Terms for subject General containing частично

Russian	English
активный образ жизни с предоставлением частичного ухода	active assisted living (Для престарелых и людей с ограниченными возможностями r313)
альфа-частичный	alpha-particle
в полном объёме или частично	in whole or in part (Alexander Demidov)
в полном объёме или частично	in full or in part (Alexander Demidov)
в частично разобранном виде	knocked down (k.d. Александр Рыжов)
вводить частичное затемнение	brown out
вина частично лежит на мне	the blame is partly mine
Договор о частичном запрещении испытаний	Partial Test Ban Treaty (ядерного оружия)
Договор о частичном запрещении ядерных испытаний	Partial Test Ban Treaty
Договор о частичном запрещении ядерных испытаний	Partial Nuclear Test Ban Treaty
Договор о частичном / ограниченном запрещении испытаний ядерного оружия	Limited Test Ban Treaty
дом в котором члены семьи могут и ходят частично или полностью без одежды	naked house (igorkiev)
Запрещается полное или частичное воспроизведение или передача настоящего издания в любом виде и любыми средствами, включая фотокопирование и любую электронную форму, без письменного разрешения держателя авторского права	no part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means, including photocopying and recording, without the written permission of the copyright holder
здание частично каменное	the building is partly of stone
интерферометр с частичной ориентацией	Partial Orientation Interferometer (bigmaxus)
используется лишь частично	remains untapped
Конвенция Организации Объединённых Наций о договорах полностью или частично морской международной перевозки грузов	Convention on Contracts for the International Carriage of Goods Wholly or Partly by Sea (Vera27)
крупная, частично циклопическая кладка	masonry megalithic masonry
ликвидировать предприятие, частично выплатив долги	liquidate
лишь частично	only partially (chistochel)
любой закон, отменяющий полностью или частично предыдущий статут	any act repealing in whole or in part any former statute
мельница частичного самоистирания	SAG Mill (частичного самоизмельчения Secretary)
метод частичных разрядов	partial discharge method (Alexander Demidov)
наблюдающий за частичным состоянием	stateless
намерения, осуществлённые только частично	intentions that were only partway realized
небо, частично покрытое облачностью	partly overcast sky (метео.)
неполная, частичная победа или удача	near miss
отношение частичного порядка	partial order
очистка и частичная характеристика гомогалактуронанметилтрансферазы из микросомных мембран суспензионной культуры клеток табака	solubilization and partial characterization of homogalacturonan-methyltransferase from microsomal membranes of suspension-cultured tobacco cells
первый частичный тон звука	generator
покрывать что-л. частично	cover smth. partly (all over, etc., и т.д.)
полное и частичное дублирование	duplication and overlap (Stas-Soleil)
полное или частичное дублирование	duplication or overlap (Stas-Soleil)
полностью или частично	wholly or partially (ABelonogov)
полностью или частично	fully or partly (Damirules)
полностью или частично	all or part of (AD Alexander Demidov)
цитируется полностью или частично	either verbatim or partial reproduction (Relevant guidelines have been added to the document (either verbatim or partial reproduction). Wakeful dormouse)
полностью или частично	in a lump-sum or in installments (Vorbild)
полностью или частично	fully or partially (Damirules)
полностью или частично	some or all (Tanya Gesse)
полностью или частично	in whole or in part
полностью либо частично	wholly or partly (ABelonogov)
полный или частичный постельный режим	decumbiture
после частичной заводской сборки	after partial factory assembly (Andy)
привести к полной или частичной утрате силы	invalidate, in whole or in part (or in part or which might operate as a defense, in whole or in part, to any obligation of a Guarantor or which might invalidate, in whole or in part, a guarantee. | Users are cautioned that in the interim, scientific and medical developments may supercede or invalidate, in whole or in part, specific recommendations in any | or the chapter in its entirety, shall be held to be unconstitutional or invalid, the same shall not be held to affect or invalidate, in whole or in part, any inheritance, ...)
