обработки в частотной области | spectral shaping (ssn) |
| media. | придание передаваемому сигналу определённой формы путём его обработки фильтрации в частотной области | spectral shaping |
| progr. | придание передаваемому сигналу определённой формы путём его фильтрации в частотной области | spectral shaping (ssn) |
| telecom. | приём сигналов импульсного и частотного набора | mixed station dialing |
| el. | приёмник сигналов с внутриимпульсной линейной частотной модуляцией | chirp receiver |
| commun. | приёмник сигналов частотной модуляции | frequency-modulation receiver |
| media. | произвольная псевдослучайная перестройка рабочей частоты сигнала с частотной манипуляцией | random FSK/FH |
| media. | произвольное скачкообразное изменение частоты сигнала с частотной манипуляцией | random FSK/FH |
| tech. | процессор сигналов частотной модуляции | frequency modulation signal processor |
| media. | радиоприёмник с автоматической настройкой, медленно свипирующий частотный спектр, при этом оператор получает сообщение, когда захвачен сигнал и ведётся его запись | automatic receiver |
| media. | регулировка по двум пилот-сигналам в системах с частотным разделением каналов метод автоматической коррекции АЧХ группового тракта путём измерения коэффициента передачи для двух разнесённых по частоте пилот-сигналов, АЧХ — амплитудно-частотная характеристика | two-pilot regulation |
| acoust. | резкое отклонение вверх графика амплитудно-частотной или фазо-частотной характеристики при определённом значении частоты обрабатываемого сигнала | overshot (Crestron) |
| tech. | сжатие сигналов с внутриимпульсной линейной частотной модуляцией | dechirping |
| telecom. | сжатие сигналов с линейно-частотной модуляцией | deciphering |
| tech. | сигнал ОВЧ диапазона частотной модуляции | very high-frequency, frequency modulated signal |
| el. | сигнал с линейной частотной модуляцией | linear FM signal |
| el. | сигнал с линейной частотной модуляцией | chirp sign |
| el. | сигнал с линейной частотной модуляцией | linear FM sign |
| tech. | сигнал с линейной частотной модуляцией | chirp signal |
| media. | сигнал с линейной частотной модуляцией и внутриимпульсным понижением частоты | downchirp signal |
| tech. | сигнал с частотной модуляцией | frequency-modulated signal |
| IT | сигнал с частотным кодированием | frequency signal |
| progr. | сигнал с частотным разделением | frequency separation signal (составной сигнал, разным составляющим сигналам которого соответствуют разные частоты или диапазон частот периодически изменяющегося значения признака или параметра несущего воздействия. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| opt. | сигнал с частотным уплотнением | frequency-division multiplexed signal (Krystin) |
| nano | сигнал с частотным уплотнением | frequency-multiplexed signal |
| quant.el. | сигнал частотного рассогласования | frequency discriminant |
| cinema | сигнал частотных пакетов | multiburst |
| media. | сигнал частотных пакетов | multifrequency burst signal |
| media. | сигнал частотных пакетов | multiburst signal (ТВ-испытательный сигнал) |
| tech. | сигнал частотных пакетов | multiburst signal |
| progr. | сигналы с частотным разделением | frequency separation signals (ssn) |
| media. | система передачи сигналов цветного телевидения с уплотнением частотного спектра | color multiplex |
| media. | система передачи широкополосных сигналов по кабелю с использованием амплитудной или частотной модуляции синусоидальной несущей | H.F. carrier system |
| media. | система передачи широкополосных сигналов по кабелю с использованием амплитудной или частотной модуляции синусоидальной несущей | high-frequency carrier system |
| media. | система раздельной передачи амплитудных и частотных составляющих сигнала и рекомбинации их в приёмнике | frequency and amplitude system |
| media. | система цветного ТВ с перемежением частотных спектров сигналов яркости и цветности | band-sharing color television |
| media. | система цветного ТВ с перемежением частотных спектров сигналов яркости и цветности | band-shared color television |
| cinema | система частотных фильтров для формирования звукового сигнала | equalizer |
