| Russian | English |
| амплитудно-частотная характеристика | amplitude-frequency response (изменение усиления или затухания в зависимости от частоты) |
| амплитудно-частотная характеристика | frequency response (зависимость уровня выходного сигнала от частоты в системе записи или воспроизведения сигналов, обычно представляется в виде кривой зависимости уровня сигнала в дБ от частоты) |
| амплитудно-частотная характеристика | response characteristic (зависимость амплитуды сигнала от частоты) |
| амплитудно-частотная характеристика | amplitude characteristic (response characteristic, зависимость амплитуды сигнала от частоты) |
| амплитудно-частотная характеристика в области низких нижних частот | low-pass response |
| амплитудно-частотная характеристика в области низких звуковых частот | bass response |
| амплитудно-частотная характеристика вида cos2 | full-cosine-roll-off-type frequency response |
| амплитудно-частотная характеристика канала воспроизведения | playback response |
| амплитудно-частотная характеристика канала воспроизведения | playback characteristic |
| амплитудно-частотная характеристика канала записи | record response |
| амплитудно-частотная характеристика магнитной ленты | tape transfer response |
| амплитудно-частотная характеристика по Баттерворту | Butterworth filter characteristic |
| амплитудно-частотная характеристика, при которой определённый диапазон частот пропускается с достаточной равномерностью | band-pass response |
| амплитудно-частотная характеристика с подъёмом верхних частот | high-frequency boost response |
| антенна, характеристики которой равномерны в определённом частотном диапазоне | achromatic antenna |
| антенна, характеристики которой равномерны в определённом частотном диапазоне | achromatic aerial |
| АТС advanced automatic tape calibration усовершенствованная система автоматической калибровки записи с целью оптимальной установки подмагничивания, уровня записи и обеспечения сбалансированности частотной характеристики, устанавливается один из 64 возможных вариантов параметров и возможных типов коррекций в положениях переключателя Low, STD и High, подаются тестовые сигналы с частотами 400 Гц, 5 кГц и 15 кГц | advanced (японская фирма Technics) |
| взвешивание шумов на основе амплитудно-частотной характеристики | flat weighting (в измерителе шумов) |
| восстановление накопленной фазо-частотной характеристики | phase unwrapping |
| среднее время перерывов в связи, обусловленных частотно-избирательными замираниями получается путём умножения общей длительности времени, в течение которого наблюдаются замирания, на вероятность появления провалов (в АЧХ канала) в области ниже сигнатурной характеристики аппаратуры, соответствующей уверенному приёму, АЧХ — амплитудно-частотная характеристика | outage time due to dispersion |
| время-частотная характеристика | temporal-frequency characteristic |
| встроен регулятор частотной характеристики с большим запасом подъёма самых низких частот звукового диапазона | ultra bass system (надпись на аппаратуре) |
| грампластинка с записью ряда частот с известными амплитудами для снятия частотных характеристик звуковоспроизводящих систем | frequency record |
| диск с записью ряда частот с известными амплитудами для снятия частотных характеристик звуковоспроизводящих систем | frequency record |
| диск, часто прикрепляемый к микрофону с целью получения желаемой частотной характеристики | baffle |
| дополняющая частотная характеристика | complementary frequency response |
| звуковой эквалайзер, обеспечивающий индикацию на дисплее выбранной частотной характеристики в графической форме | graphic equalizer |
| изменение частотной характеристики микрофона, обусловленное небольшим расстоянием от говорящего | proximity effect |
| изменение частотной характеристики усилителя для выравнивания записи | compensation (подъёма низких частот и т.п.) |
| изменять наклон частотной характеристики в звуковоспроизводящем устройстве | tilt |
| канал, обладающий частотной характеристикой и характеристиками затухания, необходимыми для эффективной передачи речевых сигналов | voice grade circuit |
| контур с частотной характеристикой человеческого уха | weighting network |
| корректор частотной характеристики записи | record compensator |
| коррекция искажений частотной характеристики, подвергнутой предыскажениям, с помощью дополняющей частотной характеристики | de-emphasis |
| коррекция искажений частотной характеристики, подвергнутой предыскажениям, с помощью дополняющей частотной характеристики | post-emphasis |
| коррекция искажений частотной характеристики, подвергнутой предыскажениям, с помощью дополняющей частотной характеристики | de-accentuation |
| коэффициент прямоугольное™ амплитудно-частотной характеристики фильтра | squareness ratio |
| коэффициент шума, соответствующий плоской пологой части частотной характеристики | plateau frequency noise figure |
| крутизна среза частотной характеристики | cutoff attenuation rate (напр., фильтра) |
| максимально плоская амплитудно-частотная характеристика фильтра | Butterworth filter characteristic |
| метод исчерпывания используется для отыскания оптимального распределения энергии сигнала при заданной АЧХ канала, согласно этому методу выбирается резервуар, профиль которого задаётся кривой, представляющей собой величину, обратно пропорциональную АЧХ канала, заполнение такого резервуара до определённого уровня иллюстрирует искомое оптимальное распределение энергии сигнала, АЧХ — амплитудно-частотная характеристика | water-pouring technique |
