| Russian | English |
| адресация в частной сети | private addressing (компьютеров ssn) |
| атрибут виртуальной частной сети VPN | VPN attribute (ssn) |
| большой класс непрерывных динамических систем, определённых уравнениями в частных производных | large class of continuous dynamical systems defined by partial differential equations (ssn) |
| важные частные случаи | important special cases (ssn) |
| виртуальное частное облако Amazon | Amazon VPC (ssn) |
| виртуальное частное облако | VPC (ssn) |
| виртуальное частное облако | virtual private cloud (существующее в разделяемой или публичной облачной среде. Например, виртуальное частное облако Amazon (Amazon VPC) позволяет соединять Amazon EC2 с наследуемыми инфраструктурами через протокол IPsec ssn) |
| внешний частный вызов | external private call (ssn) |
| вычисление частных паттернов | computing specific patterns (ssn) |
| доступ к частной сети | private network access (ssn) |
| ИМС частного применения | custom integrated circuit (интегральная микросхема (ИМС), изготовленная с учетом специфических требований заказчика и поставляемая только этому заказчику ssn) |
| интегральная микросхема частного применения | custom integrated circuit (интегральная микросхема (ИМС), изготовленная с учетом специфических требований заказчика и поставляемая только этому заказчику ssn) |
| Клеточные автоматы являются дискретными динамическими системами, поведение которых полностью определяется в терминах локальных зависимостей, в значительной степени так же обстоит дело для большого класса непрерывных динамических систем, определённых уравнениями в частных производных | Cellular automata are discrete dynamical systems whose behavior is completely specified in terms of a local relation, much as is the case for a large class of continuous dynamical systems defined by partial differential equations (ssn) |
| массивы также имеют требования на частные операции вместо общих требований | arrays also have constraints on particular operations instead of general constraints (см. "Abstraction and Specification in Program Development" by Barbara Liskov & John Guttag 1986 ssn) |
| неиспользуемый частный метод | unused private method (ssn) |
| некоторая частная комбинация | a particular combination (ssn) |
| некоторая частная комбинация внутреннего состояния и состояния входа | a particular combination of internal state and input state (ssn) |
| непрерывные динамические системы, определённые уравнениями в частных производных | continuous dynamical systems defined by partial differential equations (ssn) |
| пользователь частной сети | private network user (ssn) |
| префикс доступа к частной сети | private network access prefix (ssn) |
| программное обеспечение, являющееся индивидуальной или коллективной частной собственностью | proprietary software (ssn) |
| раздел любого частного проекта с привлечением сторонних лиц и организаций | outreach track (qwarty) |
| Упражнение. Показать, что обычное свойство дополняющей нежёсткости оптимальных решений для прямой и двойственной задач является частным случаем 2б | Exercise: Show that the usual primal-dual complementary slackness for optimality is a special case of 2b (ssn) |
| функция частной автоковариации | partial autocovariance function (ssn) |
| функция частной автокорреляции | partial autocorrelation function (ssn) |
| частная модель | partial model (ssn) |
| частная модель | particular model (модель, применяющаяся в качестве базовой (эталонной) модели для определенного сектора промышленности или производственной деятельности. Частная модель является агрегацией языковых конструкций моделирования и/или других частных моделей. Частные модели также дают возможность тому, кто проводит моделирование, повторно использовать уже существующие модели, построенные для других доменов предприятия. См. ИСО 19439:2006 ssn) |
| частная модель предприятия | PEM (ssn) |
| частная модель предприятия | partial enterprise model (ssn) |
| частная облачная архитектура | private cloud architecture (ssn) |
| частная облачная инфраструктура | private cloud infrastructure (ssn) |
| частная облачная среда | private cloud environment (ssn) |
| частная облачная среда | private cloud (тж. частное облако; см. cloud environment ssn) |
| частная переменная | private variable (в ООП – переменная объекта или метода, к которой извне объекта ни у кого нет доступа, так как она объявлена как private ssn) |
| частная переменная класса | private class variable (ssn) |
| частная профилактика | individual preventive action (Alex_Odeychuk) |
| частная внутренняя сеть | private network (компьютеров ssn) |
| частное приложение | residential app (ssn) |
| частное приложение | residential application (ssn) |
| частное развёртывание | residential deployment (ssn) |
| частное связующее дерево | proprietary spanning tree (ssn) |
| частные модели | partial models (ssn) |
| частные модели предприятия | PEMs (ssn) |
| частные модели предприятия | partial enterprise models (ssn) |
| частные облачные вычисления | private cloud computing (см. cloud computing ssn) |
| частные операции | particular operations (ssn) |
| частные паттерны | specific patterns (ssn) |
| частные случаи | instances (ssn) |
| частный домен управления | private management domain (ssn) |
| частный метод | private method (ssn) |
| частный паттерн | specific pattern (ssn) |
| частный пользователь | private user (ssn) |
| частный режим облачных вычислений | private cloud computing (ssn) |
| частный речевой портал | residential voice portal (ssn) |
| частный случай | specific instance (ssn) |
| частный случай другой, более общей структуры | specific instance of a more general type of structure (ssn) |
| частный случай другой, более общей структуры, называемой ориентированным графом | specific instance of a more general type of structure called a directed graph (о диаграмме состояний конечного автомата ssn) |
| частный случай метода Ньютона | special case of Newton's method (ssn) |
| частный стандарт | proprietary standard (неопубликованный и иногда секретный набор правил и спецификаций, описывающий конструкцию (построение) и/или функциональные (операционные) характеристики программы или устройства; компания, владеющая стандартом, рассчитывает на то, что он станет стандартом де-факто и заставит пользователей покупать только её продукты, Такая стратегия считается контрпродуктивной, так как ведёт к монополизму одного поставщика и замедляет рост рынка ssn) |
| частный статический метод | private static method (ssn) |
| частный управляющий домен | private management domain (ssn) |
| язык программирования для решения дифференциальных уравнений с частными производными | partial differential equation language (ssn) |
