| Subject | Russian | English |
| ed. | Ассоциация частных стипендиальных школ | ISBA (Independent Schools’ bursars Association Translation_Corporation) |
| ed. | государственная школа, спонсируемая частными предприятиями или религиозными общинами | trust school (Павел Журавлев) |
| ed. | директор частной школы | headmaster (относится только к муж., жен. – headmistress IlonaSun) |
| austral. | Закон об условиях интеграции частных школ в государственную систему среднего образования | Private Schools Conditional In-tegration Act (в государственную систему включилась большая часть других частных школ; Wesley College; закон принят в Новой Зеландии в 1975; принятию закона предшествовало обсуждение и выработка государственной политики оказания финансовой поддержки частным школам. Вслед за "Вэсли-колледж") |
| Makarov. | занимать пост директора частной школы | keep school |
| Makarov. | занимать пост директора частной школы | keep a school |
| Makarov. | иметь частную школу | keep a school |
| ed. | инспекция частных школ | ISI (independent schools inspectorate (Великобритания) K48) |
| gen. | Информационная служба Совета частных школ | Independent Schools Council information service (britishcouncil.org ABelonogov) |
| mil., BrE | кадетский корпус частных школ | public school cadet force |
| med. | медицинская сестра, закончившая школу или курсы практического сестринского ухода и имеющая право на частную практику | licensed practical nurse (под контролем врача или дипломированной медсестры) |
| econ., amer. | обучение в частной школе | private education |
| Makarov. | он выдвинул предложение об отмене частных школ в Англии | he proposed the motion that the Public Schools of England should be abolished? |
| Makarov. | он учился в частной школе | he was educated privately |
| gen. | оплачивать учёбу детей в частной школе | put one's children through private school (ART Vancouver) |
| gen. | платить за обучение детей в частной школе | put one's children through private school (Putting your children through private school can cost you more next year, according to this new report. ART Vancouver) |
| econ., BrE | привилегированная частная средняя школа | public school |
| archit. | привилегированная частная школа в Англии | public school |
| ed. | рейтинги частных школ | League tables (Великобритания; результат неправительственных исследований, проводимых, как правило, известными газетами (напр., The Times и The Guardian) алешаBG) |
| ed. | Российская школа частного права | Russian School of Private Law (grafleonov) |
| gen. | Совет частных школ | Independent Schools Council (britishcouncil.org ABelonogov) |
| gen. | Совет частных школ Шотландии | Scottish Council of Independent Schools (britishcouncil.org ABelonogov) |
| inf. | учащийся / выпускник частной средней школы | preppy |
| gen. | учащийся или выпускник дорогой частной школы | preppy (karakula) |
| gen. | учащийся или выпускник частной средней школы | preppie (обыкн. из состоятельной семьи) |
| gen. | учащийся частной средней школы | preppy |
| gen. | учащийся частной средней школы | preppie |
| amer. | учиться в частной средней школе | prep |
| school.sl., inf. | учиться в частной школе | prepare |
| gen. | частная закрытая средняя школа | public school (в Англии) |
| school.sl. | частная / закрытая школа | private school |
| ed. | частная мусульманская школа | private Muslim school |
| adv. | частная начальная школа | unprovided school |
| busin. | частная независимая школа | private independent school |
| brit. | частная подготовительная школа | prep school (a private school for students between the ages of seven and thirteen Val_Ships) |
| amer. | частная подготовительная школа | prep school (для поступления в колледж; a private school that prepares students for college Val_Ships) |
| archit. | частная приготовительная школа | prep school |
| amer. | частная средняя школа | prep school (готовит к поступлению в высшее учебное заведение) |
| amer. | частная средняя школа | preparatory school (для подготовки в высшее учебное заведение) |
| amer. | частная средняя школа | preparatory (для подготовки в высшее учебное заведение) |
| psychol. | частная средняя школа | public school |
| busin. | частная средняя школа | college |
| gen. | частная средняя школа | prep |
| austral. | частная средняя школа Вангануй | Wanganui Collegiate School (одна из старейших и наиболее престижных частных школ Новой Зеландии; количество учащихся – более 500. Основана в 1850) |
| amer., Makarov. | частная средняя школа-интернат | academy |
| BrE | частная школа | public school |
| austral. | частная школа | public school (в некоторых штатах Австралии; образована по образцу британских public schools; тж. private school) |
| econ. | частная школа | private school |
| ed. | частная школа | Independent School (Великобритания алешаBG) |
| ed. | частная школа | tutorial school (wchupin) |
| gen. | частная школа | a fee-paying school |
| gen. | частная школа для девушек из состоятельных семей, в которой учат правильному поведению в обществе | finishing school |
| ed. | частная школа или курсы в Южной Корее | hagwon (olegmr) |
| Makarov. | частные школы отбирают себе лучших учеников | the private schools cream off many of the best pupils |
| gen. | школы содержащиеся на средства частной благотворительности | voluntary schools |
| Makarov. | эта школа стала частной | the school has gone independent |
| Makarov. | эта школа стала частной | school has gone independent |