| метод «наполнения водой» используется для отыскания оптимального распределения энергии сигнала при заданной АЧХ канала, согласно этому методу выбирается резервуар, профиль которого задаётся кривой, представляющей собой величину, обратно пропорциональную АЧХ канала, заполнение такого резервуара до определённого уровня иллюстрирует искомое оптимальное распределение энергии сигнала, АЧХ — амплитудно-частотная характеристика | water-pouring technique |
| метод точного расчёта амплитудно-частотных и фазочастотных характеристик ТВ-схем | acceptance test method |
| микрофон, частотная характеристика которого изменяется в зависимости от угла падения звука источника | semidirectional microphone |
| модуляция, вносимая линейной частью амплитудно-частотной характеристики фильтра | Nyquist slope modulation |
| неравномерность частотной характеристики | overshoot of frequency (неравномерность, определяемая как изменение амплитуды выходного сигнала от заданного значения в частотном диапазоне) |
| обозначение элемента управления магнитофоном, служащего для точной установки величины тока подмагничивания, магнитные ленты предъявляют различные требования к величине тока подмагничивания, правильная установка величины тока подмагничивания обеспечивает минимальный уровень искажений и широкий частотный диапазон с линейной частотной характеристикой, высокочастотное подмагничивание — это сигнал ультразвуковой частоты, который добавляется к звуковому сигналу в процессе записи на магнитную ленту | bias fine |
| обозначение элемента управления магнитофоном, служащего для точной установки величины тока подмагничивания, магнитные ленты предъявляют различные требования к величине тока подмагничивания, правильная установка величины тока подмагничивания обеспечивает минимальный уровень искажений и широкий частотный диапазон с линейной частотной характеристикой, высокочастотное подмагничивание — это сигнал ультразвуковой частоты, который добавляется к звуковому сигналу в процессе записи на магнитную ленту | bias adjust |
| обозначение элемента управления магнитофоном, служащего для точной установки величины тока подмагничивания, магнитные ленты предъявляют различные требования к величине тока подмагничивания, правильная установка величины тока подмагничивания обеспечивает минимальный уровень искажений и широкий частотный диапазон с линейной частотной характеристикой, высокочастотное подмагничивание — это сигнал ультразвуковой частоты, который добавляется к звуковому сигналу в процессе записи на магнитную ленту | bias |
| ограничения, накладываемые в частотной области напр., на форму спектра или ширину АЧХ, АЧХ — амплитудно-частотная характеристика | frequency-domain restrictions |
| операция в автомагнитоле — переключает режим коррекции частотной характеристики при воспроизведении с обычных лент, лент с высокими токами подмагничивания тип II и лент с металлопорошковым покрытием | metal (тип IV) |
| параметр, определяющий ширину частотного диапазона, в котором обеспечивается прогрессивное ослабление характеристики в ТВ-приёмнике | Nyquist interval bandwidth |
| плоская амплитудно-частотная характеристика | flat frequency-response (curve, АЧХ) |
| плоская амплитудно-частотная характеристика канала записи-воспроизведения | flat overall response (звука) |
| плоская частотная характеристика | panel |
| плоская частотная характеристика | flat |
| плоское взвешивание псофометрическое взвешивание с использованием фильтра с плоской АЧХ в заданной области частот и резким спадом за её пределами, АЧХ — амплитудно-частотная характеристика | flat weighting |
| подъём частотной характеристики | boost (напр., в области низких или высоких частот) |
| подъём частотной характеристики в области верхних частот | treble boost |
| положительная вещественная частотная характеристика | positive real-frequency response |
| предыскажения АЧХ записи с целью обеспечения стандартной характеристики воспроизведения, АЧХ — амплитудно-частотная характеристика | record equalization |
| предыскажения АЧХ записи с целью обеспечения стандартной характеристики воспроизведения, АЧХ — амплитудно-частотная характеристика | preemphasis |
| провал в характеристике частотного спектра устройства | noise window |
| пространственно-частотная характеристика | spatial-frequency characteristic |
| процесс измерения занимает 2,5 секунды, по результатам измерений автоматически корректируются система подавления шумов и частотная характеристика, данная система работает со всеми типами лент VHS, она значительно увеличивает срок службы видеоголовок, а также обеспечивает более высокую яркость и резкость изображения и более насыщенные цвета | TriLogic |
| прямоугольная полоснопропускающая амплитудно-частотная характеристика | double-hump response |
| прямоугольная полоснопропускающая амплитудно-частотная характеристика | band-pass response |
| равномерная амплитудно-частотная характеристика | flat frequency-response (curve, АЧХ) |
| равномерная частотная характеристика | uniform response |
| равномерность амплитудно-частотной характеристики | response flatness |