признание недействительным частично	limitation (In European patent law, the limitation and revocation procedures before the European Patent Office (EPO) are post-grant, ex parte,[1] administrative[2] procedures allowing any European patent to be centrally[3] limited by an amendment of the claims or revoked, respectively.[4] These two procedures were introduced in the recently revised text of the European Patent Convention (EPC), i.e. the so-called EPC 2000, which entered into force on December 13, 2007. WK. On receipt of a request for revocation or limitation of a patent, ... Alexander Demidov)
признание недействительным частично	partial invalidation (Alexander Demidov)
признание частично недействительным	limitation (of the Patent Division, with the exception of decisions on maintenance, revocation or limitation of a patent or assessment of compensation (Section 23(4)) and | The limitation was granted by the Patent Office, thus strengthening the patent vis-а-vis the prior art, while limiting its scope. Alexander Demidov)
признание частично недействительным	partial invalidation (Alexander Demidov)
признать недействительным частично	partially invalidate (If conditions of revocation are only partially met, it is possible to partially invalidate ie to restrict the patent Alexander Demidov)
продукция частичной готовности	partly-completed products (Alexander Demidov)
производиться полностью и или частично	be fully or partially manufactured (How many of Israel's total exports to the EU are fully or partially manufactured in Israel's occupied territories, and what steps has the Commission taken to fully ... | Chinese producers largely evaded those duties by switching to solar photovoltaic cells fully or partially manufactured in Taiwan or other ... Alexander Demidov)
работа выполнена только частично	the work is only partly finished
работа на условиях частичной занятости	part-time work
район частичной безработицы	grey area
распределение ценных бумаг в полном или частичном объёме	allotment
Ремонт c частичной выборкой сварного шва	partial thickness repair (feyana)
сделка с частичной оплатой	margin business
система частично-орбитального бомбометания	fractional orbital bombardment system (sea holly)
система ядерного оружия с частичным использованием космической орбиты	Fractional Orbital Bombardment System
стена сложена частично из кирпича	the wall is part brick and part stone
субклеточная локализация и частичная очистка преламин A-эндопептидазы: фермент, катализирующий превращение фарнезилированного преламина A в зрелый ламин A	subcellular localization and partial purification of prelamin A endoprotease: an enzyme which catalyzes the conversion of farnesylated prelamin A to mature lamin A
улицы в городе были частично затемнены в целях светомаскировки	the city was dimmed-out (LingvoUniversal (En-Ru))
характеристика и частичная очистка новой ассоциированной с мембранами нейтрофилов киназой, способной фосфорилировать компонент p47phox дыхательного взрыва	characterization and partial purification of a novel neutrophil membrane-associated kinase capable of phosphorylating the respiratory burst component p47phox
частичная безработица	subemployment
частичная вакцинация	partial vaccination (Частичная вакцинация не дает права на посещение учреждения. 'More)
частичная, выборочная вакцинация	undervaccination (juribt)
частичная готовность	partial readiness (maystay)
частичная дезактивация	tactical radioactive decontamination
частичная дезактивация	partial radioactive decontamination
частичная дезинфекция	tactical biological decontamination
частичная дезинфекция	partial biological decontamination
частичная дислокация Шокли	Schockley partial
частичная занятость	part time (Moscowtran)
частичная занятость на сельскохозяйственных работах	part-time farming
частичная компенсация	partial offset (Alexander Demidov)
частичная ликвидация	partial dismantling (ABelonogov)
частичная ликвидация	partial dismantlement (ABelonogov)
частичная мерзлота	semi-permafrost (qwarty)
частичная мобилизация	partial mobilisation (Aiduza)
частичная национализация	partial nationalisation (bookworm)
частичная недействительность	severability
частичная нетрудоспособность	partial disablement
частичная оплата товарами вместо денег	tommy
частичная отгрузка	part shipment
частичная передача функций на аутсорсинг	co-sourcing (Guca)
частичная переуступка товарного знака	partial assignment of trademark (переуступка права на пользование товарным знаком в отношении части товаров, для которых он зарегистрирован)
частичная плата	partial payment
частичная победа	near miss
частичная поставка	part delivery
частичная потеря зрения	partial vision loss (Lena Nolte)
частичная приватизация	partial privatization
частичная привязанность	partial affection (jagr6880)
частичная приостановка работы правительства	partial government shutdown (Taras)
частичная причина	part of the reason (Andy)
частичная продажа	partial sale (VictorMashkovtsev)
частичная псевдоморфоза	epimorphosis
частичная сумма	prefix sum (то же, что и cumulative sum, inclusive scan wikipedia.org Jumpow)
частичная толщина	partial-thickness (ткани)
частичная удача	near miss
частичная эвакуация	partial evacuation (LizaMartynova)
частично автоморфный	subhedral
частично автоморфный	hypidiomorphic
частично безработный	partly unemployed
частично безработный	part timer
частично безработный	underemployed
частично безработный	part-timer
частично выплатив долги	liquidate
частично выполняющий	partially compliant (Alexander Matytsin)
частично дублироваться	overlap (Stas-Soleil)
частично дублирующийся	overlapping (Stas-Soleil)
частично завершённый	residual (Alexandra 86)
частично занятые служащие	part-time employees
частично занятый	part-time
частично затемнять	dim out (во время войны в целях светомаскировки)
частично из камня	the wall is part brick and part stone
частично или в целом	in part or in whole (Alexander Demidov)
частично или полностью	in part or in whole (AD Alexander Demidov)
частично или полностью	either in part or in whole (Alexander Demidov)
частично-коаксиальный	partial-coaxial
частично контролируемый государством	parapublic (WiseSnake)
частично, либо полностью	any or all (Ivan Pisarev)
частично накладываться друг на друга	overlap (Stas-Soleil)
частично напечатанный	partly in writing and partly in print
частично написанный от руки	partly in writing and partly in print
частично национализированный	part-nationalised (Anglophile)
частично национализированный	part-nationalized (Anglophile)
частично неполный	partly incomplete (Alex_Odeychuk)
частично несовместимый донор	partially mismatched donor (AlexU)
частично обезжиренное	part-skim (молоко JIZM)
частично обезжиренное молоко	part- skim milk (JIZM)
частично одобрить	give qualified approval (что-либо)
частично оплаченные акции	fully (partly) paid shares (stocks)
частично оправдать	extenuate
частично особое мнение	partly dissenting opinion (Alexander Demidov)
частично отражаться на	have a partial effect on (raf)
частично перекрывать	ride
частично переоборудовать	revamp
частично пересчитанный отчёт	restate on a limited basis
частично перфорированный	semiperforated
частично погасить долг	compound
частично погашать долг	compound
частично покрывать	overlap
частично приватизировать	part-privatise (Anglophile)
частично и т.д. расплавить	melt smth. partially (gradually, methodically, scientifically, at last, accidentally, etc., что-л.)
