| Russian | English |
| акалькулёзная частичная обструкция пузырного протока | siphopathy (coltuclu) |
| активированное частичное тромбопластиновое время | partial thromboplastin time (Dimpassy) |
| активированное частичное тромбопластиновое время | aPTT (MichaelBurov) |
| активированное частичное тромбопластиновое время | activated partial thromboplastin time (Vosoni) |
| активированное частичное тромбопластиновое время | partial thromboplastin (vlvp) |
| беговая дорожка с частичной разгрузкой корпуса | Partial-Body Weight-Supported Treadmill (tania_mouse) |
| время частичной тромбопластиновой активизации | APTT (ВЧТА Виталий Шконда) |
| деструкция и дезинтеграция – частичное или полное разрушение | disruption and disintegration (LEkt) |
| иммунный частичный ответ | immune partial response (Andy) |
| искусственное частичное кровообращение | partial bypass |
| липодистрофия частичная типа Даннигана | Dunnigan-type partial lypodystrophy (Игорь_2006) |
| назубная часть базиса верхнего частичного съёмного протеза | palatal plate |
| назубная часть базиса нижнего частичного съёмного протеза | lingual plate |
| нодулярная частичная ремиссия | nodular partial remission (в онкогематологии George1) |
| оценка по частичной шкале Мейо | Partial Mayo (proz.com intern) |
| перевязка на частичное выключение органа | suboccluding ligature (из кровоснабжения) |
| перевязка на частичное выключение органа из кровоснабжения | suboccluding ligature |
| поперечная частичная блокада сердца | partial atrioventricular heart block |
| преждевременная частичная отслойка плаценты | partial premature detachment of placenta |
| протезирование частичной потери зубов мостовидными протезами | fixed partial prosthodontics |
| протромбиновое время или частичное тромбопластиновое время | prothrombin time/partial thromboplastin time (Dimpassy) |
| процент пациентов с частичным объективным ответом | partial response rate (amatsyuk) |
| с частичной потерей зрения | partially sighted (Andrey Truhachev) |
| с частичной потерей зрения | cecutient |
| с частичной утратой зрения | partially sighted (Andrey Truhachev) |
| с частичным иммунитетом | semi-immune (who.int twinkie) |
| синдром частичной моносомии | partial monosomy syndrome |
| синдром частичной трисомии | partial trisomy syndrome |
| сквозной частичный бронхостеноз | through partial bronchostenosis |
| сосудистый зажим для частичного пережатия | partial compression forceps |
| узелковая частичная ремиссия | nodular partial remission (Andy) |
| ускоренное частичное облучение молочной железы | accelerated partial-breast irradiation (harser) |
| частичная агглютинация | partial agglutination |
| частичная акромегалия | partial acromegaly |
| частичная акромегалия | partial acromegalia |
| частичная ампутация | incomplete amputation |
| частичная аниридия | partial aniridia |
| частичная атаксия | partial ataxia |
| частичная атрофия зрительного нерва | partial optic atrophy |
| частичная ахроматопия | incomplete achromatopsia |
| частичная ахроматопсия | incomplete achromatopsia |
| частичная блокада сердца | partial heart block (13.05) |
| частичная ваготомия | incomplete vagotomy |
| частичная ваготомия | partial vagotomy |
| частичная гемианопия | incomplete hemianopsia |
| частичная дезактивация | preliminary deactivation |
| частичная дезинфекция | partial disinfection |
| частичная или полная потеря одного или нескольких видов чувствительности | anaesthesia (Lena Nolte) |
| частичная кишечная непроходимость | sub-ileus (proz.com BilboSumkins) |
| частичная кишечная непроходимость | partial intestinal obstruction |
| частичная кишечная непроходимость | subileus (Dimpassy) |
| частичная мастэктомия | segmental mastectomy |
| частичная моносомия | partial monosomy |
| частичная непроходимость | localized obstruction (MichaelBurov) |
| частичная непроходимость | partial obstruction |
| частичная непроходимость кишечника | partial obstruction |
| частичная непроходимость кишечника | localized ileus |
| частичная нетрудоспособность | partial invalidity |
| частичная осевая нагрузка | partial axial load |
| частичная половая абстиненция | partial sex abstinence |
| частичная реакция дегенерации | partial reaction of degeneration |
| частичная резекция | limited resection |
| частичная резекция глотки | pharyngectomy |
| частичная резекция молочной железы | partial mastectomy |
| частичная релаксация диафрагмы | localized eventration of the diaphragm (ограниченная) |
| частичная ремиссия | PR partial remission (lytochka) |
| частичная ремиссия | partial remission |
| частичная слепота | obcecation |
| частичная цветовая слепота | dischromatopsia |
| частичная цветовая слепота | partial color blindness |
| частичная цветовая слепота | dischromasia |
| частичная шкала клиники Мейо | pMCS (Шкала Мейо (см. ) является комбинацией двух других шкал: клинической шкалы Truelove-Witts и эндоскопической шкалы Baron. Есть два варианта шкалы Мейо – полная (12-балльная) и частичная ("неинвазивная", 9-балльная, из которой исключена эндоскопическая часть).  globalrph.com Тантра) |
| частично сросшиеся по средней линии | anakatadidymus |
| частичное активированное тромбопластиновое время | activated partial thromboplastin time |
| частичное аномальное впадение лёгочных вен | partial anomalous pulmonary venous drain |