| равномерность АЧХ в полосе пропускания какого-либо устройства, АЧХ — амплитудно-частотная характеристика | bandwidth flatness |
| регулировка по двум пилот-сигналам в системах с частотным разделением каналов метод автоматической коррекции АЧХ группового тракта путём измерения коэффициента передачи для двух разнесённых по частоте пилот-сигналов, АЧХ — амплитудно-частотная характеристика | two-pilot regulation |
| ровная амплитудно-частотная характеристика | flat frequency-response (curve, АЧХ) |
| сдвиг по частоте относительно середины провала в амплитудно-частотной характеристике | notch-offset frequency (фильтра) |
| система автоматической калибровки для установки оптимальной величины тока подмагничивания, уровня записи и сбалансированности частотной характеристики с тестовыми частотами 400 Гц и 10 кГц | auto bias (фирма Pioneer) |
| система автоматической калибровки для установки оптимальной величины тока подмагничивания, уровня записи и сбалансированности частотной характеристики с тестовыми частотами 400 Гц и 10 кГц | equalization (фирма Pioneer) |
| система автоматической калибровки для установки оптимальной величины тока подмагничивания, уровня записи и сбалансированности частотной характеристики с тестовыми частотами 400 Гц и 10 кГц | level (фирма Pioneer) |
| система автоматической калибровки для установки оптимальной величины тока подмагничивания, уровня записи и сбалансированности частотной характеристики с тестовыми частотами 400 Гц и 10 кГц | auto BLE (фирма Pioneer) |
| сквозная амплитудно-частотная характеристика | overall response (например, канала записи-воспроизведения) |
| соединение электрических устройств без искажения частотной характеристики | bridging |
| спад частотной характеристики | frequency attenuation |
| схема подъёма частотной характеристики в области высоких частот | peaker |
| схема подъёма частотной характеристики в области высоких частот | high peaker |
| схема подъёма частотной характеристики в области высоких частот | high-peaker |
| траектория изменения провалов в АЧХ канала вследствие замираний временная последовательность, описывающая динамику замираний во времени и задающая расположение провалов в АЧХ канала, а также направление и скорость их перемещения, представляет собой набор АЧХ со временем, играющим роль параметра для каждой такой АЧХ, АЧХ — амплитудно-частотная характеристика | trajectory of fading event |
| узкая полосно-задерживающая амплитудно-частотная характеристика | notch response (АЧХ) |
| улучшенная частотная характеристика | enhanced MTF |
| усилитель с плоской равномерной амплитудно-частотной характеристикой | flat amplifier |
| фазо-частотная характеристика | phase response characteristic (кривая, показывающая зависимость смещения фазы от частоты для некоторой цепи или системы) |
| фазо-частотная характеристика | phase-frequency response characteristic (кривая, показывающая зависимость смещения фазы от частоты для некоторой цепи или системы) |
| фильтр с конечной импульсной характеристикой, частотная характеристика которого симметрична относительно половины частоты дискретизации | quadrature mirror filter |
| фильтр с крутым срезом амплитудно-частотной характеристики | high-cut filter |
| фильтр с линейным спадом амплитудно-частотной характеристики | linear rolloff filter (разновидность фильтра, удовлетворяющего первому критерию Найквиста) |
| фильтр с неискажённым косинусным спадом АЧХ спадом АЧХ в форме «косинус на пьедестале», АЧХ — амплитудно-частотная характеристика | full-cosine rolloff filter |
| фильтр с частотной характеристикой человеческого уха | weighting network |
| фильтры с неперекрывающимися амплитудно-частотными характеристиками | spectrally disjoint filters |
| флуктуационные помехи канала с подъёмом частотной характеристики в области высоких частот | peaked-channel noise |
| характеристика напр., АЧХ ФНЧ с косо-симметричным убыванием напр., верхнего края такая АЧХ симметрична относительно точки перегиба убывающего верхнего края, АЧХ — амплитудно-частотная характеристика | skew-symmetric characteristic (фильтра низких частот) |
| частота подъёма амплитудно-частотной характеристики горизонтальной апертурной коррекции | horizontal detail frequency |
| частотная характеристика | relative response |
| частотная характеристика в полосе видеочастот | video-frequency response |
| частотная характеристика в полосе пропускания | band-pass response |
| частотная характеристика в пространственной области | spatial-frequency characteristic |
| частотная характеристика во временной области | temporal-frequency characteristic |
| частотная характеристика канала воспроизведения | playback characteristic |
| частотная характеристика затухания | attenuation/frequency characteristic |
| частотная характеристика канала цветности | chrominance bandpass response |
| частотная характеристика микрофона ревербератора | reverberation response curve |
| частотная характеристика помещения | room response |
| частотные характеристик временного запаздывания | time-delay frequency characteristics |
| широкополосная частотная характеристика | wideband-frequency response |
| электрический фильтр с косинусоидальной АЧХ и линейной фазо-частотной характеристикой, такой фильтр может быть использован в видеомагнитофоне для компенсации затухания на высоких частотах из-за потерь в зазоре магнитной головки | cosine equalizer |
