| Subject | Russian | English |
| bank. | бизнес по управлению частным капиталом | wealth management (Wall Street Journal; комплекс услуг частного банковского обслуживания, охватывающий все аспекты финансовой жизни наиболее обеспеченных лиц-клиентов частного банка (финансовое планирование, инвестиционные консультации (инвестиции в финансовые инструменты и альтернативные инвестиции), управление инвестиционным портфелем, налоговое планирование и подготовка налоговой отчётности, планирование операций с недвижимостью, пенсионное планирование и планирование наследования, текущая юридическая поддержка Alex_Odeychuk) |
| lab.law. | владелец крупного частного капитала | high net worth individual (lenivets:)) |
| gen. | владелец крупного частного капитала | HNW client (lenivets:)) |
| dipl. | вывоз частных капиталов за границу в огромных размерах | export of vast sums of private capital |
| dipl. | вывоз частных капиталов за рубеж | export of private capital |
| gen. | государственное предприятие с участием частного капитала | public-private partnerships (multitran.ru) |
| gen. | государственные предприятия с участием частного капитала | Public Private Partnership (Lavrov) |
| econ. | движение частного капитала | private capital movements |
| busin. | доля в акционерном капитале частной компании | share in a private company |
| busin. | доля в акционерном капитале частной компании | share in private company |
| econ. | Европейская ассоциация прямых частных инвестиций и венчурного капитала | European Private Equity and Venture Capital Association (Weletska) |
| econ. | импорт частного капитала | private capital import |
| busin. | импорт частного капитала | private capital imports |
| gen. | инвестиции в частный капитал | equity investment (the buying and holding of shares in the hope of making a profit as their value increases: The partners shall share profits and losses in proportion to their equity investments. Phrase Bank ⃝ The fund doubled its money on an equity investment of about $10 million. ⃝ The Kenyan government is actively seeking private equity investment for the project. ⃝ Despite the equity investment by the institutions, management retains control of Newco. ⃝ foreign equity investment ⃝ the risk of equity investment Additional Notes ⃝ When you make an equity investment you usually buy shares, which are called equity securities. Bonds, however, are debt securities, and are not an equity investment. TED Alexander Demidov) |
| bank. | клиент бизнеса по управлению частными капиталами | wealth-management client (Wall Street Journal; управление частными капиталами – комплекс услуг частного банковского обслуживания, охватывающий все аспекты финансовой жизни наиболее обеспеченных лиц – клиентов частного банка (финансовое планирование, инвестиционные консультации (инвестиции в финансовые инструменты и альтернативные инвестиции), управление инвестиционным портфелем, налоговое планирование и подготовка налоговой отчётности, планирование операций с недвижимостью, пенсионное планирование и планирование наследования, текущая юридическая поддержка Alex_Odeychuk) |
| bank. | клиент подразделения банка в сфере управления частными капиталами | wealth-management client (Wall Street Journal; управление частными капиталами – комплекс услуг частного банковского обслуживания, охватывающий все аспекты финансовой жизни наиболее обеспеченных лиц – клиентов частного банка (финансовое планирование, инвестиционные консультации (инвестиции в финансовые инструменты и альтернативные инвестиции), управление инвестиционным портфелем, налоговое планирование и подготовка налоговой отчётности, планирование операций с недвижимостью, пенсионное планирование и планирование наследования, текущая юридическая поддержка Alex_Odeychuk) |
| bank. | клиент подразделения банка по управлению частными капиталами | wealth-management client (Wall Street Journal; управление частными капиталами – комплекс услуг частного банковского обслуживания, охватывающий все аспекты финансовой жизни наиболее обеспеченных лиц – клиентов частного банка (финансовое планирование, инвестиционные консультации (инвестиции в финансовые инструменты и альтернативные инвестиции), управление инвестиционным портфелем, налоговое планирование и подготовка налоговой отчётности, планирование операций с недвижимостью, пенсионное планирование и планирование наследования, текущая юридическая поддержка Alex_Odeychuk) |
| fin. | компания по управлению частным капиталом | private equity manager (ssn) |
| busin. | компания, управляющая частным капиталом | PAS private asset structure (Liechtenstein алешаBG) |
| econ. | международные потоки долгосрочного частного капитала | long-term international private capital movements |
| econ. | обратное движение частного капитала из развивающихся стран | stream homewards of private capital from developing countries |
| stat., amer. | основной капитал частных фирм | business capital (без жилого фонда) |
