| Subject | Russian | English |
| media. | аппаратура автоматического слежения за рабочей частотой вещательной станции в пределах заданного отклонения | frequency control |
| mil., avia. | внезапное отклонение частоты | sudden frequency deviation |
| media. | генератор пилообразного напряжения или тока с частотой строк или полей для отклонения луча в ЭЛТ | scan generator |
| astronaut. | датчик для измерения отклонения от средней частоты | osciducer |
| energ.syst. | диапазон отклонения частоты | synchronized slew rate (Loaff) |
| energ.ind. | диапазон пиковых отклонений частоты | peak frequency range (MichaelBurov) |
| house. | допустимое отклонение по частоте | frequency tolerance |
| telecom. | допустимое отклонение тактовой частоты | clock tolerance (oleg.vigodsky) |
| phys. | допустимое отклонение частоты | allowable frequency deflection |
| tech. | допустимое отклонение частоты | frequency tolerance |
| el. | допустимое отклонение частоты радиопередатчика | transmitter frequency tolerance |
| media. | измеритель отклонения частоты | deviation meter |
| tech. | измеритель отклонения частоты | frequency-deviation meter |
| energ.ind. | квазиустановившееся отклонение частоты | quasi-steady-state frequency deviation (MichaelBurov) |
| media. | максимально допустимое отклонение тактовой частоты часов от опорного времени | clock tolerance (напр., от всемирного координированного времени) |
| tech. | максимальное отклонение частоты | maximum frequency deviation |
| media. | мгновенное отклонение частоты | frequency sweeping |
| media. | мгновенное отклонение частоты | frequency swing |
| astronaut. | наибольшее отклонение частоты | maximum system deviation |
| tech. | наложенный эффект отклонений частоты | imposed effect on frequency deviation |
| el. | наложенный эффект отклонения частоты | imposed effect on frequency deviation |
| media. | необходимая ширина полосы частот передачи или приёма сигналов, включая запас на отклонение частоты передатчика и доплеровский сдвиг | authorized bandwidth |
| energ.ind. | непреднамеренное отклонение частоты | unintentional frequency deviation (MichaelBurov) |
| avia. | нестационарное по частоте отклонение лётчиком рычага управления | pilot-generated frequency sweep |
| avia. | нестационарное по частоте поперечное отклонение ручки управления | lateral stick frequency sweep |
| Makarov. | отклонение или уход частоты | frequency departure (от номинальной) |
| energ.ind. | отклонение напряжения и частоты | power frequency overvoltage (MichaelBurov) |
| media. | отклонение средней частоты | carrier deviation |
| seism. | отклонение частот от идеальных гармоник | inharmonicity |
| Makarov. | отклонение частот от идеальных гармоник | inharmonicity |
| media. | отклонение частоты | frequency excursion |
| tech. | отклонение частоты | frequency departure |
| el. | отклонение частоты | drift of frequency |
| el. | отклонение частоты | frequency variation |
| el. | отклонение частоты | frequency deviation (Уменьшение или увеличение частоты питания. Длительность отклонения частоты может составлять от нескольких периодов напряжения питания до нескольких часов july000) |
| tech. | отклонение частоты | frequency error |
| tech. | отклонение частоты | frequency shift |
| tech. | отклонение частоты | frequency displacement |
| media. | отклонение частоты | frequency departure (величина отклонения несущей или центральной частоты от рабочего значения) |
| tech. | отклонение частоты | frequency deviation |
| Makarov. | отклонение частоты | frequency departure (не путать с девиацией частоты в ЧМ - frequency deviation in FM; от номинала) |
| electr.eng. | отклонение частоты вращения машины от номинальной | machine deviation speed |
| telecom. | отклонение частоты генератора | clock frequency deviation (ssn) |
| media. | отклонение частоты генератора от его номинальной постоянной частоты, нормализованное номинальной частотой | fractional frequency fluctuation |
| telecom. | отклонение частоты запуска | frequency error |
| electr.eng. | отклонение частоты питания | frequency supply deviation (колебание рабочей частоты нормального источника питания. См. ГОСТ Р 50030.6.1-2010 (МЭК 60947-6-1:2005) ssn) |
| astronaut. | отклонение частоты сигнала | deviation of signal |
| media. | отклонение частоты сигнала от номинальной | frequency variation |
| telecom. | переходное отклонение частоты | transient frequency deviation |
| mil., avia. | полное отклонение по частоте | total frequency deviation |
| gen. | полное отклонение частоты | total frequency deviation |
| energ.ind. | предельно допустимое динамическое отклонение частоты | maximum permissible dynamic frequency deviation (MichaelBurov) |
| Makarov. | при значительном отклонении частоты настройки приёмника от номинальной | when the resonant frequency of the receiver is greatly in error with respect to the assigned frequency |
| energ.ind. | производная пиковых отклонений частоты | peak frequency derivative (MichaelBurov) |
| astronaut. | производственные границы отклонения частоты | production bandwidth limit |
| acoust. | резкое отклонение вверх графика амплитудно-частотной или фазо-частотной характеристики при определённом значении частоты обрабатываемого сигнала | overshot (Crestron) |
| media. | сигнал с частотой отклонения полей, используемый для проверки линейности развёртки | field sawtooth |
| energ.ind. | снижение амплитуды отклонений частоты | frequency peak up down (MichaelBurov) |
| energ.ind. | снижение амплитуды отклонений частоты | peak down up (MichaelBurov) |
| energ.ind. | снижение амплитуды отклонений частоты | peak up down (MichaelBurov) |
| energ.ind. | снижение амплитуды отклонений частоты | frequency peak down up (MichaelBurov) |
| media. | устранение любых отклонений в громкости и частоте из записи на дорожке диалога | dialogue correction |
| ecol. | частота отклонений | frequency of departures |
| clin.trial. | частота отклонений от протокола | protocol deviation rate (Andy) |
| avia. | частота колебательных отклонений ручки управления | stick frequency |
| phys. | частота отклонения | deflection frequency |
| media. | частота отклонения | deflection rate |
| media. | частотный диапазон, в пределах которого станции разрешено излучение, ширина диапазона равна требуемой полосе плюс двойное абсолютное значение допустимого отклонения частоты, в случае станций космической связи разрешённый диапазон включает двойной доплеровский сдвиг, который может возникнуть в любой точке земной поверхности | assigned frequency band |