| data.prot. | скремблер с преобразованием речевых сигналов в частотной области | frequency scrambler |
| data.prot. | скремблер с преобразованием речевых сигналов в частотной области | frequency domain scrambler |
| media. | совместимая система цветного ТВ, в которой яркостный сигнал передаётся с амплитудной модуляцией несущей изображения, а цветовая информация — с частотной модуляцией поднесущей, особенность системы SECAM заключается в последовательной чересстрочной передаче цветоразностного сигнала с последующим восстановлением недостающего сигнала при помощи линии задержки | SECAM system (SECAM — Sequentiel a Memoire — последовательная с памятью) |
| media. | совместимая система цветного ТВ, в которой яркостный сигнал передаётся с амплитудной модуляцией несущей изображения, а цветовая информация — с частотной модуляцией поднесущей, особенность системы SECAM заключается в последовательной чересстрочной передаче цветоразностного сигнала с последующим восстановлением недостающего сигнала при помощи линии задержки | SECAM color system (SECAM — Sequentiel a Memoire — последовательная с памятью) |
| media. | от латинского videre — «видеть» способность передавать или обрабатывать сигналы, частоты которых лежат в пределах части частотного диапазона, занятого для передачи изображений, которые изменяются в соответствии с событиями, происходящими в реальном времени в системах связи | video (например, полоса видеочастот примерно от 30 Гц до нескольких мегагерц обычно используется для передачи ТВ сигналов) |
| media. | средние значения частот частотных каналов сигнала с псевдослучайной перестройкой рабочей частоты | hopping frequencies |
| media. | схема межкаскадной связи, используемая в видеоусилителе для увеличения уровня выходного сигнала в некоторой области частотного диапазона | peaking network |
| tel. | тактовая частота частотных синтезаторов тонального сигнала и сигнала мелодии вызывного сигнала | clock frequency for tone and warble frequency synthesizers (ssn) |
| mil. | тональное телеграфирование с частотной модуляцией сигналов одной боковой полосы | single-sideband frequency modulated tone telegraphy |
| media. | требования Федеральной комиссии связи ФКС к измерениям через определённые интервалы: напряжённости поля, частотной х-ки, отношения сигнал-шум и т.д. | proof of performance |
| brit. | уплотнение линии связи по методу частотного разделения сигналов | multi-channel operation on a frequency-division basis |
| amer., Makarov. | уплотнение линии связи по методу частотного разделения сигналов | frequency-division multiplex (FDM) |
| amer. | уплотнение линии связи по методу частотного разделения сигналов | FDM |
| el. | уплотнение с ортогональным частотным разделением кодированных сигналов | coded orthogonal frequency-division multiplex |
| el. | уплотнение с ортогональным частотным разделением кодированных сигналов | coded orthogonal frequency multiplex |
| commun. | Уплотнять линию связи с временным / частотным разделением сигналов | Time-multiplex/frequency multiplex a communication line |
| Makarov. | уплотнять линию связи с частотным разделением сигналов | frequency-multiplex a line |
| Makarov. | уплотнять линию связи с частотным разделением сигналов | use a line for frequency-division multiplex |
| Makarov. | уплотнять линию связи с частотным разделением сигналов | frequency-multiplex a communication line |
| Makarov., commun. | уплотнять цепь частотным разделением сигналов | work a circuit in frequency-division multiplex |
| Makarov., commun. | уплотнять цепь частотным разделением сигналов | operate a circuit in frequency-division multiplex |
| tech. | уплотнённая система связи с частотным разделением сигналов | frequency division multiplex communication system |
| tech. | уплотнённая система связи с частотным разделением сигналов | frequency-division multiplex communication system |
| Makarov. | уплотнённая система связи с частотным разделением сигналов | FDM frequency division multiplex communication system |
| media. | устройство, используемое в приёмниках сигналов с частотной модуляцией для ввода предыскажений на высоких частотах принимаемого сигнала | de-emphasis circuit |