| econ. | отток иностранного частного капитала из развивающихся стран | stream homewards of private capital from developing countries |
| fin. | подразделение по управлению активами и частными капиталами | asset and wealth management division (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| environ. | предприятие с государственным и частным капиталом | public-private partnership (A joint venture between corporations and government or between community members and government or business beyond the course of normal interaction; Совместное предприятие между корпорациями и государством, между членами общественности и государством либо коммерческими структурами, выходящие за пределы обычных взаимоотношений) |
| bank. | привлечь дополнительный капитал в частном порядке | privately raise the added capital (т.е. без привлечения государственного финансирования; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| fin. | приток частного капитала | private capital now |
| busin. | приток частного капитала | private capital flow |
| law | реализация государственных проектов с привлечением частного капитала | Public Private Partnership (PPP Leonid Dzhepko) |
| fin. | руководитель подразделения по управлению активами и частными капиталами | asset and wealth management head (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| econ. | рынок капитала частный | private capital market |
| bank. | управление капиталом клиентов частного банковского бизнеса | wealth management (англ. термин взят из публикаций JPMorgan Chase & Co. и Credit Suisse Group; комплекс услуг частного банковского обслуживания, охватывающий все аспекты финансовой жизни наиболее обеспеченных лиц-клиентов частного банка (финансовое планирование, инвестиционные консультации (инвестиции в финансовые инструменты и альтернативные инвестиции), управление инвестиционным портфелем, налоговое планирование и подготовка налоговой отчётности, планирование операций с недвижимостью, пенсионное планирование и планирование наследования, текущая юридическая поддержка Alex_Odeychuk) |
| invest. | управление частным капиталом | private wealth management (lawput) |
| bank. | управление частным капиталом | wealth management (англ. термин взят из публикаций JPMorgan Chase & Co. и Credit Suisse Group; комплекс услуг частного банковского обслуживания, охватывающий все аспекты финансовой жизни наиболее обеспеченных лиц-клиентов частного банка (финансовое планирование, инвестиционные консультации (инвестиции в финансовые инструменты и альтернативные инвестиции), управление инвестиционным портфелем, налоговое планирование и подготовка налоговой отчётности, планирование операций с недвижимостью, пенсионное планирование и планирование наследования, текущая юридическая поддержка Alex_Odeychuk) |
| zool. | управление частным капиталом | wealth management |
| bank. | управление частным капиталом клиентов частного банковского бизнеса | wealth management (Alex_Odeychuk) |
| bank. | управление частными капиталами | wealth management (Ремедиос_П) |
| fin. | управления активами и частным капиталом | asset and wealth management (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| invest. | управляющий частными капиталами | wealth manager (высокосостоятельных клиентов Vadim Rouminsky) |
| fin. | частные инвестиции в основной капитал | private fixed investment |
| invest. | частные инвестиции в публичный акционерный капитал | PIPE (private investments in public equity paralex) |
| busin. | частные инвестиции в публичный акционерный капитал | private investments in public equity (paralex) |
| fin. | частный акционерный капитал | private equity capital (ssn) |
| gen. | частный акционерный капитал | private equity (Leonid Dzhepko) |
| IMF. | частный инвестиционный капитал | private equity |
| EBRD | частный инвестиционный капитал | private sector equity (oVoD) |
| fin. | частный инвестор с крупным капиталом | high net worth investor (Alex_Odeychuk) |
| econ. | частный капитал | privately owned capital |
| econ. | частный капитал | private equity (Прямые инвестиции, частный капитал, частное инвестирование, частные капиталовложения (ЧК) (англ. Private Equity) – вид активов, под которым понимается доля в капитале, пай или акции компании, не размещённые на фондовой бирже (бирже ценных бумаг)  wikipedia.org elena.sklyarova1985) |
| busin. | частный капитал | private fund |
| gen. | частный капитал | private wealth (Alexander Demidov) |
| EBRD | частный капитал | private sector capital |
| bank. | частный капитал | private capital |
| bank. | частный акционерный капитал | private equity |
| EBRD | частный капитал | private sector equity |
| gen. | частный капитал | private funds |
| econ. | чистые зарегистрированные потоки частного капитала | net recorded flow of private capital (из США) |
| media. | чистый вывоз частного капитала | net private capital outflow (CafeNoir) |
| fin. | эксперт по управлению частными капиталами | wealth management expert (Alex_Odeychuk) |
| econ. | экспорт частного долгосрочного ссудного капитал | private long-term capital export |
