| Subject | Russian | English |
| EBRD | акции, выпущенные в порядке частного размещения | letter stock (не через ведущий специализированный банк oVoD) |
| EBRD | акции, выпущенные в рамках частного размещения | letter stock (raf) |
| EBRD | акция для частного размещения | unregistered stock (вк) |
| fin. | бизнес с частными акциями | private equity business (отрасль инвестиционного бизнеса, связанная с приобретением пакетов акций акционерных компаний, не котирующихся на фондовой бирже; обычно речь идёт о хозяйственной деятельности взаимных фондов, инвестирующих средства своих вкладчиков преимущественно в не обращающиеся на вторичном фондовом рынке акции (в отличие от простого приобретения пакетов акций индивидуальными инвесторами ) ssn) |
| fin. | индекс частных акций | private equity index (ssn) |
| fin. | индустрия частных акций | private equity industry (ssn) |
| law | компания с ответственностью, ограниченной акциями, которая не является частной компанией | a company limited by shares, not being a private company (Andrew052) |
| law | контрольный пакет акций в частной собственности | majority private ownership (Havva) |
| fin. | операции с частными акциями | private equity business (ssn) |
| Makarov. | превращать из частной компании в публичную путём выпуска акций на рынок | go public |
| Makarov. | превращать частную компанию в публичную путём выпуска акций на рынок | go public |
| st.exch. | превращать частную компанию в публичную открытое акционерное общество путём продажи акций на бирже | go public |
| econ. | превращаться из частной компании в публичную путём выпуска акций на рынок | go public |
| bank. | размещение новых акций компании вместе с партиями старых акций, принадлежащих частным инвесторам | piggiback registration |
| econ., amer. | размещение новых акций компании одновременно с партиями старых акций, принадлежащих частным инвесторам | piggyback registration |
| st.exch. | распространять акции частной компании | go public (Interex) |
| econ. | сведения о состоянии курсов акций на бирже, полученные частным путём | tip |
| st.exch. | сделка, связанная с инвестированием частных средств в акции государственных компаний | PIPE transaction (Igor Kondrashkin) |
| law | сделки с акциями частных компаний | private equity transactions (Leonid Dzhepko) |
| law, ADR | частная компания с ответственностью, ограниченной акциями | Private Company Limited by Shares (в отличие от Company Limited by Guarantee – компания с ответственностью, ограниченной гарантией СМ  vestnikao.ru OLGA P.) |
| law | частная собственность на контрольный пакет акций | majority private ownership (Havva) |
| invest. | частное размещение акций среди узкого круга заранее отобранных инвесторов получением листинга на бирже | PO (private offering Karabas) |
| busin. | частное собрание держателей определённого класса акций | class meeting (ср.: общее собрание акционеров schnuller) |
| fin. | частные акции | private equity (ssn) |
| econ. | Частный богатый инвестор, который инвестирует финансы в развитие компаниичасто с высокой степенью риска, и который предоставляет свои навыки, знания, контакты и рекомендации в обмен на акции предприятия | business angel (Interex) |
