| Subject | Russian | English |
| media. | А один из методов шумопонижения улучшения отношения сигнал-шум звукового сигнала, при котором полоса частот разделяется на четыре диапазона: до 80 Гц, от 80 до 3000 Гц, от 3000 до 9000 Гц и свыше 9000 Гц с дальнейшим раздельным компандированием, улучшает отношение сигнал-шум на 10—15 дБ | Dolby |
| Makarov. | автоматическая регулировка уровня шумов в полосе частот видеосигнала | automatic video noise leveling |
| tech. | автоматический ограничитель шумов в полосе частот видеосигнала | automatic video noise limiter |
| tech. | автоматическое ограничение шумов в полосе частот видеосигнала | automatic video noise limiting |
| tech. | автоматическое регулирование уровня шумов в полосе частот видеосигнала | automatic video noise leveling |
| media. | аналоговое испытательное оборудование, измеряющее характеристики канала: уровень сигнала, частоту, отношение сигнал-шум и др. | line test set |
| intell. | белый шум в речевом диапазоне частот | acoustical white noise (шум с постоянной спектральной плотностью Alex_Odeychuk) |
| mus. | диапазон частоты шума | noise frequency range |
| acoust. | измеритель уровня шума по звуковому давлению в октавных полосах частот | octave-band analyzer |
| Makarov. | измеритель уровня шума по звуковому давлению в октавных полосах частот | octave-band noise analyzer |
| mil., avia. | измеритель ухода частоты несущей и уровня шумов | noise level frequency monitor |
| vent. | исследуемый диапазон частот шума | noise frequency range of interest (Natalya Rovina) |
| telecom. | контрольная шкала восприятия шумов средним слушателем в зависимости от частоты | equal-listener response scale |
| commun. | коэффициент шума на фиксированной частоте | spot noise figure |
| media. | магнитная лента с высоким отношением сигнал-шум и большей чувствительностью к высоким частотам, чем стандартная | low noise tape |
| media. | минимальное отношение мощности несущей к мощности шумов демодулятора приёмника для получения приемлемого отношения сигнал/шум в полосе модулирующих частот на его выходе | receiver threshold |
| media. | монитор для непрерывного контроля качества компрессированного цифрового видеоматериала в требуемом диапазоне рабочих частот и в реальном времени, позволяет идентифицировать наиболее общие визуальные помехи, включая блочные сбои, повторяющиеся и застывшие кадры, появление гауссового шума и устранять их до передачи потребителям информации | PQM300 (фирма Tektronix) |
| tech. | отношение напряжения несущей частоты к напряжению шума | carrier-to-noise ratio |
| tel.mech. | отношение несущей частоты к шуму | carrier-to-noise ratio |
| el. | отношение сигнал-шум на несущей частоте | carrier-to-noise ratio |
| tech. | отношение сигнал-шум на частоте несущей | carrier-to-noise ratio |
| media. | подмагничивание с повышенной частотой 210 кГц, которое используется в лучших моделях магнитофонов с целью снижения уровня искажений и шума | super bias |
| astronaut. | полоса частот шума | noise bandwidth |
| tech. | полоса частот шумов | noise band |
| telecom. | преобладающая частота шума | predominant noise frequency |
| tech. | прибор контроля уровня и частоты шума | noise level frequency monitor |
| intell. | розовый шум в речевом диапазоне частот | acoustical pink noise (шум с тенденцией спада спектральной плотности 3 дБ на октаву в сторону высоких частот Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | сила сигнала, помехи, шум, прохождение, частота замирания, глубина модуляции, общая разборчивость | signal strength, interference, noise, propagation, frequency of fading, modulation, overall (rating) |
| media. | случайный шум, в котором мощность шума на единицу полосы пропорциональна квадрату частоты | triangular random noise |
| media. | способность обнаруживать звуки очень низких уровней, небольшие изменения в звуковой частоте, особо низкие уровни звуков в окружающем шуме высокого уровня | acutance |
| media. | способность обнаруживать звуки очень низких уровней, небольшие изменения в звуковой частоте, особо низкие уровни звуков в окружающем шуме высокого уровня | acuity |
| media. | способность обнаруживать звуки очень низких уровней, небольшие изменения в звуковой частоте, особо низкие уровни звуков при окружающем шуме высокого уровня | acuity |
| mil., avia. | уровень сигнала, помехи, шум, прохождение, частота замирания, глубина модуляции, общая разборчивость | signal strength, interference, noise, propagation, frequency of fading, modulation, overall (rating) |
| mus. | частота шума | noise frequency |
| tech. | частота шумов | noise frequency |
| media. | ширина полосы частот внутреннего шума | internal-noise bandwidth |
| media. | шум в диапазоне звуковых частот | acoustic noise |
| tech. | шум в полной полосе частот | full-band noise |
| el. | шум в полосе частот видеосигнала | video noise |
| tech. | шум в широкой полосе частот | wide-spectrum noise |
| avia. | шум высокой частоты | high-frequency noise |
| el. | шум звуковой частоты | audio-frequency noise |
| el. | шум звуковой частоты | audible noise |
| avia., med. | шум инфразвуковой частоты | infrasonic noise |
| telecom. | шум на эталонной частоте | standard frequency noise |
| avia., med. | шум низкой частоты | low-frequency noise |
| psychother. | шум низкой частоты | low-pitched noise |
| mil. | шум от соседних частот | noise from adjacent frequencies (WiseSnake) |
| telecom. | шум с дискретными частотами | discrete frequency noise |
| avia., med. | шум с преобладанием низких частот | low-pitched noise |
| media. | шум, чей частотный спектр непрерывен и достаточно равномерен в заданном диапазоне частот | uniform random noise (т.е. мощность на герц полосы изменяется незначительно в данном диапазоне частот) |
| media. | шум, чей частотный спектр непрерывен и достаточно равномерен в заданном диапазоне частот | uniform spectrum random noise (т.е. мощность на герц полосы изменяется незначительно в данном диапазоне частот) |
| media. | шум, чей частотный спектр непрерывен и достаточно равномерен в заданном диапазоне частот | flat random noise (т.е. мощность на герц полосы изменяется незначительно в данном диапазоне частот) |
| media. | шум, чей частотный спектр непрерывен и достаточно равномерен в заданном диапазоне частот | white noise (т.е. мощность на герц полосы изменяется незначительно в данном диапазоне частот) |
| media. | шум, чей частотный спектр непрерывен и достаточно равномерен в заданном диапазоне частот | uniformly distributed constant amplitude frequency spectrum (т.е. мощность на герц полосы изменяется незначительно в данном диапазоне частот) |
| media. | шум, чей частотный спектр непрерывен и достаточно равномерен в заданном диапазоне частот | additive white Gaussian noise (т.е. мощность на герц полосы изменяется незначительно в данном диапазоне частот) |
| navig. | шумы в полосе частот видеосигнала | video noise |
| media. | шумы из-за обрезания спектра промежуточной частоты | truncation noise (фильтрами ПЧ) |
| media. | шумы, измеренные в пределах диапазона звуковых частот с использованием измерительного прибора, который обеспечивает равномерность характеристики на частотах в некоторой определённой полосе пропускания | unweighted noise |
| media. | шумы, подчиняющиеся закону 1/f, где f — частота | 1/f noise |
| media. | шумы усилителя звуковой частоты | AF amplifier noise (AF noise) |
| media. | шумы усилителя низкой частоты | AF amplifier noise (AF noise) |