частично и т.д. растопить	melt smth. partially (gradually, methodically, scientifically, at last, accidentally, etc., что-л.)
частично-рекурсивный	partially recursive
частично решаться	be partially solved by (bigmaxus)
частично решить	relieve (проблему Анна Ф)
частично совпадать	intersect
частично совпадать	overlap
частично совпадающий	overlapping
частично совпасть	overlap
частично согласиться на что-либо	give an inch (Albonda)
частично соответствовать	meet partly (Kapita)
частично соответствовать правде	reflect partial truth (Viola4482)
частично способствовать	contribute in part to (чему-либо)
частично суженный зрачок	tonic pupil
частично-фокусированный	partially focused
частично фоссилизированный	subfossil (об ископаемом животном)
частичное вклинение	partial break-in
частичное вклинение	partial penetration
частичное выполнение	partial fulfilment (требований)
частичное дублирование	overlapping (Stas-Soleil)
частичное дублирование	overlap (Stas-Soleil)
частичное запрещение испытания ядерного оружия	partial nuclear test ban
частичное затемнение	dim-out
частичное затемнение	dim out
частичное затемнение	brownout
частичное затемнение, светомаскировка	dimout (ssn)
частичное зрение	partial sight
частичное изменение	corrective
частичное исполнение	partial fulfilment (ABelonogov)
частичное исполнение	part performance
частичное использование	partial use (Азери)
частичное исправление	corrective
частичное исправление или изменение	corrective
частичное наложение друг на друга	overlapping (Stas-Soleil)
частичное наложение друг на друга	overlap (Stas-Soleil)
частичное обрушение	cave-in (в горных выработках)
частичное оправдание	extenuation
частичное освобождение	relaxation (от штрафа, налога и т. п.)
частичное подтверждение отсутствия претензий	partial release and waiver of lien (happymama111)
частичное представление	partial insight (bookworm)
частичное разоружение	partial disarmament
частичное решение	workaround
частичное самообслуживание	semiself service
частичное совпадение	overlapping (Stas-Soleil)
частичное совпадение	partial match
частичное совпадение	partial matching
частичное совпадение сроков мероприятий	overlap of the dates
частичное сокращение	partial drawdown
частичное сокращение	partial reduction (напр.объёма поставки blue-jaz)
частичное сокрытие информации	under-reporting
частичное списание	write down
частичное списание со счета	write down
частичное списание со счёта	write-down
частичное списание стоимости актива	write-down (напр., вследствие амортизации // Б.Г.Федоров)
частичное техническое освидетельствование	partial technical examination (ABelonogov)
Частичное удаление лакокрасочного покрытия	Partial Paint stripping (Vitaliyas)
частичное уничтожение товарного знака	partial obliteration of trademark
частичные ожоги	partial burns (kee46)
частичный бюджет	partial budget (tlumach)
частичный взвешенный коэффициент нелинейных искажений	partial weighted harmonic distortion (ROGER YOUNG)
частичный вывод войск	drawdown
частичный декаплинг	partial decoupling
частичный или полный отказ	partial or full refusal (Sergei Aprelikov)
частичный отчёт	Partial Report (Andy)
частичный платёж	part-payment
частичный платёж	instalment
частичный постельный режим	decumbiture
частичный правопреемник	particular successor (NStrenk)
частичный прогресс	particulate progress
частичный разрез	broken section
частичный разряд	partial discharge (In electrical engineering, partial discharge (PD) is a localised dielectric breakdown of a small portion of a solid or fluid electrical insulation system under high voltage stress, which does not bridge the space between two conductors. WAD Alexander Demidov)
частичный разряд	internal discharge (a partial discharge in a cavity in an insulating medium, possibly adjacent to a conductor Found op electropedia.org Alexander Demidov)
что частично находит своё объяснение в том, что	not least because of
я частично согласен	I agree up to a point (Настя Какуша)