| media. | устройство, используемое в приёмниках сигналов с частотной модуляцией для ввода предыскажений на высоких частотах принимаемого сигнала | post-emphasis circuit |
| media. | устройство, используемое в приёмниках сигналов с частотной модуляцией для ввода предыскажений на высоких частотах принимаемого сигнала | de-accentuator |
| tech. | фильтр для передачи сигналов с линейно-частотной модуляцией | chirp filter |
| el. | фильтр для сжатия сигналов с внутриимпульсной линейной частотной модуляцией | dechirping filter |
| el. | фильтр для формирования сигнала с внутриимпульсной линейной частотной модуляцией | chirp-generating filter |
| tech. | фильтр сжатия сигнала с линейно-частотной модуляцией | dechirping filter |
| media. | форма частотной модуляции, при которой частота несущей модулируется или манипулируется цифровым сигналом | frequency-shift modulation |
| media. | форма частотной модуляции, при которой частота несущей модулируется или манипулируется цифровым сигналом | frequency-shift signaling |
| media. | форма частотной модуляции, при которой частота несущей модулируется или манипулируется цифровым сигналом | frequency-shift keying |
| geophys. | функция частотной развёртки свип-сигнала | sweep function |
| media. | частота сигнала чёрного при частотной модуляции | black signal (фототелеграфия) |
| media. | частотная зависимость между несущими или между несущей и параметром другого сигнала | carrier offset (напр., гармоникой частоты развёртки) |
| mil., avia. | частотная манипуляция в соответствии с двоично-кодированным сигналом | binary code frequency shift keying |
| media. | частотная манипуляция, при которой мгновенная частота сдвигается между двумя дискретными значениями называемыми «посылками» и «паузами» так, что отсутствуют разрывы фазы выходного сигнала при сдвиге частот | coherent frequency shift keying |
| mil., avia. | частотная модуляция/ непрерывный сигнал | frequency modulation/continuous |
| automat. | частотная передаточная функция сигнала рассогласования | actuating-signal ratio |
| quant.el. | частотно-модулированный сигнал | chirp (чаще линейно) |
| media. | частотные диапазон,ы выделенные для передачи сигналов кабельного ТВ | cable tuner (в Европе, напр., 3-й, 4-й и 5-й ТВ-каналы) |
| media. | частотные каналы, выделенные для передачи сигналов кабельного ТВ | cable tuner (в Европе, напр., 3-й, 4-й и 5-й ТВ-каналы) |
| media. | частотные каналы сигнала с псевдослучайной перестройкой рабочей частоты | hopping frequencies |
| tel. | частотные синтезаторы тонального сигнала и сигнала мелодии вызывного сигнала | tone and warble frequency synthesizers (ssn) |
| media. | частотный диапазон, занимаемый набором передаваемых сигналов, используемых для модуляции несущей | base band (напр., сигнал изображения и синхроимпульсы в ТВ) |
| tech. | частотный диапазон мешающих сигналов | interference frequency range |
| comp. | частотный сдвиг при приёме сигналов | frequency difference of arrival |
| progr. | частотный сигнал | frequency signal (периодический сигнал, информативным признаком или параметром которого является частота периодически меняющегося признака или параметра ssn) |
| tech. | частотный сигнал оборотов двигателя | engine speed frequency signal |
| sec.sys. | частотный спектр речевых сигналов | speech-frequency spectrum |
| data.prot. | частотный спектр речевых сигналов | speech frequency spectrum |
| sec.sys. | частотный спектр речевых сигналов | speech spectrum |
| media. | частотный элемент сигнала с псевдослучайной перестройкой рабочей частоты | film bin (радиоимпульс с постоянной средней частотой) |
| media. | частотный элемент сигнала с псевдослучайной перестройкой рабочей частоты | bin (радиоимпульс с постоянной средней частотой) |
| HF.electr. | широкополосный сигнал с частотными скачками | frequency-hopping spread spectrum |
| media. | шум после пропускания сигнала через взвешивающий фильтр, учитывающий субъективную видность различных частотных составляющих его спектра | weighted noise |
| media. | элемент широкополосной кабельной сети, разделяющий частотный диапазон на полосы для передачи и приёма сигналов по одному кабелю | headend unit |
