| Russian | English |
| анализатор частичных разрядов | partial discharge analyzer (напр., в электрофильтре на ТЭС) |
| время частичного отключения оборудования | partial outage hours |
| газовая горелка с предварительным частичным перемешиванием | partially premixed gas burner |
| Договор о частичном запрещении испытаний ядерного оружия | Limited Test Ban Treaty |
| запас до кавитации например, газотурбинного двигателя при частичной нагрузке | part-speed surge margin |
| затраты на частичную модернизацию | retrofit costs (электростанции, напр., применение новых технологий сжигания топлива, очистки дымовых газов, установка более высоких дымовых труб и т.п.) |
| контракт с частичным возмещением издержек | cost-sharing reimbursement project |
| контракт с частичным возмещением издержек | cost-sharing reimbursement contract (напр., по реализации проекта) |
| концентрация частичных разрядов | partial discharge concentration (напр., способствует выявлению поврежденных участков кабелей, трубопроводов с использованием диаграммы зависимости концентрации разрядов от длины кабеля или трубопровода, эффективности работы электрофильтра на ТЭС и др.) |
| КПД при частичной нагрузке | part-load efficiency (напр., котла) |
| мощность энергоблока при частичной разгрузке | fractional relief capacity |
| напряжение возникновения частичных разрядов | partial discharge inception voltage (напр., в электрофильтре на ТЭС) |
| напряжение погасания частичных разрядов | partial discharge extinction voltage (напр., в электрофильтре на ТЭС) |
| показатель частичной нагрузки в нестандартных условиях | non-standard part load value (Vietelsbach) |
| показатель частичной нагрузки в нестандартных условиях | NPLV (Vietelsbach) |
| продолжительность простоя в часах вследствие частичной потери работоспособности | not-in-service partial failure hours |
| продукт частичной переработки | fraction |
| проект с частичным возмещением издержек | cost-sharing reimbursement project |
| прямоточная схема с рециркуляцией на частичных нагрузках | once-through circuit with part-load recirculation |
| работа энергоблока на частичных нагрузках | part-load operation |
| реактор для частичной газификации | partial gasifier |
| регулирование на частичной нагрузке | part load control (напр., турбины при пуске) |
| режим работы при частичном отказе оборудования | partial failure mode |
| режим частичной нагрузки | part-load operation (MichaelBurov) |
| рециркуляция в котле на частичных нагрузках | part-load recirculation |
| система регулирования газовой турбины при пуске на частичной нагрузке | GT part load control system |
| универсальный анализатор частичных разрядов | universal partial discharge analyzer |
| условие частичного срыва потока | semistalled conditions |
| условия частичного срыва потока | semistall |
| устройство для нагрева острым паром с частичной конденсацией | through-flow heater |
| устройство для частичного удаления жидкой плёнки | partial film remover (при кипении) |
| фронт частичного высыхания плёнки на поверхности жидкости | ragged dryout front (при кризисе высыхания) |
| фронтовое устройство камеры сгорания газовой турбины с частичным смешением топлива | combustor unit with partial mixing |
| частичная газификация под давлением | pressurized partial gasification |
| частичная газификация под давлением – комбинированный цикл | pressurized partial gasification-combined cycle |
| частичная конденсация | dephlegmation |
| частичная лицензия | partial license (напр., ограниченная по срокам или видам деятельности) |
| частичная нагрузка | fractional load (которая ниже номинальной мощности, напр., блока электростанции) |
| частичная перегрузка ядерного топлива на АЭС | fractional batch fuel management (в зависимости от степени выгорания топлива в тепловыделяющей сборке) |
| частичная разгрузка | partial balancing (оборудования) |
| частичная эффективность энергопотребления | pPUE (сокр. от partial Power Usage Effectiveness webber) |
| частично очищенные сточные воды | partially treated effluents (напр., не прошедшие весь цикл очистки) |
| частично укомплектованный штат | partial staffing |
| частично упорядоченная структура | partially ordered structure |
| частичное возмещение издержек | cost-sharing reimbursement (напр., по контракту) |
| частичное закрытие хранилища отходов | partial closure |
| частичное нарушение энергоснабжения | blackouts and brownouts (основными причинами в ряде стран являются устаревшее оборудование, недостаток энергетических мощностей и топлива и неадекватная инфраструктура транспорта топлива) |
| частичное нарушение энергоснабжения | brownout |
| частичное осушение активной зоны при аварии ядерного реактора | partial core uncovery |
| частичное отключение потребителей электрической энергии, обусловленное технологическими причинами | radial switching |
| частичное отключение потребителей электрической энергии, обусловленное технологическими причинами | fan switching |
| частичное отключение энергопитания | partial blackout |
| частичное открытие | partial opening (напр., клапана) |
| частичное парообразование | partial steam generation |
| частичное не полностью развитое плёночное кипение | partial film boiling |
| частичное расплавление активной зоны при аварии ядерного реактора | partial core melting |
| частичное резервирование | partial redundancy |
| частичное секционирование | partial islanding (помещений или оборудования на электростанции) |
| частичное уравновешивание | partial balancing (напр., нагрузок) |
| частичный взнос | installment |
| частичный ожидаемый переходный режим без останова ядерного реактора | partial anticipated transient without scram |
| частичный отказ | part failure (не приводящий к неработоспособности изделия или объекта) |
| частичный платёж в счёт погашения обязательства | on account (напр., по контракту) |
| частичный пробой изоляции | partial insulation failure (MichaelBurov) |
| частичный разряд | partial discharge (напр., в электрофильтре) |
| частичный разряд | PD (Partial Discharge Andzia) |
| частичный расход | part flow (напр., пара на турбину) |
| число часов частичного отключения оборудования | partial outage hours |
| энергетический цикл парогазовой установки с кипящим слоем под давлением и частичной газификацией | partial gasification pressurized combustion topping gas cycle |
| энергоблок, работающий на частичной нагрузке | part-loaded unit |
| энергосистема, работающая с частичной нагрузкой | part-loaded system |
