| Russian | English |
| автоматическая система распределения частот | automatic frequency management system |
| базовая частота тактового генератора | BCLK (в центральных процессорах; сокращение от "base clock" Amica_S) |
| блок опорных частот для преобразования пятиричной группы каналов | jumborgroop frequency supply |
| ведущая частота | reference frequency |
| восстановленная несущая, восстановленная тактовая частота | recovered clock |
| временное разделение в одной полосе частот | time sharing of single frequency throughput |
| выборка на частотах гармоник тактового сигнала | synchronous harmonic sampling |
| вытеснение по меньшей частоте использования | least frequently used |
| горизонтальная частота | horizontal frequency (of a screen) |
| диапазон частот | bandwidth |
| дисплей с переменной частотой | VFD |
| дисплей с переменной частотой | variable frequency display |
| задающая частота | master frequency |
| задающая частота | reference frequency |
| ЗУ для хранения частот РЭС противника | frequency memory |
| компенсация низкой частоты кадров | LFC (Low Framerate Compensation aharin) |
| контрольная несущая частота | pilot carrier |
| коррекция частотной характеристики на промежуточной частоте | intermediate frequency equalization |
| коэффициент расширения полосы частот | bandwidth-spreading factor |
| максимальная частота однобитовых ошибок | error frequency limit |
| модуляция тактовой частоты | clock modulation (google.com.ua Jerk) |
| независимая фиксированная частота | independent fixed frequency (ssn) |
| несущая и тактовая частота подаются по проводу | hardwired clock |
| обработка сигналов в основной полосе частот | baseband store-and-forward processing |
| опорная частота | master frequency |
| основная частота | base frequency |
| относительный сдвиг частоты | differential frequency offset |
| передаточная функция по пространственной частоте | spatial frequency transfer function |
| помеха от несущей частоты | continuous wave interference |
| ПЧ для верхнего диапазона частот | upper-band intermediate frequency |
| ПЧ для нижнего поддиапазона частот | low-band intermediate frequency |
| рабочая частота | clock (MichaelBurov) |
| распределение полосы частот, времени и пространства | bandwidth-time-space management |
| с частотой | with a frequency of (e.g. with a frequency of 90 calculations per second Soulbringer) |
| снижение частоты | downclock (напр., снижение частоты разогнанного процессора, в том случае если он перегревается при разгоне Andy) |
| сопряжённая частота | conjugation frequency |
| сравнение с частотой питания от сети | comparison with the line supply frequency (ssn) |
| сравнение с частотой сетевого питания | comparison with the line supply frequency (ssn) |
| средняя частота канала | channel middle-frequency |
| средняя частота канала | channel mid-frequency |
| тактовая частота | timing pulse rate |
| тактовая частота | speed of the electronic clock (ssn) |
| тактовая частота | clockrate (ssn) |
| тактовая частота | clock pulse rate |
| тактовая частота | clockspeed (ssn) |
| тактовая частота | clock (MichaelBurov) |
| тактовая частота ОЗУ | memory clock (ssn) |
| тактовая частота памяти | memory clock (ssn) |
| тактовая частота ЦП | CPU clock (ssn) |
| умножение тактовой частоты | clockmultiplying (ssn) |
| умножитель тактовой частоты | clockmultiplier (ssn) |
| усовершенствованная метеорологическая ионосферная станция, работающая в ИК и СВЧ диапазонах частот | advanced meteorological infrared and microwave sounder |
| фильтр нижних частот | filter |
| фильтр нижних частот | low-pass |
| цифровой индикатор тактовой частоты | digital readout |
| частота бит | bit frequency |
| частота взятия отсчётов | sensing rate |
| частота взятия отсчётов | scanning rate |
| частота взятия отсчётов | scanning frequency |
| частота взятия отсчётов | scan frequency |
| частота выборки | frequency of sampling |
| частота вызовов | call frequency |
| частота генерирования изображений | image generation frequency |
| частота изменений | modification frequency |
| частота смены кадров | frame frequency |
| частота смены кадров | frame rate |
| частота кадров | frame rate |
| частота обмена | Heart Beat (данными, сообщениями и т.п. trismegist) |
| частота обмена страниц | paging rate |
| Частота обновления информации | Data refreshing rate (Lanita2) |
| частота обновления экрана | screen refresh rate (oshkindt) |
| частота обращений | call frequency |
| Частота обращений к буферу | Buffer Hit Rate (Laenoom) |
| частота опроса | polling rate (Udove) |
| частота отказа | failure rate |
| частота отказа пикселей | pixel failure rate (Alexey Lebedev) |
| частота повторения ошибок | hazard rate |
| частота повторения ошибок | error rate |
| частота повторения ошибок | failure rate |
| частота ошибок при позиционировании | seek error rate (блока головок жесткого диска  wikipedia.org translator911) |
| Частота ошибок при чтении данных с диска | Raw Read Error Rate (параметр S.M.A.R.T Andy) |
| частота пикселизации | Pixel Clock (falcon_NT) |
| частота пикселов | pixel clock (number of pixels drawn per second in MHz) |
| частота пикселов | pixel frequency |
| частота питания от сети | line supply frequency (ssn) |
| частота посещения веб-страницы | site frequency (усреднённая величина, показывающая, как часто посетители возвращаются на данный сайт ssn) |
| частота посещения сайта | site frequency (усреднённая величина, указывающая, как часто одни и те же посетители посещают веб-сайт; измеряется в среднем количестве посещений уникальным пользователем за определённый период; чем выше частота посещения, тем быстрее будут сгорать баннеры ssn) |
| частота поступления | arrival rate |
| частота прерывания обслуживания | frequency of interruption |
| частота развёртки | sample rate |
| частота развёртки | scanning rate |
| частота развёртки | sensing rate |
| частота развёртки | sampling rate |
| частота регенерации | refresh rate (of an image) |
| частота сетевого питания | line supply frequency (ssn) |
| частота следования пикселей | pixel clock |
| частота смены изображений | picture frequency |
| частота среза | critical frequency |
| частота счета | counting rate |
| частота счета | counting frequency |
| частота тактовых импульсов | timing pulse rate |
| частота тактовых импульсов | clock speed |
| частота тактовых импульсов | clock pulse rate |
| частота циклирования | cycling frequency |
| частота экрана | screen frequency |
| широкая полоса частот | wideband |
| экранная частота | screen frequency |
| эталон времени и частоты для средств связи | communication time-and-frequency standard |
| эталонный сигнал частоты и времени | standard frequency and time |