| частичное выздоровление | partial recovery (Andrey Truhachev) |
| частичное выздоровление | incomplete recovery |
| частичное голодание | energy-protein malnutrition (MichaelBurov) |
| частичное голодание | partial starvation |
| частичное доминирование | partial dominance |
| частичное доминирование | incomplete dominance |
| частичное дробление | meroblastic cleavage (яйцеклетки) |
| частичное дробление яйцеклетки | incomplete cleavage |
| частичное зрение | partial vision |
| частичное иссечение | local excision |
| частичное иссечение желудка | partial gastrectomy |
| частичное нарушение | partial impairment (Alex_Odeychuk) |
| частичное облучение молочной железы | partial breast irradiation (harser) |
| частичное обнажение | dehiscence (пришеечного участка корня зуба) |
| частичное ожирение | adiposis |
| частичное охлаждение | subcooling (неполное) |
| частичное повреждение | incomplete lesion (Игорь_2006) |
| частичное повреждение | partial laceration |
| частичное предлежание плаценты | partial placental presentation |
| частичное протезирование слуховых косточек | partial ossicular replacement prosthesis |
| частичное протромбиновое время | PPT (Partial Thromboplastin Time iwona) |
| частичное расщепление позвоночника | mesorrhachischisis |
| частичное снятие | alleviation (симптомов) |
| частичное специфическое нарушение | specific partial impairment (Dyslexia is a specific partial impairment of the reading process, resulting from underdevelopment or disruption of higher cognitive functions, and is characterized by persistent and recurring errors. — Дислексия — это частичное специфическое нарушение процесса чтения, обусловленное несформированностью или нарушением высших психических функций и проявляющееся в повторяющихся ошибках стойкого характера. Alex_Odeychuk) |
| частичное сращение | incomplete union (неполное) |
| частичное тромбиновое время | serial thrombin time |
| частичное тромбопластиновое время | prothrombin time (MichaelBurov) |
| частичное тромбопластиновое время | partial thromboplastin time (test, тест) |
| частичное тромбопластиновое время | PTT (MichaelBurov) |
| частичное тромбопластиновое время | partial thromboplastin time (Vosoni) |
| частичное удвоение почки | incomplete duplex kidney (Dimpassy) |
| частичное удвоение почки | partially duplicated kidney (Dimpassy) |
| частичное ушивание раны | partial wound closure |
| частичные полиплоиды | partial polyploids |
| частичный агглютинин | minor agglutinin (jagr6880) |
| частичный агглютинин | partial agglutinin (jagr6880) |
| частичный агонист | partial agonist |
| частичный агонист 5-HT4-рецепторов | partial 5-HT4 receptor agonist (natfursaeva) |
| частичный альбинизм | piebaldness |
| частичный альбинизм | partial albinism |
| частичный аномальный венозный лёгочный возврат | partial anomalous pulmonary venous return |
| частичный аномальный венозный лёгочный возврат | PAPVR (partial anomalous pulmonary venous return Uncrowned king) |
| частичный аномальный дренаж лёгочных вен | partial anomalous pulmonary venous drain |
| частичный аномальный дренаж лёгочных вен | PAPVC (partial anomalous pulmonary venous connection Chita) |
| частичный аномальный дренаж лёгочных вен | PAPVD (partial anomalous pulmonary venous drainage zwergstern) |
| частичный аномальный дренаж лёгочных вен | partial anomalous pulmonary venous connection (PAPVC Chita) |
| частичный артикулятор | partial articulator |
| частичный ателектаз легкого | partial atelectasis |
| Частичный гематологический ответ | Partial haemotological response (Astrochka) |
| частичный гигантизм | partial gigantism |
| частичный гиперпитуитаризм | partial hyperpituitarism |
| частичный гипертрихоз | hypertrichosis partialis |
| частичный гипоплоид | sectional hypoploid |
| частичный дальтонизм | dichromatism |
| Частичный дефект предсердно-желудочкового канала без выраженной гипертрофии правого желудочка | inbalanced atrioventricular canal defect (unbalanced AVSD left dominant), the right ventricle which pumps oxygen-rich blood to the body) is noticeably smaller than the left ventricle. In a "balanced" heart, the ventricles are roughly the same size heartbabyhome.com vdengin) |
| частичный диплоид | partial diploid |
| частичный зубной протез | partial denture |
| частичный инфантилизм | partial infantilism |
| частичный клин | percent wedge (vlad-and-slav) |
| частичный клин | percentage wedge (в процентах vlad-and-slav) |
| частичный мостовидный зубной протез | partial bridge |
| частичный несъёмный зубной протез | partial fixed denture |
| частичный органический психосиндром | focal organic psychosyndrome |
| частичный паралич | paresis |
| частичный перекрёст | semidecussation (напр., нервных волокон) |
| частичный пионефроз | limited pyonephrosis |
| частичный протеолиз | partial proteolysis (расщепление белка SvyatoslavKam) |
| Частичный пузырный занос | Partial hydatidiform mole (Тема – Акушерство, гинекология и репродукция Lily Yankova) |
| частичный разрез | part section |
| частичный слепок | sectional impression |
| частичный съёмный зубной протез | partial removable denture |
| частичный съёмный протез зуба | partial plate |
| частичный съёмный протез зубов | partial plate |
| частичный фетальный алкогольный синдром | partial fetal alcohol syndrome (Анастасия Беляева) |
| человек с частичной потерей зрения | cecutient |
