| Subject | Russian | English |
| ed. | автономная некоммерческая частная образовательная организация | Autonomous Non-Commercial Private Educational Establishment (Acruxia) |
| adv. | агентство в сфере организации корпоративных мероприятий и частных праздников | event agency (euromonik) |
| comp., net. | Группа телекоммуникационных операторов, производителей сетевого оборудования и других организаций, определяющих стандарты интероперабельности для ATM и развёртывание продукции и услуг ATM для частных ЛВС, WAN и публичных широкополосных сетей | ATM Forum |
| stat. | классификация частных некоммерческих организаций, обслуживающих домашние хозяйства | classification of the purposes of private non-profit bodies serving households (разделы классификации: научно-исследовательские институты; просвещение; здравоохранение; услуги по социальному обеспечению; учреждения культуры и отдыха; религиозные учреждения, профсоюзы, профессиональные организации, гражданские союзы и ассоциации; прочие организации документы ООН) |
| stat. | конечные потребительские расходы частных некоммерческих организаций, обслуживающих домашние хозяйства | final consumption expenditure of private non-profit services to households (в СНС; стоимость товаров и услуг, производимых для собственных нужд по текущему счету, т. е. стоимость их валового выпуска за вычетом суммы продаж товаров и прочих продуктов и услуг; стоимость валового выпуска равна сумме стоимости промежуточного потребления товаров и услуг, заработной платы служащих, амортизационных отчислений и косвенных налогов) |
| econ. | облигация частной организации | private activity bond |
| Makarov. | он сколотил себе состояние на организации частных вечеринок для состоятельных людей | he made his pile as a caterer for the well-to-do |
| media. | организация, агентство или система, функционирующая как частная компания связи, предоставляющая услуги связи широкой публике и частным организациям | communications common carrier |
| sociol. | организация частного сектора | private sector organization |
| amer. | передавать заключённых какой-либо частной организации в качестве рабочей силы | farm out |
| energ.ind. | перемещение фондов электроэнергетической промышленности из государственных в частные организации | privatisation (элемент либерализации электроэнергетического рынка) |
| logist. | поставка для небольших организаций и частных лиц | detail supply |
| navig. | постоянное средство навигационного оборудования, установленное частным неправительственной организацией | private marker |
| media. | признанная частная эксплуатационная организация | recognized private operating agency (частное агентство, эксплуатирующее систему электросвязи в соответствии с международными соглашениями по связи) |
| gen. | принадлежащий частным организациям | privately owned (Alexander Demidov) |
| progr. | раздел любого частного проекта с привлечением сторонних лиц и организаций | outreach track (qwarty) |
| adv. | реклама частных организаций | private sector advertising |
| stat. | сектор "домашние хозяйства и частные некоммерческие организации" | sector "households and private non-profit institutions" (включает население, рассматриваемое как потребитель, и некоммерческие учреждения, такие как профсоюзы, любительские спортивные ассоциации, благотворительные общества, некоммерческие школы, больницы и т. д.) |
| stat. | сектор "частные некоммерческие организации" | personal sector |
| econ. | сектор частных некоммерческих организаций | private non-profit institutions sector |
| insur. | система страхования, в которой все расходы на здравоохранение оплачивает государство, а не частные страховые организации | single-payer health care (Beforeyouaccuseme) |
| media. | система управления сообщениями для частной организации | private management domain (передача электронной почты по стандарту Х.400) |
| adv. | СМИ, финансируемые частными лицами и организациями | private and corporate-subsidized media (напр., общественные радио и телевидение, студенческие газеты, издания, субсидируемые правительством) |
| gen. | содержащийся на средства частных лиц или организаций | non-provided |
| gen. | содержащийся на средства частных организаций | non-provided |
| media. | стандарт, подготовленный и задокументированный частной организацией | proprietary standard |
| media. | устройство для организации частной виртуальной сети | Ravlin (фирма Red Creek) |
| media. | участок каналов помимо используемых частными лицами и организациями в системе кабельного ТВ | access cablecasting (напр., для доступа общественности, образовательных учреждений, местных органов власти) |
| NATO | частная добровольческая организация | Private Voluntary Organization |
| mil. | частная добровольческая организация | Private Voluntary Organization (PVO) |
| cartogr. | частная картографическая организация | commercial mapping organization |
| Игорь Миг | частная кредитная организация | private lender |
| busin. | частная некоммерческая организация | private nonprofit institution |
| busin. | частная организация | private institution |
| account. | частная организация | private agency |
| law | частная организация | private body |
| gen. | частная организация | non-government organisation (sankozh) |
| law, amer. | частная организация, предоставляющая услуги по восстановлению здоровья | Private Rehabilitation Organization (Leonid Dzhepko) |
| media. | частная организация, управляющая сетью общественного телевидения, а также селектирующая, планирующая и распределяющая программы, учреждена Корпорацией общественного вещания в 1969 г. | Public Broadcasting Service |
| abbr. | частная охранная организация | Private Security Company (ЧОО kOzerOg) |
| econ. | частная транспортная организация | private carrier |
| stat. | частные некоммерческие организации | private non-profit institutions (в СНС; по действующей СНС включаются в сектор "домашние хозяйства", рекомендации ООН за 1968 г. предусматривают выделение их в самостоятельный сектор) |
| stat. | частные некоммерческие организации | private non-profit bodies (в СНС; по действующей СНС включаются в сектор "домашние хозяйства", рекомендации ООН за 1968 г. предусматривают выделение их в самостоятельный сектор) |
| econ. | частные организации медицинского страхования | private health insurance bodies |
| media. | частные организации обычно корпорации, предоставляющие услуги связи широкой публике | commercial communications common carrier (напр., корпорации AT&T, MCI и SPRINT) |
